DAY6 8th Mini Album: FOUREVERよりタイトル曲『Welcome to the Show』の和訳、かなるび、パート分け歌詞を紹介します。
2024.03.18
Fourever
ソンジン ヨンケイ ウォンピル ドウン
ヨンケイ
いじぇん ほんじゃが あにる むで
이젠 혼자가 아닐 무대
もう一人じゃないステージ
のむな かむぎょくすろうぉ
너무나 감격스러워
すごく 感激してる
っくどむぬん かぬんそん ちゅんえ
끝없는 가능성 중에
終わりのない可能性の中から
なる こるらじょそ こまうぉ
날 골라줘서 고마워
僕を選んでくれて ありがとう
ソンジン
なわ まぢはぬん みれが
나와 맞이하는 미래가
僕と迎える未来が
うぃてろうるぢど もるら
위태로울지도 몰라
危ういかもしれない
はじまん ぬんむる かどぅかん
하지만 눈물 가득한
だけど 涙いっぱいの
かむどんい いっするぢど もるら
감동이 있을지도 몰라
感動があるかもしれない
ウォンピル
くれど
그래도
それでも
ね そんのっち あんけったみょん
내 손놓지 않겠다면
僕の手を離さないでくれるなら
If so
もしそうなら
Then let’s go
さあ 行こう
Welcome to the show
ショーへようこそ
Oh
ヨンケイ
いごんまんくむん めんせはるけ
이것만큼은 맹세할게
これだけは 誓うよ
ね ちょんぶるる た ぱちるけ
내 전부를 다 바칠게
僕のすべてを 捧げるよ
に ぬんぴち ふんどぅるりぢ あんけ
네 눈빛 흔들리지 않게
君の眼差しが 揺らがないように
のる ぱらぼみょ そ いっするけ
널 바라보며 서 있을게
君を見つめて 立っているよ
ウォンピル
あら のえ きょるちょんい
알아 너의 결정이
わかってる 君の決断が
しゅぃぷち あなっする ごや
쉽지 않았을 거야
簡単なことじゃなかったって
ふふぇ おぷけ はぬん ごん
후회 없게 하는 건
後悔させないようにするのは
いじぇ なえ もくしや
이제 나의 몫이야
これからは 僕の役目だよ
ヨンケイ
っくっかじ
끝까지
最後まで
がち
같이
一緒に
はむっけ かげったみょん
함께 가겠다면
共に 行ってくれるなら
If so
もしそうなら
Then let’s go
さあ 行こう
Welcome to the show
ショーへようこそ
Oh
ソンジン
いごんまんくむん めんせはるけ
이것만큼은 맹세할게
これだけは 誓うよ
ね ちょんぶるる た ぱちるけ
내 전부를 다 바칠게
僕のすべてを 捧げるよ
に ぬんぴち ふんどぅるりぢ あんけ
네 눈빛 흔들리지 않게
君の眼差しが 揺らがないように
のる ぱらぼみょ そ いっするけ
널 바라보며 서 있을게
君を見つめて 立っているよ
ヨンケイ
まぎ ねりる く なれど
막이 내릴 그날에도
幕が下りる その日にも
くってど に そん こk ちゃぶん ちぇ
그때도 네 손 꼭 잡은 채
その時も 君の手を ぎゅっと握ったまま
ソンジン
のらそ へんぼけったご
너라서 행복했다고
君だから 幸せだったと
そろが まらる す いっとろk
서로가 말할 수 있도록
お互いが 言えるように
ウォンピル
いごんまんくむん めんせはるけ
이것만큼은 맹세할게
これだけは 誓うよ
ね ちょんぶるる た ぱちるけ
내 전부를 다 바칠게
僕のすべてを 捧げるよ
に ぬんぴち ふんどぅるりぢ あんけ
네 눈빛 흔들리지 않게
君の眼差しが 揺らがないように
のる ぱらぼみょ そ いっするけ
널 바라보며 서 있을게
君を見つめて 立っているよ
Oh
Oh
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
