FIFTY FIFTY 2nd Mini Album Pre-Release Single『Starry Night』の日本語和訳、かなるび、パート分けを紹介します。
2024.08.30
'Starry Night'
FIFTY FIFTY
キナ シャネル イェウォン ハナ アテナ
アテナ
ちょ もん うじゅ おでぃんが
저 먼 우주 어딘가
あの遠い宇宙のどこかで
ぴょるびっとぅり Synchronize
별빛들의 Synchronize
星たちがシンクロナイズ
イェウォン
ぴょんえんあぬん のわ な
평행하는 너와 나
平行する君と私
うりん そろる あらぶぁ
우린 서롤 알아봐
私たちはお互いを見つけるの
シャネル
In the space せぐる とっちれ か Like Picasso
In the space 색을 덧칠해 가 Like Picasso
この宇宙で ピカソみたいに色を重ねて
キナ
In the frame わんそんどぅぇぬん くりむ, まち Van Gogh
In the frame 완성되는 그림, 마치 Van Gogh
このフレームの中で 完成する絵、まるでゴッホみたいに
ハナ
あどぅかん おどぅむど むそぷっち あぬん こる
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
遠い暗闇も怖くないよ
ね きょて いっすにっか
네 곁에 있으니까
君がそばにいるから
イェウォン
おどぅみ ちとじる てん
어둠이 짙어질 땐
闇が深まる時
うりん そろるる ぬっきょ
우린 서로를 느껴
私たちはお互いを感じるの
アテナ
たすひ ぴんな Always
따스히 빛나 Always
優しく輝いていて いつも
ハナ
I’ll make the stars align
星たちを揃えてみるわ
そろるる いんぬん はん さんえ ぴょる
서로를 잇는 한 쌍의 별
お互いを繋ぐ一対の星
はむっけらみょん なん とぅりょぷっち あな
함께라면 난 두렵지 않아
一緒なら私は怖くない
シャネル
I’ll make you, make you feel alright
君を安心させるから
こっとぅりじ あぬる Shining light
꺼뜨리지 않을 Shining light
消えない輝く光
うりが ちきょねん ぴっ
우리가 지켜낸 빛
私たちが守る光が
キナ
よぎ ぱんっちゃぎご いっそ
여기 반짝이고 있어
ここで輝いてるの
Yeah, we’ll make a starry night
星の夜を作ろうよ
ハナ
ちょっ まんなむん Once upon a time
첫 만남은 Once upon a time
最初の出会いは 遠い昔
I remember かむっぱぎどん とぅ ぬなぺ せあやとん ぴっ
I remember 깜빡이던 두 눈앞의 새하얗던 빛
覚えてるよ、目の前で瞬いた白い光
ちゃぐん たんそん Then I called ya
작은 탄성 Then I called ya
小さな驚き、その時私は君を呼んだの
キナ
Volumeうる のぴん Playlist
Volume을 높인 Playlist
ボリュームを上げるプレイリスト
えんじぬる きょぬん Spaceship
엔진을 켜는 Spaceship
エンジンをかける宇宙船
く おでぃどぅん ちょあ
그 어디든 좋아
どこでもいいよ
We gon’ be alright
私たちなら大丈夫
シャネル
Yeah, Yeah おぬせ ちょ もるり さらじぬん Question
Yeah, Yeah 어느새 저 멀리 사라지는 Question
いつの間にか遠く消えていく疑問
おろぶっとん まむる のぎん のい Passion
얼어붙던 맘을 녹인 너의 Passion
凍りついてた心を溶かした君の情熱
アテナ
とぅ そぬる まっちゃぶん ちぇ
두 손을 맞잡은 채
手をしっかり握りながら
うりん そろるる ぬっきょ
우린 서로를 느껴
私たちはお互いを感じるの
イェウォン
ちょんちょに ぴんなん そるれむ
천천히 빛난 설렘
ゆっくりと輝くときめき
シャネル
I’ll make the stars align
星たちを揃えてみるわ
そろるる いんぬん はん さんえ ぴょる
서로를 잇는 한 쌍의 별
お互いを繋ぐ一対の星
はむっけらみょん なん とぅりょぷっち あな
함께라면 난 두렵지 않아
一緒なら私は怖くない
ハナ
I’ll make you, make you feel alright
君を安心させるから
こっとぅりじ あぬる Shining light
꺼뜨리지 않을 Shining light
消えない輝く光
うりが ちきょねん ぴっ
우리가 지켜낸 빛
私たちが守る光が
イェウォン
よぎ ぱんっちゃぎご いっそ
여기 반짝이고 있어
ここで輝いてるの
Yeah, we’ll make a starry night
星の夜を作ろうよ
アテナ
ぱらぬん たん はな
바라는 단 하나
願うのはたったひとつ
Only want you here for life
ただ君がここにいてほしい
キナ
Up and outer space
上へ 宇宙の外へ
イェウォン
You make the stars align
君が星たちを揃えてくれる
そろるる いんぬん はん さんえ ぴょる
서로를 잇는 한 쌍의 별
お互いを繋ぐ一対の星
に きょちらみょん なん とぅりょぷっち あな
네 곁이라면 난 두렵지 않아
君がそばなら私は怖くないよ
シャネル
I’ll make you, make you feel alright
君を安心させるから
よんうぉに ぬんぶしる Shining light
영원히 눈부실 Shining light
永遠に眩しい輝く光
うりが ちきょねる ぴっ,
우리가 지켜낼 빛,
私たちが守る光が
キナ
よぎ ぱんっちゃぎご いっそ
여기 반짝이고 있어
ここが輝いてるの
Yeah, we’ll make a starry night
星の夜を作ろうよ
ALL
Starry Night
Starry Night
Starry Night
Starry Night
Starry Night
Starry Night
キナ
うりどぅれ そるれむる すのあ Make a starry night
우리들의 설렘을 수놓아 Make a starry night
私たちのときめきを彩って 星の夜を作ろうよ
