EXID （イーエックスアイディー）のミニアルバム「X」よりタイトル曲『Fire』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.29
“FIRE”
EXID
ソルジ LE ハニ ヘリン ジョンファ
ハニ
や のど あるじ I’m a little cheeky uhh yeah
야 너도 알지 I’m a little cheeky uhh yeah
君も知ってる私が少し生意気だってこと
But I can be uh sweet like a tootsie roll ya
でも私は甘いトゥーシーロールのように
くんで のねが きではぬん こん くろん け あにじゃな
근데 너네가 기대하는 건 그런 게 아니잖아
でもそれって君が期待するものじゃない
So imma be uh hot like
だから私は熱くなるわ
LE
Woo hot like あっ っとぅご なん ぬね ぶる きょ た ぶる ちるろ
Woo hot like 앗 뜨거 난 눈에 불 켜 다 불 질러
熱い 瞳に火をつける
I’m gonna burn this place 911 ちゅんびへ た
I’m gonna burn this place 911 준비해 다
この場所を燃やしてやるわ 911の準備を
I got too much sauce
ソースをつけすぎたわ
yeah tell me who the boss yeah
誰がボスか教えてよ
ぼよじゅる てにっか look あじく まに なまっこどぅん ya
보여줄 테니까 look 아직 많이 남았거든 ya
見せてあげるから まだまだたくさん残っているわ
ヘリン
Woo なん ちゅむる ちゅご のわ ぬぬる まっちゅご
Woo 난 춤을 추고 너와 눈을 맞추고
私は踊って君と目を合わせて
のるる とぷっけ まんどぅろ oh yeah
너를 덥게 만들어 oh yeah
君を熱くさせるの
いぷっする ぶくっけ むるどぅるご ちょんしに あどぅけじょ
입술 붉게 물들고 정신이 아득해져
唇が赤くなって気が遠くなるの
なる ったらわ なる みど oh oh oh
날 따라와 날 믿어 oh oh oh
私について来て 信じて
ソルジ
I can make you go up
君を熱くしてあげる
and I'll make you smile
君を笑顔にしてあげる
なる ぱらぼるれ I’ll never let you down
날 바라볼래 I’ll never let you down
私を見つめて がっかりさせないわ
ちょるで こむねじ ま こくっちょんど はじま
절대 겁내지 마 걱정도 하지마
怖がらないで 心配しないで
You know that あるじ ねが ちょむ
You know that 알지 내가 좀
わかるよね 私のこと
LE
ぶりな ぶりな hey ぶりな ぶりな hey
불이나 불이나 hey 불이나 불이나 hey
炎よ 炎よ
ジョンファ
Like Tabasco I’m too bad た あるごる
Like Tabasco I’m too bad 다 알걸
タバスコみたに私は悪人 みんな知ってるよね
LE
ぶりな ぶりな た た た た た た
불이나 불이나 다 타 타 타 타 타
燃え上がって タタタタタ
Fire fire oh let me make it hotter
炎よ もっと熱くさせて
ジョンファ
ぶりな ぶりな た た た た た た
불이나 불이나 다 타 타 타 타 타
燃え上がって タタタタタ
Fire fire
炎よ
ジョンファ
Yeah I’m on fire ay みちご しぷん さらむ
Yeah I’m on fire ay 미치고 싶은 사람
そう私は熱いわ 狂いたい人
た かてぃ もよ と みちじゃご errday
다 같이 모여 더 미치자고 errday
集まってもっと狂おう 毎日
ぬが むぉれど ね きるる ころが
누가 뭐래도 내 길을 걸어가
誰が何と言おうと 私は私の道を行くの
なる もむちゅりょ はじま いげ なにっか
날 멈추려 하지마 이게 나니까
これが私だから 私を止めないで
ヘリン
Woo なん ちゅむる ちゅご のわ ぬぬる まっちゅご
Woo 난 춤을 추고 너와 눈을 맞추고
私は踊って君と目を合わせて
のるる とぷっけ まんどぅろ oh yeah
너를 덥게 만들어 oh yeah
君を熱くさせるの
いぷっする ぶくっけ むるどぅるご ちょんしに あどぅけじょ
입술 붉게 물들고 정신이 아득해져
唇が赤くなって気が遠くなるの
なる ったらわ なる みど oh oh oh
날 따라와 날 믿어 oh oh oh
私について来て 信じて
ソルジ
I can make you go up
君を熱くしてあげる
and I'll make you smile
君を笑顔にしてあげる
なる ぱらぼるれ I’ll never let you down
날 바라볼래 I’ll never let you down
私を見つめて がっかりさせないわ
ちょるで こむねじ ま こくっちょんど はじま
절대 겁내지 마 걱정도 하지마
怖がらないで 心配しないで
You know that あるじ ねが ちょむ
You know that 알지 내가 좀
わかるよね 私のこと
ハニ
Ya うりる まっぽみょん ふゎく ぶるら あ めうぉ ちゃっち こるら
Ya 우릴 맛보면 확 불나 아 매워 찾지 콜라
私たちを味わうと火がつくわ 辛いでしょ コーラを探して
LE
ぶりな ぶりな hey ぶりな ぶりな hey
불이나 불이나 hey 불이나 불이나 hey
炎よ 炎よ
ジョンファ
Like Tabasco I’m too bad た あるごる
Like Tabasco I’m too bad 다 알걸
タバスコみたに私は悪人 みんな知ってるよね
Me gusta lo picante (na na na na na na)
私は辛いのが好きなの
I got my hot sauce in my bag
ホットソースをバッグに入れてる
(na na na na na na)
のん くにゃん ちきょぼぎまん へ na na na na na na
넌 그냥 지켜보기만 해 (na na na na na na)
あなたはただ見てるだけ
I got that I got that like (na na na na na na)
私は好きなようにやるわ
ハニ
ぶりな ぶりな た た た た た た
불이나 불이나 다 타 타 타 타 타
燃え上がって タタタタタ
Fire fire oh let me make it hotter
炎よ もっと熱くさせて
ぶりな ぶりな た た た た た た
불이나 불이나 다 타 타 타 타 타
燃え上がって タタタタタ
Fire fire
炎よ
