DKB the 8th Mini Album [Urban Ride]よりタイトル曲『Flirting X』かなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2024.07.17
Urban Ride
イチャン D1 GK ヒチャン ルン ジュンソ ユク ヘリジュン
ルン
そるれみ じょにょ おぷそって
설렘이 전혀 없었대
ときめきなんて全然なかったって
ちんぐちょろむ ぬっきょじょって
친구처럼 느껴졌대
ただの友達みたいだったってさ
ヒチャン
くってん ぐにゃん っぽるっちゅめじぬん ぶにぎが しろそ
그땐 그냥 뻘쭘해지는 분위기가 싫어서
あの時は気まずい空気になるのが嫌だっただけで
ヘリジュン
い おすん おって
이 옷은 어때
この服はどうかな
せろ ばっくぃん もりん おって
새로 바뀐 머린 어때
変えたばかりの髪型はどう
GK
ちゃっく なはんて むろぼぬん ごや
Yeah, 왜 자꾸 나한테 물어보는 거야
Yeah なんで何度も俺に聞くんだよ
に まうむん むぉや
네 마음은 뭐야
君の本心はどこにあるの
イチャン
しだぷち あぬん ちゃんぐなんえど よんしみ りえくしょん へじゅぬん の
시답지 않은 장난에도 열심히 리액션 해주는 너
くだらない冗談にも一生懸命リアクションしてくれる君
ぬが ぶぁど じぇいるがぬん のん
누가 봐도 제일가는 넌 Pretty girl
誰が見ても最高な君は Pretty girl
くれそ とうく へっかるりぬん ごる
그래서 더욱 헷갈리는 걸 (Woo)
だから余計にわからなくなるんだ (Woo)
ユク
I wanna see your love
君の愛が見たいんだ
I wanna have your love, uh (Uh, uh)
君の愛が欲しいんだ
ルン
ちょぐむ こむな なる もるりはるっかぶぁ
조금 겁나 날 멀리할까봐
少し怖いんだ 君が離れていってしまうのが
イチャン
Ok I like you (Ho)
わかったよ 好きだよ (Ho)
ジュンソ
いろっけ なまん あぱへ のん めいる っとっかた
이렇게 나만 아파해 넌 매일 똑같아
こうして俺だけが苦しんでる 君は毎日同じだね
けそく Movin', Keep movin'
계속 Movin', Keep movin'
同じことの繰り返しだ
GK
Ok I like you (Hoo, woo)
もういいよ 好きだ (Hoo, woo)
D1
Don't tell me you don't like me
俺のこと好きじゃないなんて 言わないでくれ
あにらん ごる あるみょんそど うぇ もっ のうるっかよ
아니란 걸 알면서도 왜 못 놓을까요
違うってわかってるのに なんで手放せないんだろう
ヒチャン
のん じょるて もるら ならん ばぼるる
넌 절대 몰라 나란 바보를
君は絶対に知らない 俺っていうバカを
っと くろみょんそ ね よぺそ けそく
또 그러면서 내 옆에서 계속
なのにまた俺の隣でずっと
ヘリジュン
ね ぴょじょんぐぁ まるとぅえ でへ ぐぇに てぃっくてぃっくでご
내 표정과 말투에 대해 괜히 틱틱대고
俺の表情や言葉遣いに いちいち突っかかってくる
D1
のむ たぷたぺ あじっ と
너무 답답해 아직 또 (아직 또)
息が詰まりそうだよ まだ (まだ)
ジュンソ
おじろうん がむじょんい あじっど
어지러운 감정이 아직도 (Oh, no)
この混乱した感情が まだ (Oh, no)
ユク
なるる っくろだんぎょ
나를 끌어당겨
俺を引き寄せるんだ
You catch me on fire
君が俺の心に火をつける
GK
Somebody help me えめ はでぃ
Somebody help me 애매 하디
誰か助けて 曖昧なんだ
えめはん い ぐぁんげえ っくすん おでぃるじ
애매한 이 관계의 끝은 어딜지
この曖昧な関係の終わりはどこなんだろう
おじろじる はん がうんで
어질어질 한 가운데
クラクラする中で
ねりん たぶん ぎょるぐげん なん っと のじ
내린 답은 결국엔 난 또 너지
出した答えは 結局また君なんだ
ユク
You can give love
君は愛をくれる
You fall in love (You fall in love, uh)
君は恋に落ちる
ルン
ほくしらど もるにっか
혹시라도 모르니까
もしかしたらって思うから
イチャン
Ok I like you (Ho)
わかったよ 好きだ (Ho)
ヘリジュン
いろっけ なまん あぱへ のん めいる っとっかた
이렇게 나만 아파해 넌 매일 똑같아
こうして俺だけが苦しんでる 君は毎日同じだね
けそく Movin', Keep movin'
계속 Movin', Keep movin'
ずっと 同じことの繰り返しさ
ヒチャン
Ok I like you (Hoo, woo)
もういいよ 好きだ (Hoo, woo)
D1
Don't tell me you don't like me (Like me)
俺のこと好きじゃないなんて 言わないでくれ (Like me)
あにらん ごる あるみょんそど うぇ もっ のうるっかよ
아니란 걸 알면서도 왜 못 놓을까요
違うってわかってるのに なんで手放せないんだろう
ALL
さらん ちゃむ おりょぷた
사랑 참 어렵다 (어렵다)
恋って本当に難しい (難しい)
ね まむ ちゃむ ぼごぷた
내 맘 참 버겁다 (버겁다)
この気持ちは手に負えない (手に負えない)
すむぎる す おむぬん じゅちぇが あんどぇぬん きぶん
숨길 수 없는 주체가 안되는 기분
隠しきれない どうしようもないこの気持ち
ジュンソ
ななななななな
나나나나나나나
なななななな
나나나나나나
