Netflixシリーズ『KPop Demon Hunters』の劇中歌「Takedown」のパート分け歌詞（かなるび・原文・和訳）を紹介します。
2025.06.20
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)
ジョンヨン ジヒョ チェヨン
（Takedown, takedown）
（制圧開始）
（Takedown, down, down, down）
（引きずり下ろす）
(HUNTR/X girls to the world)
ハントリクスが世界に告げる
（Takedown, takedown）
（制圧開始）
（Takedown, down, down, down）
（引きずり下ろす）
ジョンヨン
(It’s a takedown)
（制圧するわ）
So sweet, so easy on the eyes
見た目は甘く 優しいけれど
But hideous on the inside
その内側は醜悪そのもの
Whole life spreading lies,
嘘で塗り固めた人生
but you can’t hide, baby, nice try
でももう隠せない 無駄なことよ
ジヒョ
I’m ’bout to switch up these vibes
この雰囲気をひっくり返すわ
I finally opened my eyes
私はようやく目を覚ましたの
It’s time to kick you straight back into the night
アンタを闇の底へ叩き返す時よ
‘Cause I see your real face, and it’s ugly as sin
アンタの本性が見える 罪深いほど醜いわ
Time to put you in your place,
身の程を教えてあげる
’cause you’re rotten within
アンタは芯まで腐ってるから
ジョンヨン
When your patterns start to show
その本性が現れるたび
It makes the hatrеd wanna grow outta my veins
血管の奥から憎しみが湧き上がる
ジヒョ
I don’t think you’re ready for thе takedown
制圧の準備はできてるかしら
Breakin’ into pieces in the world of pain
苦痛の世界で粉々に砕け散るがいい
’cause you’re all the same
どうせアンタらは皆同じ
ジョンヨン
Yeah, it’s a takedown
ええ 制圧開始よ
A demon with no feelings don’t deserve to live,
心なき悪魔に
it’s so obvious
生きる価値はない 当たり前のこと
ジヒョ
I’ma gear up and take you down
武装して アンタを潰す
（Woah-oh, da-da-da, down）
It’s a takedown
制圧する
（Woah-oh, da-da-da, down）
I’ma take it down
引きずり下ろす
（Woah-oh, da-da-da, down）
ジヒョ
It’s a takedown
制圧する
Woah-oh, da-da-da, down (Take it down)
It’s a takedown, I’ma take you out,
制圧開始よ アンタを仕留める
you break down like, “What?”
「何？」って顔で崩れ落ちるの
It’s a takedown, I’ma take you out,
制圧開始よ アンタを仕留める
and it ain’t gonna stop
もう誰にも止められない
ちょんしぬる のっこ のる ちっぱるこ
정신을 놓고 널 짓밟고
正気を失わせ 踏み躙ってあげる
かるる せぎょな
칼을 새겨놔
この刃を刻み込んで
You’ll be beggin’ and cryin’, all of you dyin’
命乞いして泣き叫ぶがいい 全員死んでいくのよ
Never miss my shot
私の狙いは外れない
ジョンヨン
When your patterns start to show
その本性が現れるたび
It makes the hatred wanna grow out of my veins
血管の奥から憎しみが湧き上がる
ジヒョ
I don’t think you’re ready for the takedown
制圧の準備はできてるかしら
たんだんあげ おどぅむ あっぺ たがそ
당당하게 어둠 앞에 다가서
堂々と闇の前に立ちはだかり
た むのっとぅりょ
다 무너뜨려
全てを破壊する
ジョンヨン
Yeah, it’s a takedown, a demon with no feelings
ええ 制圧開始よ 心なき悪魔に
Don’t deserve to live, it’s so obvious
生きる価値はない 当たり前のこと
ジヒョ
I’ma gear up and take you down
武装して アンタを潰す
（Woah-oh, da-da-da, down）
ジョンヨン
It’s a takedown
制圧する
（Woah-oh, da-da-da, down）
I’ma take it down (Watch me do it, yeah)
引きずり下ろす (見てなさい)
（Woah-oh, da-da-da, down）
ジョンヨン
It’s a takedown (Ooh)
制圧する (Ooh)
Woah-oh, da-da-da, down (Ooh)
Oh, you’re the master of illusion
ああ アンタは幻惑の達人ね
なるる そぎりょ はじま
나를 속이려 하지마
私を騙そうとしないで
ジョンヨン
Look at all the masses that you’re foolin’
アンタが騙してきた大衆を見なさいよ
But they’ll turn on you soon, so how?
でもじきに牙を剥く どうするつもり？
ジヒョ
How can you sleep or live with yourself?
よくそれで眠れるわね 生きていられるわね
A broken soul trapped in a nastiest shell
醜悪な抜け殻に囚われた 壊れた魂
よんほのんぬん に もくすむる っくぬろ
영혼없는 니 목숨을 끊으러
魂なきアンタの命を絶ちに来た
And watch you die
そして死様を見届ける
(You can try but you can’t hide)
（足掻いても 隠れられない）
ジョンヨン
It’s a takedown, I’ma take you out
制圧開始よ アンタを仕留める
You break down like “What?”
「何？」って顔で崩れ落ちるの
It’s a takedown, I’ma take you out
制圧開始よ アンタを仕留める
And I ain’t gonna stop
そして私は止まらない
ジヒョ
I’ma cut you up, you’ll lose control
切り刻んであげる 理性を失うまで
Then rip out your heart
そして心臓を抉り出す
You’ll be beggin’ and cryin’,
命乞いして泣き叫ぶがいいわ
all of you dyin’ (Oh, woah-oh, woah-oh)
全員死んでいくのよ (Oh, woah-oh, woah-oh)
ジョンヨン
I’ma gear up and take you down (Oh)
武装して アンタを潰す (Oh)
（Da-da-da, down ）
ジヒョ
It’s a takedown (Oh)
制圧する (Oh)
（Da-da-da, down ）
I’ma take it down (Oh)
引きずり下ろす (Oh)
（Da-da-da, down ）
ジヒョ
It’s a takedown (Oh)
制圧する (Oh)
（Da-da-da, down ）
ALL
Take it down
仕留めるわ
