(G)I-DLE 7th mini album [I SWAY] より『Bloom』の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.08
”Bloom”
I SWAY
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
You know what’s on my mind?
私が何を考えてるかわかる？
Come and take a look inside
ちょっと覗いてみてよ
My heart blooms into you
私の心は君に咲くの
ミヨン
Feelin’ them butterflies
目を見つめられると
When you look into my eyes
蝶々が舞うみたいな気分
Only you can make me bloom
君だけが私を咲かせられる
ミンニ
こ くとぅる すちぬん たるこまん ぱらむちょろむ
코 끝을 스치는 달콤한 바람처럼
鼻先をかすめる甘い風のように
You make me smile (I feel you every time)
君が私を笑顔にしてくれる (いつも感じるよ)
ソヨン
くっと おぷっし ね まみ そるれ
끝도 없이 내 맘이 설레
終わりのないこのときめき
When I look at you
君を見つめると
Just look at you
ただ君を見つめると
ミンニ
(Maybe I’m falling)
(きっと恋に落ちるわ)
シュファ
ねえ私を目覚めさせる
Morning morning
朝の朝の
ぬんぶしん へっさる
눈부신 햇살
眩しい日差し
ウギ
Slowly slowly
ゆっくり ゆっくり
うむちゅりょ いっとん なる うぃはん そんむる
움츠려 있던 날 위한 선물
縮こまってた私へのプレゼント
ミヨン
You know what’s on my mind?
私が何を考えてるかわかる？
Come and take a look inside
ちょっと覗いてみてよ
My heart blooms into you
私の心は君に咲くの
ウギ
Feelin’ them butterflies
目を見つめられると
When you look into my eyes
蝶々が舞うみたいな気分
Only you can make me bloom
君だけが私を咲かせられる
ソヨン
のん なまん ぱらぶぁじゅぉ
넌 나만 바라봐줘
君は私だけを見つめてほしい
Let me glow
私を輝かせて
のる ひゃんえ Let me glow
널 향해 Let me glow
君に向かって輝かせて
しどぅるじ あんとろく
시들지 않도록
枯れないように
あっきょじゅぉ Day and night ah
아껴줘 Day and night ah
昼も夜も大切にして
ミンニ
のまん きだりじゃな
너만 기다리잖아
君を待ってるの
おそ なびちょろむ ならわ Uh oh uh oh
어서 나비처럼 날아와 Uh oh uh oh
早く 蝶のように飛んできて
Now I'm in bloom
今 私は咲いているの
ミヨン
すぃる せ おぷっし とぅぐんでぬん Heart
쉴 새 없이 두근대는 Heart
止まることなくドキドキするハート
Just like in heaven
まるで天国みたい
なまに Shining star
나만의 Shining star
私だけの輝く星
ソヨン
Don’t know what color I’ll be
どんな色になるかわからないけど
きでどぅぇじ ね もすび
기대되지 내 모습이
私の姿が楽しみ
Only you got the keys
君だけがその鍵を持ってる
Woo baby set me free
ただ君を見つめると
ミンニ
(Maybe I’m falling)
(きっと恋に落ちるわ)
シュファ
私を目覚めさせる
Morning morning
朝の朝の
ぬんぶしん へっさる
눈부신 햇살
眩しい日差し
ウギ
Slowly slowly
ゆっくり ゆっくり
うむちゅりょ いっとん なる うぃはん そんむる
움츠려 있던 날 위한 선물
縮こまってた私へのプレゼント
ミンニ
You know what’s on my mind?
私が何を考えてるかわかる？
Come and take a look inside
ちょっと覗いてみてよ
My heart blooms into you
私の心は君に咲くの
ミヨン
Feelin’ them butterflies
目を見つめられると
When you look into my eyes
蝶々が舞うみたいな気分
Only you can make me bloom
君だけが私を咲かせられる
シュファ
Baby baby
I want you baby
君が欲しいの
Every day and night
毎日 毎晩
You and I we fly
君と私で飛ぶの
ミヨン
のん なまん ぱらぶぁじゅぉ
넌 나만 바라봐줘
君は私だけを見つめてほしい
Let me glow
私を輝かせて
のる ひゃんえ Let me glow
널 향해 Let me glow
君に向かって輝かせて
しどぅるじ あんとろく
시들지 않도록
枯れないように
あっきょじゅぉ Day and night ah
아껴줘 Day and night ah
昼も夜も大切にして
ソヨン
のまん きだりじゃな
너만 기다리잖아
君を待ってるの
おそ なびちょろむ ならわ Uh oh uh oh
어서 나비처럼 날아와 Uh oh uh oh
早く 蝶のように飛んできて
Now I'm in bloom
今 私は咲いているの
ウギ
You know what’s on my mind?
私が何を考えてるかわかる？
Come and take a look inside
ちょっと覗いてみてよ
My heart blooms into you
私の心は君に咲くの
ミンニ
Feelin’ them butterflies
目を見つめられると
When you look into my eyes
蝶々が舞うみたいな気分
Only you can make me bloom
君だけが私を咲かせられる
