DKB the 9th Mini Album [Emotion]よりタイトル曲『Irony』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。ボイプラ2から約1ヶ月....ヘリジュン、ヤン🌟スターカムバおめでとう~!!!!!!!最高です毎日聞きます!!!!!!!
2025.10.23
Emotion
イチャン D1 GK ヒチャン ジュンソ ユク ヘリジュン
D1
みあなじまん ぱむん あじく ねげぬん いるろよ
미안하지만 밤은 아직 내게는 일러요
悪いけど 夜はまだ僕には早いんだ
にが おでぃそ むぉる はぬんじん もるじまん
네가 어디서 뭘 하는진 모르지만
君がどこで何をしてるかは知らないけど
ヘリジュン
ほくし ちゃっく ねが ちょじするすろうん うぃしみらど
혹시 자꾸 내가 저질스러운 의심이라도
もし僕が しきりにくだらない疑いをかけたとしても
さぐぁぬん あなるれ くろるまんへ よじゅむん
사과는 안 할래 그럴만해 요즘은
謝らないよ そうするだけの理由がある 最近は
イチャン
おじぇぬん むぉ へっそ ちゃぎ じょね ちょぬぁぬん
어제는 뭐 했어 자기 전에 전화는
昨日は何してた？ 寝る前の電話は
おでぃだ っか もっこ ぴょねっそ
어디다 까먹고 변했어
どこかに忘れて 変わってしまった
GK
(の ぴょねっそ)
(너 변했어)
(君は変わった)
ジュンソ
もだくぷる よんぎちょろむ ぴおおるぬん なえ
모닥불 연기처럼 피어오르는 나의
焚き火の煙みたいに 立ち昇る僕の
ぷるすなん まうめ ぷちぇぢる まらじゅるれ
불순한 마음에 부채질 말아줄래
不純な心に 火をつけないでくれる？
ヒチャン
いろだ さらんい たぼりる こっ がた
이러다 사랑이 타버릴 것 같아
このままじゃ 愛が燃え尽きてしまいそう
GK
おぐんなん ごるっか wrong
어긋난 걸까 wrong
すれ違ったのかな 最悪だ
あにむ よう がとぅん の っでむにるっか
아님 여우 같은 너 때문일까
それともキツネみたいな君のせいかな
ある す おむぬん おじろうん なえ ぱむ
알 수 없는 어지러운 나의 밤
分からない 混乱した僕の夜
D1
おんじぇぶとんが のぬん なる はんさん とぃぢぼ のぁ
언제부턴가 너는 날 항상 뒤집어 놔
いつからか 君はいつも僕をかき乱す
Baby plz don’t drive me crazy
頼むから僕を狂わせないで
ヘリジュン
Oh, baby like it's
Oh, baby まるで
あいろにへ (あ、あ) あいろにへ
아이러니해 (아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
ヒチャン
に へんどんうる ちょんまる もるげっそ とでちぇ
네 행동을 정말 모르겠어 도대체
君の行動が本当に分からない 一体
ジュンソ
(あ、あ、あ) あいろにへ
(아, 아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
(あ、あ、あ、あ) あいろにへ
(아, 아, 아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
ユク
Baby plz don’t drive me crazy
ベイビー 頼むから僕を狂わせないで
GK
のえげそ なっそん ひゃんぎが なそ
너에게서 낯선 향기가 나서
君から知らない香りがしたから
むろぶぁっそ うぇ にが っぷるなっそ?
물어봤어 왜 네가 뿔났어?
聞いてみたのに なんで君が怒るんだ？
イチャン
さらんい もじゃらっそ あにむ の ちゃるなそ
사랑이 모자랐어 아님 너 잘나서
愛が足りなかった？ それとも君が偉いから？
くれそ くれっそ まれぶぁ おそ のん
그래서 그랬어 말해봐 어서 넌
だから そうしたの？ 言ってみな 早く 君は
GK
ちょうむぶと っくっかじ こぢんまるろ とぽ
처음부터 끝까지 거짓말로 덮어
最初から最後まで 嘘で塗り固めて
ヒチャン
Bad girl あに と もっどぇん まるろ
Bad girl 아니 더 못된 말로
Bad girl いや もっと酷い言葉で
のる ぷるご しぽ
널 부르고 싶어
君を呼びたいよ
ユク
おでぃ がに なる っどながに
어디 가니 날 떠나가니
どこへ行くの 僕から去っていくの
GK
(おでぃが)
(어디가)
(どこへ)
ユク
きるご きん ぱむ とんあん なん みちょがぢ
길고 긴 밤 동안 난 미쳐가지
長くて長い夜の間 僕は狂っていく
ヘリジュン
おりんあい がとぅん ちゃゆるる うぉんはんだみょん
어린아이 같은 자유를 원한다면
子供みたいな自由を望むなら
くれ bye など ちゃぷち あぬる ごや
그래 bye 나도 잡지 않을 거야
そうさ bye 僕も引き止めないよ
D1
おぐんなん ごるっか wrong
어긋난 걸까 wrong
すれ違ったのかな 最悪だ
あにむ よう がとぅん の っでむにるっか
아님 여우 같은 너 때문일까
それともキツネみたいな君のせいかな
ある す おむぬん おじろうん なえ ぱむ
알 수 없는 어지러운 나의 밤
分からない 混乱した僕の夜
イチャン
おんじぇぶとんが のぬん なる はんさん とぃぢぼ のぁ
언제부턴가 너는 날 항상 뒤집어 놔
いつからか 君はいつも僕をかき乱す
Baby plz don’t drive me crazy
頼むから僕を狂わせないで
GK
Oh, baby like it's
Oh, baby まるで
あいろにへ (あ、あ) あいろにへ
아이러니해 (아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
ヒチャン
に へんどんうる ちょんまる もるげっそ とでちぇ
네 행동을 정말 모르겠어 도대체
君の行動が本当に分からない 一体
ジュンソ
(あ、あ、あ、あ) あいろにへ
(아, 아, 아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
(あ、あ、あ、あ) あいろにへ
(아, 아, 아, 아) 아이러니해
皮肉だよ 皮肉だよ
ユク
Baby plz don’t drive me crazy
頼むから僕を狂わせないで
D1
Oh baby なわ dance with me
Oh baby 나와 dance with me
Oh baby こっちへ来て 一緒に踊ろう
ヒチャン
(We make it dance hall)
(ダンスホールにしよう)
D1
Dance with me (Plz don't drive me crazy)
一緒に踊ろう (頼むから狂わせないで)
ユク
Dance with me
一緒に踊ろう
GK
(We make it, we make it)
(そうしよう)
ジュンソ
Dance with me
一緒に踊ろう
D1
Baby plz don’t drive me crazy
頼むから僕を狂わせないで
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
