ENHYPEN（エンハイフン/エナイプン）の4枚目のミニアルバム「DARK BLOOD」よりタイトル曲『Bite Me』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
従来のENHYPENの楽曲とは異なり、ミニマルで中毒性のあるポップジャンル。運命の相手と再会した少年が、自分と少女が血で結ばれた運命であることに気づく物語を歌っています。
2023.05.22
’Bite Me’
DARK BLOOD
ENHYPEN エンハイフン エナイプン
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン ソヌ ジョンウォン ニキ
ソヌ
It’s you and me in this world
この世界で僕と君だけさ
ねげろ たし わ tie me
내게로 다시 와 tie me
僕の元へ戻って来て 縛りつけてくれ
ヒスン
なる くうぉなる こらみょん
날 구원할 거라면
もし救ってくれるなら
Just come kiss me and bite me
ただキスして噛みついてきて
ジョンウォン
ひょるぐぁん そく memory
혈관 속 memory
血管の中の思い出
のる ちゃっとん ね せぽぬん scream
널 찾던 내 세포는 scream
君を探していた僕の細胞は叫ぶ
ソンフン
いじぇん あら what I had to be
이젠 알아 what I had to be
今はわかるんだ 僕がなるべきもの
うんみょんうん うりる たし ぱるぎょねっち
운명은 우릴 다시 발견했지
運命は僕たちを再び発見したんだ
ジェイク
Got me bad bad bad 나를 괴롭힌
やられてしまったんだ 僕を苦しめた
むぉんがる ちゃじゃ へめぬん dreams
뭔갈 찾아 헤매는 dreams
何かを探してさまよう夢
ニキ
とおるらっそ when you next to me
떠올랐어 when you next to me
思い出した 君がそばにいてくれた頃
ちゃむし いちょじん なえ いるみ
잠시 잊혀진 나의 이름이
しばらく忘れていた僕の名前を
(Oh my oh my god)
ジェイ
This blood's pumping crazy
この血が狂って駆け巡る
(Oh my oh my god)
ソヌ
Cuz I know you’ll save me
だって君が僕を救ってくれるから
ニキ
Come here and get some
ここに来て もう少し
なむぎょじゅぉ on my neck
남겨줘 on my neck
首に残して
ソンフン
に こらん ちゅんご
네 거란 증거
君のものという証拠を
Just come over and bite me
ただ来て噛みついてくれ
ジェイ
Come here and get some
ここに来て もう少し
のる ちゃんみある sidekick
널 찬미할 sidekick
君を褒め称えるよ
ジェイク
くげ ね すんみょん
그게 내 숙명
それが僕の宿命さ
Just come over and bite me
ただ来て噛みついてくれ
ジョンウォン
It’s you and me in this world
この世界で僕と君だけなんだ
ねげろ たし わ tie me
내게로 다시 와 tie me
僕の元へ戻って来て 縛りつけてくれ
なる くうぉなる こらみょん
날 구원할 거라면
もし救ってくれるなら
Just come kiss me and bite me
ただキスして噛みついてきて
ヒスン
It’s you and me in this world
この世界で僕と君だけなんだ
い おどぅむ そげそ light me
이 어둠 속에서 light me
この闇の中で僕を照らしてくれ
きうぇるる ちゅる こらみょん
기회를 줄 거라면
チャンスをくれるなら
Just come kiss me and bite me
ただキスして噛みついてきて
Yeah
ニキ
のえげ ぱちるげ, のるる ちきる brave heart
너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heart
君に捧げるよ 君を守る勇敢な心を
ソンフン
くぁごえ ぽりん ね おりそぐん おまん
과거에 버린 내 어리석은 오만
過去に捨てた愚かな傲慢さを
ヒスン
Come to me, make it right
僕のもとへ来て やり直そう
たし よんぎょれ ちゅぉ, なる
다시 연결해 줘, 날
もう一度つないで 僕を
さむきょ, なる
삼켜, 날
飲み込んで 僕を
(Oh my oh my god)
ソヌ
This blood's pumping crazy
この血が狂って駆け巡る
(Oh my oh my god)
ジェイ
Cuz I know you’ll save me
だって君が僕を救ってくれるから
ソンフン
Come here and get some
ここに来て もう少し
なむぎょじゅぉ on my neck
남겨줘 on my neck
首に残して
ニキ
に こらん ちゅんご
네 거란 증거
君のものという証拠を
Just come over and bite me
ただ来て噛みついてくれ
ジェイ
Come here and get some
ここに来て もう少し
のる ちゃんみある sidekick
널 찬미할 sidekick
君を褒め称えるよ
ジョンウォン
くげ ね すんみょん
그게 내 숙명
それが僕の宿命さ
Just come over and bite me
ただ来て噛みついてくれ
ジェイク
It’s you and me in this world
この世界で僕と君だけなんだ
ねげろ たし わ tie me
내게로 다시 와 tie me
僕の元へ戻って来て 縛りつけてくれ
なる くうぉなる こらみょん
날 구원할 거라면
もし救ってくれるなら
Just come kiss me and bite me
ただキスして噛みついてきて
ヒスン
It’s you and me in this world
この世界で僕と君だけなんだ
い おどぅむ そげそ light me
이 어둠 속에서 light me
この闇の中で僕を照らしてくれ
きうぇるる ちゅる こらみょん
기회를 줄 거라면
チャンスをくれるなら
Just come kiss me and bite me
ただキスして噛みついてきて
Yeah
