Netflixシリーズ『KPop Demon Hunters』の劇中歌「Your Idol」のパート分け歌詞（かなるび・原文・和訳）を紹介します。
Pray for me now (Dies irae)
僕のために祈って (怒りの日)
Pray for me now (Illa)
僕のために祈って (その日)
Pray for me now (Vos solve in)
僕のために祈って (汝らを溶かす)
Pray for me now (Favilla)
僕のために祈って (灰の中に)
Pray for me now (Maledictus)
僕のために祈って (呪われし者)
Pray for me now (Erus)
僕のために祈って (主)
Pray for me now (In flamas)
僕のために祈って (炎の中へ)
Pray for me now (Eternum)
僕のために祈って (永遠に)
I’ll be your idol
僕が君のアイドルになってあげる
Abby
Keeping you in check (Uh),
君を支配し (Uh)
keeping you obsessed (Uh)
夢中にさせる (Uh)
くとび
Play me on repeat, 끝없이 in your head
僕をリピートして、頭の中で無限に
Anytime it hurts (Uh), play another verse (Uh)
傷つく時はいつでも (Uh)、次のバースを再生して (Uh)
I can be your sanctuary
僕が君の聖域になってあげよう
Mystery
Know I’m the only one right now (Now)
今、僕が唯一の存在だと分かって (Now)
I will love you more when it all burns down
すべてが燃え尽きた時、もっと愛してあげる
Abby
Romance
More than power, more than gold (Yeah)
権力よりも、黄金よりも (Yeah)
Yeah, you gave me your heart,
ああ、君は心をくれたね
now I’m here for your soul
今度は魂をもらう番かな
Jinu
I’m thе only one who’ll love your sins
君の罪すら愛してあげる唯一の存在だよ
Feel the way my voicе gets underneath your skin
僕の声が肌の内側に染み込むのを感じて
Listen ’cause I’m preachin’ to the choir
聞いて、分かりきったことを説いているのだから
Can I get the mic a little higher?
マイクの音量をもう少し上げてくれる？
Gimme your desire
君の欲望をちょうだい
Abby
I can be the star you rely on (You rely on)
僕は、君が頼れるスターになってあげる (君が頼る)
Romance
ね ふぁんほれ ちゅぃへ you can’t look away (Hey)
내 황홀에 취해, you can’t look away (Hey)
僕の恍惚に酔いしれて、目は逸らせないよ (Hey)
Don’t you know I’m here to save you
僕が君を救うためにここにいると分からない？
Now we runnin’ wild
さあ、僕らは解き放たれる
Jinu
Yeah, I’m all you need, I’ma be your idol
そう、僕がいればいい、君のアイドルになってあげる
Baby
Uh, ぴちなぬん fame, けそく うぇちょ I’m your idol
Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I’m your idol
Uh, 輝く名声、叫び続けて、僕が君のアイドルだと
Thank you for the pain
痛みをありがとう
’cause it got me going viral
おかげでバズったから
Uh, yeah, なっち あんぬん fever, makin’ you a believer
Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin’ you a believer
Uh, yeah, 治らない熱が君を信者にする
なるる うぃへ のん ちょんじぇはぬん あいどぅる
나를 위해 넌 존재하는 아이들
僕のために君たちは存在する
Mystery
Don’t let it show, keep it all inside
見せないで、全て内に秘めていて
The pain and the shame, keep it outta sight
痛みも恥も、見えないように隠していて
Romance
Your obsession feeds our connection
君の執着が僕たちの繋がりを育むんだ
い すんがん give me all your attention
이 순간 give me all your attention
この瞬間、君の注意を全て僕に注いで
Jinu
I’m thе only one who’ll love your sins
君の罪すら愛してあげる唯一の存在だよ
Feel the way my voicе gets underneath your skin
僕の声が肌の内側に染み込むのを感じて
Listen ’cause I’m preachin’ to the choir
聞いて、分かりきったことを説いているのだから
Can I get the mic a little higher?
マイクの音量をもう少し上げてくれる？
Gimme your desire
君の欲望をちょうだい
Abby
I can be the star you rely on (You rely on)
僕は、君が頼れるスターになってあげる (君が頼る)
Romance
ね ふぁんほれ ちゅぃへ you can’t look away (Hey)
내 황홀에 취해, you can’t look away (Hey)
僕の恍惚に酔いしれて、目は逸らせないよ (Hey)
Don’t you know I’m here to save you
僕が君を救うためにここにいると分からない？
Now we runnin’ wild
さあ、僕らは解き放たれる
Jinu
Yeah, I’m all you need, I’ma be your idol
そう、僕がいればいい、君のアイドルになってあげる
（Be your idol
君のアイドルに
Living in your mind now
今は君の心の中に生きている
Too late ’cause you’re mine now）
手遅れさ、もう君は僕のものだから
Jinu
I will make you free
君を自由にしてあげる
When you’re all part of me
君のすべてが僕の一部になった時にね
(Listen ’cause I’m) Preaching to the choir
(聞いて) 分かりきったことだよ
(Now) Can I get the mic a little higher?
(さあ) マイクの音量をもう少し上げてくれる？
Gimme your desire
君の欲望をちょうだい
Watch me set your world on fire
君の世界に僕が火をつけるのを見ていて
ね ふぁんほれ ちゅぃへ you can’t look away (Hey)
내 황홀에 취해, you can’t look away (Hey)
僕の恍惚に酔いしれて、目は逸らせないよ (Hey)
No one is coming to save you
誰も助けには来ない
Now we runnin’ wild
さあ、僕らは解き放たれる
You’re down on your knees, I’ma be your idol
君は跪くんだ 僕が君のアイドルになってあげる
