Netflixシリーズ『KPop Demon Hunters』の劇中歌「Soda Pop」のパート分け歌詞（かなるび・原文・和訳）を紹介します。
Hey, hey
Hey, hey
Hey
Jinu
Don’t want you, need you
欲しいんじゃない 必要なんだ
Yeah, I need you to fill me up
ああ 君に俺を満たしてほしい
ましご ましょ ぶぁど
마시고 마셔 봐도
飲んでも飲んでみても
そんえ ちゃじ あな
성에 차지 않아
満たされないんだ
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
そんな気がするんだ oh, yeah (Yeah)
You could be everything that
君は俺のすべてになり得るって
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
俺に必要な (Need) 甘い味 (Sweet)
Every sip makes me want more, yeah
一口飲むたびにもっと欲しくなる yeah
Mystery
Lookin like snacks
お菓子みたいだ
Romance
’cause you got it like that (Woo)
だって君はそんな感じだから (Woo)
Abby
Take a big bite, want another bite, yeah
大きく一口 もう一口くれよ yeah
のえ もどぅん ごる なん うぉね うぉね うぉね
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
君のすべてを俺は欲しい 欲しい 欲しい
の まるごん もどぅ っぽね っぽね っぽね
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
君以外はみんな退屈 退屈 退屈
Mystery
When you’re in my arms,
君をこの腕に抱けば
I hold you so tight (So tight)
きつく抱きしめる (So tight)
Can’t let go, no, no, not tonight
離せない 今夜は絶対に
Jinu
ちぐむ たんじゃん なる ぶぁ しがん おぷちゃな
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
今すぐ俺を見ろ 時間がないだろ
Romance
のん ねっこや いみ あるご いっちゃな
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
君は俺のものだ もう分かってるだろ
Jinu
‘Cause I need you to need me
だって 君にも俺を必要としてほしいから
Jinu
Mystery
I’m empty,
俺は空っぽさ
Jinu
Romance
you feed me
君が満たしてくれる
Abby
so refreshing
すごく爽やかだ
Baby
My little soda pop
俺の小さなソーダポップ
ALL
You’re all I can think of
君のことばかり考えてる
Every drop I drink up
一滴残らず飲み干すのさ
You’re my soda pop
君は俺のソーダポップ
My little soda pop
俺の小さなソーダポップ
Cool me down, you’re so hot
クールダウンさせてくれ 君はとてもホットだから
Pour me up, I won’t stop
注いでくれ 俺は止まらない
You’re my soda pop
君は俺のソーダポップ
My little soda pop
俺の小さなソーダポップ
My little soda pop
俺の小さなソーダポップ
Baby
Uh, make me wanna flip the top
Uh, 思わず蓋を開けたくなる
はん もぐめ you hit the spot
한 모금에 you hit the spot
一口で君はツボを突く
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
すべての滴、シュワシュワ、パチパチって音 ah
そるむ とだ it’s gettin’ hot
소름 돋아 it’s gettin’ hot
鳥肌が立つ どんどん熱くなる
Abby
Yes, I’m sippin’ when it’s drippin’ now
そう 滴るそれを今すするんだ
It’s done? I need a second round
終わり？おかわりしなくちゃな
And pour a lot and don’t you stop
たくさん注いで 止めないでくれ
‘Til my soda pop fizzles out
俺のソーダポップの泡が消えるまで
Romance
っくむ そげ くりょわっとん の
꿈 속에 그려왔던 너
夢の中で描いてきた君
Mystery
なん ちょるて のっちる す おぷそ
난 절대 놓칠 수 없어
俺は絶対に逃せない
Romance
のる うぉね っこっ
널 원해 꼭
君を絶対に欲しいんだ
I waited so long for a taste of soda
ソーダの味をずっと待ってたんだ
So, the wait is over, baby
だからもう待つのは終わりさ baby
Abby
Come and fill me up
来て俺を満たしてくれ
Mystery
Romance
Just can’t get enough
もう我慢できない
ALL
You’re all I can think of
君のことばかり考えてる
Every drop I drink up
一滴残らず飲み干すのさ
You’re my soda pop
君は俺のソーダポップ
My little soda pop (Yeah, yeah)
俺の小さなソーダポップ (Yeah, yeah)
Cool me down, you’re so hot
クールダウンさせてくれ 君はとてもホットだから
Pour me up, I won’t stop (Oh, oh)
注いでくれ 俺は止まらない (Oh, oh)
You’re my soda pop
君は俺のソーダポップ
My little soda pop
俺の小さなソーダポップ
Jinu
You’re my soda pop
君は俺のソーダポップ
Gotta drink every drop
一滴残らず飲まなくちゃな
