EXOカイの3枚目のミニアルバムよりタイトル曲『Rover』の和訳歌詞、かなるびを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.13
Rover
EXO KAI カイ
Come on and hashtag me
僕にハッシュタグを付けて
ねげ ちぷっちゅんへ のん
내게 집중해 넌
僕に集中して 君は
ねげん いくっすけ ね ぴょじょんい
내겐 익숙해 네 표정이
見慣れてるよ 君の表情
かみ あん ちゃぴる こる
감이 안 잡힐 걸
見当も付かないはず
かしぷっこりる ちゃじゃ へめいぬん ねげ
가십거릴 찾아 헤매이는 네게
ゴシップを探してさまよう君へ
Bite back
噛みつく
Blah blah
くじょ いりじょり なる ふんどぅろ ぶゎっちゃ
그저 이리저리 날 흔들어 봤자
あちこち僕を揺さぶっても
あむ さんぐゎん おぷそ ぱんぐゎなぬん かっちゃ
아무 상관 없어 방관하는 가짜
どうでもいい傍観する偽者
そろ かどん きるる ころ くにゃん かくっちゃ
서로 가던 길을 걸어 그냥 각자
それぞれお互いの道を歩いて行こう
Take a ride with me
さあ乗って
のん ちゃゆろぷっきる うぉなに
넌 자유롭길 원하니
君は自由になりたいの？
ぱらみ
바람이
風が
おでぃろどぅん いっくるじ
어디로든 이끌지
どこへでも導いてくれる
Stop いるむん ぼりょ
Stop 이름은 버려
やめて 名前は捨てて
Mr. Rover rover rover
Mr. 放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
Call me Rover rover rover
放浪者と呼んで
I’m coming over
そっちへ行くから
いるむん ぼりょ Mr.
이름은 버려 Mr.
名前は捨ててMr
もってろ ころ ね っとぅってろ
멋대로 걸어 내 뜻대로
好きなように歩いて思い通りに
しそぬん のむぎょ かぬん てろ
시선은 넘겨 가는 대로
視線は流れるままに
Rover rover rover
放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
のえ うぃしむろ かどぅく ちゃん
너의 의심으로 가득 찬
君の疑いに満ちた
ちるむんどぅるん いじぇ All stop
질문들은 이제 All stop
質問はもうやめてくれ
くぇなん おへどぅるん ねりょぬゎ
괜한 오해들은 내려놔
余計な誤解は捨てて
We don’t need to be a chatterbox
おしゃべりになる必要はないんだ
Take a ride with me
さあ乗って
のん ちゃゆろぷっきる うぉなに
넌 자유롭길 원하니
君は自由になりたいの？
なまに
나만이
僕だけが
くごすろ いっくるじ
그곳으로 이끌지
そこへ導いてあげられる
Stop いるむん ぼりょ
Stop 이름은 버려
やめて 名前は捨てて
Mr. Rover rover rover
Mr. 放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
Call me Rover rover rover
放浪者と呼んで
I’m coming over
そっちへ行くから
いるむん ぼりょ Mr.
이름은 버려 Mr.
名前は捨ててMr
もってろ ころ ね っとぅってろ
멋대로 걸어 내 뜻대로
好きなように歩いて思い通りに
しそぬん のむぎょ かぬん てろ
시선은 넘겨 가는 대로
視線は流れるままに
Rover rover rover
放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
はな とぅる さらじょ ぼりる
하나 둘 사라져 버릴
一つ二つ 消えてしまう
ほさんえ めだるりじ ま
허상에 매달리지 마
虚像にしがみつかないで
ちんしるる かりん こじっとぅるる ぼりょ
진실을 가린 거짓들을 버려
真実を隠した嘘を捨てて
Truth for you
君にとっての真実
のる かどぅん せんがぐる とぅぃじぼ
널 가둔 생각을 뒤집어
君を閉じ込める思考を覆して
ぼいぬん くでろ Watch me go
보이는 그대로 Watch me go
見えるままに僕を見ていて
Baby catch me
捕まえてみてよ
if you can let’s race so
このレースの中で捕まえられるなら
Stop いるむん ぼりょ
Stop 이름은 버려
やめて 名前は捨てて
Mr. Rover rover rover
Mr. 放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
Call me Rover rover rover
放浪者と呼んで
I’m coming over
そっちへ行くから
いるむん ぼりょ Mr.
이름은 버려 Mr.
名前は捨ててMr
もってろ ころ ね っとぅってろ
멋대로 걸어 내 뜻대로
好きなように歩いて思い通りに
しそぬん のむぎょ かぬん てろ
시선은 넘겨 가는 대로
視線は流れるままに
Rover rover rover
放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
なん ぼらん とぅし ね あぺ
난 보란 듯이 네 앞에
僕はこれ見よがしに君の前に
ちぷっちゅんへ ぴょじょん はなはなえ
집중해 표정 하나하나에
集中して 表情一つ一つに
すぐんで たどぅる
수군대 다들
ひそひそ話すみんな
Catch me if you can
捕まえられるなら捕まえてみて
いるむん ぼりょ
이름은 버려
名前は捨てろ
Mr. Rover rover rover
Mr. 放浪者
I’m coming over over over
そっちへ行くから
Call me Rover rover rover
放浪者と呼んで
I’m coming over
そっちへ行くから
いるむん ぼりょ Call me Rover
이름은 버려 Call me Rover
名前は捨てて 放浪者と呼んで
