DAY6 8th Mini Album: FOUREVERより『HAPPY』の和訳、かなるび、パート分け歌詞を紹介します。
2024.03.18
Fourever
ソンジン ヨンケイ ウォンピル ドウン
ウォンピル
くろん なり いっすrっかよ?
그런 날이 있을까요?
そんな日があるでしょうか？
ま냥 ちょうん くろん なりよ
마냥 좋은 그런 날이요
ただただ良い そんな日が
ねいる こくちょん はな おぷし
내일 걱정 하나 없이
明日の心配なんて一つもなく
うっけ どぇぬん くろん なりよ
웃게 되는 그런 날이요
笑えるようになる そんな日が
ヨンケイ
むぉんが はなっしぐん
뭔가 하나씩은
何か一つくらいは
こるりぬん げ せんぎぢょ
걸리는 게 생기죠
引っかかることが できるでしょう
くぁよん へんぼかる す いっすrっかよ
과연 행복할 수 있을까요
果たして 幸せになれるでしょうか
ソンジン
くろん なり いっすrっかよ?
그런 날이 있을까요?
そんな日があるでしょうか？
っくむる ちゃっけ どぇぬん なりよ
꿈을 찾게 되는 날이요
夢を見つけられる日が
のむ きっぽ はぬる ぼご
너무 기뻐 하늘 보고
すごく嬉しくて 空を見上げて
そりるる ちるぬん なりよ
소리를 지르는 날이요
叫んでしまうような日が
ヨンケイ
むぉ いでろ けそけそ
뭐 이대로 계속해서
まあ このまま ずっと
ぼてぃご いっすみょん おんじぇんが
버티고 있으면 언젠가
耐えていれば いつか
くろん なり おrっかよ
그런 날이 올까요
そんな日が来るでしょうか
ウォンピル
May I be happy?
僕は幸せになってもいいですか？
めいる うっこ しぽよ
매일 웃고 싶어요
毎日 笑っていたいんです
こくちょん おぷこ しぽよ
걱정 없고 싶어요
心配なく過ごしたいんです
あむな じょむ たぶる あるりょじゅせよ
아무나 좀 답을 알려주세요
誰か 答えを教えてください
ヨンケイ
So help me
だから 助けて
ちゅじょあんこ いっそよ
주저앉고 있어요
へたり込んでいます
ぬんむる なる こっ がたよ
눈물 날 것 같아요
涙が出そうです
くろにっか ちぇばる ちぇばる ちぇばるりょ
그러니까 제발 제발 제발요
だから お願い お願い どうか
Tell me it’s okay to be happy
幸せになってもいいって 言ってください
ソンジン
あるごりぢゅめん ちゃるどぇん さらむまん
알고리즘엔 잘된 사람만
アルゴリズムには 上手くいってる人ばかり
すど おぷし っとぅねよ
수도 없이 뜨네요
数えきれないほど 出てきますね
ヨンケイ
むぉ いでろ けそけそ
뭐 이대로 계속해서
まあ このまま ずっと
さらまん いっすみょん おんじぇんが
살아만 있으면 언젠가
生きてさえいれば いつか
ちょろん なり おるっかよ
저런 날이 올까요
あんな日が来るでしょうか
ウォンピル
May I be happy?
僕は幸せになってもいいですか？
めいる うっこ しぽよ
매일 웃고 싶어요
毎日 笑っていたいんです
こくちょん おぷこ しぽよ
걱정 없고 싶어요
心配なく過ごしたいんです
あむな じょむ たぶる あるりょじゅせよ
아무나 좀 답을 알려주세요
誰か 答えを教えてください
ソンジン
So help me
だから 助けて
ちゅじょあんこ いっそよ
주저앉고 있어요
へたり込んでいます
ぬんむる なる こっ がたよ
눈물 날 것 같아요
涙が出そうです
くろにっか
그러니까
だから
Tell me it’s okay to be happy
幸せになってもいいって 言ってください
ウォンピル
くにゃん しゅぃぷけ しゅぃぷけ さるご しぷんで
그냥 쉽게 쉽게 살고 싶은데
ただ 簡単に 簡単に 生きたいんだけど
ね はるはるぬん うぇ いり
내 하루하루는 왜 이리
僕の一日一日は なんでこんなに
のるらうる ちょんどろ おりょうん ごんで
놀라울 정도로 어려운 건데
驚くほど 難しいんだろう
ヨンケイ
May I be happy?
僕は幸せになってもいいですか？
めいる うっこ しぽよ
매일 웃고 싶어요
毎日 笑っていたいんです
こくちょん おぷこ しぽよ
걱정 없고 싶어요
心配なく過ごしたいんです
あむな じょむ たぶる あるりょじゅせよ
아무나 좀 답을 알려주세요
誰か 答えを教えてください
ソンジン
So help me
だから 助けて
ちゅじょあんこ いっそよ
주저앉고 있어요
へたり込んでいます
ぬんむる なる こっ がたよ
눈물 날 것 같아요
涙が出そうです
くろにっか ちぇばる ちぇばる ちぇばるりょ
그러니까 제발 제발 제발요
だから お願い お願い どうか
Tell me it’s okay to be happy
幸せになってもいいって 言ってください
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
