fromis_9の1st Album [Unlock My World]よりタイトル曲『#menow』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.05
#menow
fromis_9 プロミスナイン
セロム ハヨン ジウォン ジソン
ソヨン チェヨン ナギョン ジホン
ナギョン
ねも かん そく ふぁりょあん ね もすぷ And I know
네모 칸 속 화려한 내 모습 And I know
四角い枠の中の華やかな私の姿 知っているわ
なるる ひゃんえ そだじぬん Heart
나를 향해 쏟아지는 Heart
私に向けて注がれるハート
にが もるらっとん ね あね ね もすぷ When I say
네가 몰랐던 내 안의 내 모습 When I say
君が知らなかった私の内側の姿 私が言葉にしたら
のん おっとん ぴょじょんうる ちうるっか
넌 어떤 표정을 지을까
君はどんな表情をするんだろう
(のむ ぱんっちゃぎぬん こん)
(너무 반짝이는 건)
（あまりにも輝いているのは）
ソヨン
Yeah that’s me
Yeah that’s me
そう それが私よ
Yeah that’s me
Yeah that’s me
そう それが私よ
(とくっぱろ ぽる す おぷって)
(똑바로 볼 수 없대)
(まっすぐ見られないって)
ソヨン
As you know
As you know
君も知ってるように
As you know
As you know
君も知ってるように
ハヨン
ちょみょんい こじぬん ちぐむ Right now
조명이 꺼지는 지금 Right now
照明が消える今 ちゃんと見せて
くみもぷっし Unlock ぬが むぉら へど Do
꾸밈없이 Unlock 누가 뭐라 해도 Do
飾らずに表現 誰が何と言ってもやってみせるわ
ジウォン
ぬっきょぶぁ Me now
느껴봐 Me now
今 私を感じてごらん
すむぎもぷっし いでろ Like it
숨김없이 이대로 Like it
隠さずにこのまま 好きなように
ジソン
せろうぉ Me now
새로워 Me now
新しい私
いげ なや いろん なん おって
이게 나야 이런 난 어때
これが私だよ こんな私はどう？
ジホン
くれ なん あん ぽね Cliché とんじるれ
그래 난 안 뻔해 Cliché 던질래
そう 私はありきたりじゃないわ 決まり文句はいらない
セロム
おっとん もすびどぅん I don’t care
어떤 모습이든 I don’t care
どんな姿でも 気にしないの
ソヨン
てろん Chic てろん Cool むしめ たじょんえ
때론 Chic 때론 Cool 무심해 다정해
時にはシックに 時にはクールに 素っ気なく 優しく
ちょんだぷ たうぃん おぷっそ I don’t care
정답 따윈 없어 I don’t care
正解なんてないわ 私は気にしないの
(かじゃん ぱんっちゃぎぬん こん)
(가장 반짝이는 건)
（一番輝いているのは）
Yeah that’s you
Yeah that’s you
そう それが君だよ
Yeah that's you
Yeah that's you
そう それが君だよ
(ぬぬろ ぽる す おぷって)
(눈으로 볼 수 없대)
(目に見えないの）
Yes I know
Yes I know
そう 私も知ってる
Yes I know
Yes I know
そう 私も知ってる
ジウォン
かまけ ちれじん まむる Light up
까맣게 칠해진 맘을 Light up
真っ黒に塗りつぶされた心を照らして
ね ちんしむる Unlock のど うぉなる こや Go
내 진심을 Unlock 너도 원할 거야 Go
私の心を解き放つわ 君も求めてるはず さあ行こう
ハヨン
ぬっきょぶぁ Me now
느껴봐 Me now
今 私を感じてごらん
すむぎもぷっし いでろ Like it
숨김없이 이대로 Like it
隠さずにこのまま 好きなように
ハヨン
せろうぉ Me now
새로워 Me now
新しい私
いげ なや いろん なん おって
이게 나야 이런 난 어때
これが私だよ こんな私はどう？
(いんぬん くでろ ぽるれ)
(있는 그대로 볼래)
（ありのまま見せてほしい）
セロム
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
(なるる た ぽよ ちゅるれ)
(나를 다 보여 줄래)
（私を全部見せてたいの）
ジホン
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
ナギョン
そんっくて たあっとん そぬる のも
손끝에 닿았던 선을 넘어
指先に触れた線を越えて
とぅりょうむん No more こじっ おむぬん なる ぷぁ True
두려움은 No more 거짓 없는 날 봐 True
恐れはもうない 偽りない私を見て
セロム
Just look around とぅ ぬぬる と
Just look around 두 눈을 떠
周りを見てごらん 目を開けて
ね もどぅん こっ ちゃしん いっそ
내 모든 것 자신 있어
私のすべてに自信があるの
ジウォン
Cross the line とくっぱろ ぷぁ
Cross the line 똑바로 봐
線を越えて まっすぐ見て
のわ たるむん ねが いっそ
너와 닮은 내가 있어
君と似てる私がいるから
さるっちゃく のも Now
살짝 넘어 Now
そっと越えて さあ
なっそん ぬっきむ くれど Like it
낯선 느낌 그래도 Like it
慣れない感じ それでも気に入っているの
ソヨン
のど あるじゃな
너도 알잖아
君も知ってるでしょう
ちょんぶ なや いでろ ちょあ
전부 나야 이대로 좋아
それも全部私 このままでいい
(いんぬん くでろ ぽるれ)
(있는 그대로 볼래)
（ありのまま見せてほしい）
ナギョン
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
(なるる た ぽよ ちゅるれ)
(나를 다 보여 줄래)
（私を全部見せてたいの）
ジソン
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
That’s my world
That’s my world
そう それが私の世界
ハヨン
ぴょるちょじん せさんえ そぬる ぽど
펼쳐진 세상에 손을 뻗어
広がっている世界に手を伸ばして
こみん たうぃん No more
고민 따윈 No more
悩みなんてもうないわ
ちぐむ なるる ぷぁぶぁ You
지금 나를 봐봐 You
今私を見てごらん
