アイドゥル5枚目のミニアルバム「I love」より『Reset』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
Reset
(G)I-DLE
5th mini album トラックリスト
01 Nxde
02 LOVE
03 Change
04 Reset
05 Sculpture
06 DARK（X-file）
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
くまなじゃ く まり たや?
그만하자 그 말이 다야?
やめようよ 本当にそれで全部？
おっちょむ のん っくっかじ もっとぅぇんに
어쩜 넌 끝까지 못됐니
どうして君は最後まで意地悪なの？
ウギ
くれ くまなじゃ ちゃらり ちゃる とぅぇったご
그래 그만하자 차라리 잘 됐다고
そうだね、やめよう むしろよかったわ
の かとぅん のめげそ なん ぺくっぺぬん あっかうぉっそ
너 같은 놈에게서 난 백배는 아까웠어
君みたいなのと付き合っても時間の無駄だったわ
シュファ
もっ まんなん ちんぐど まんな
못 만난 친구도 만나
会えなかった友達にも会って
なる うぃはん そんむるど さぶゎ
날 위한 선물도 사봐
私のためのプレゼントも買ってみて
ソヨン
せんがくっぽだ ほんじゃど くぇんちゃぬん こ かた
생각보다 혼자도 괜찮은 거 같아
思ったより一人が心地良いと思ったの
こうる そげ まれ ぼじまん
거울 속에 말해 보지만
鏡の中の自分に言うの
ミヨン
っそだじどん ぱだ さるみ ちゃむぎょっとん なる
쏟아지던 바다 삶이 잠겼던 날
どじゃぶりで海の命が沈んだ日
すみ もじゅん ちぇ はるるる さらが
숨이 멎은 채 하루를 살아가
息がとまったまま 一日を生きていく
ミンニ
もらちぬん ぱらむ まうみ ちゃむぎょっとん なる
몰아치는 바람 마음이 잠겼던 날
吹き付ける風に心が閉ざされた日
おんじぇっちゅむ い ほまん なり っくんな たし よる すが いっするっか
언제쯤 이 험한 날이 끝나 다시 열 수가 있을까
この荒れた日はいつ終わって また元気になれるのかな
ウギ
Reset my phone
スマホをリセットして
あっきょっとん さじんど 5にょね しがんど ぶじろむぬん こる
아꼈던 사진도 5년의 시간도 부질없는 걸
大切にしていた写真も5年の時間も無駄になった
ソヨン
とげ すまぬん きょるぐく ね ちんぐどぅるぐゎ
톡에 수많은 결국 네 친구들과
トークには君の友達がたくさんいるけど
よじょなげ むぉっと おむぬん く ぷろぴるど よくっきょうぉ
여전하게 뭣도 없는 그 프로필도 역겨워
まだ何も変えてないプロフィールが気持ち悪いわ
シュファ
かっくむ するじゃりど なが
가끔 술자리도 나가
たまには飲みに行くわ
な ちょたぬん なむじゃど まな
나 좋다는 남자도 많아
私を好きっていう男の人も多いし
ミンニ
せんがくっぽだ ほんじゃど くぇんちゃぬん こ かた
생각보다 혼자도 괜찮은 거 같아
思ったより一人が心地良いと思ったの
こうる そげ まれ ぼじまん
거울 속에 말해 보지만
鏡の中の自分に言うの
ミヨン
っそだじどん ぱだ さるみ ちゃむぎょっとん なる
쏟아지던 바다 삶이 잠겼던 날
どじゃぶりで海の命が沈んだ日
すみ もじゅん ちぇ はるるる さらが
숨이 멎은 채 하루를 살아가
息がとまったまま 一日を生きていく
ミンニ
もらちぬん ぱらむ まうみ ちゃむぎょっとん なる
몰아치는 바람 마음이 잠겼던 날
吹き付ける風に心が閉ざされた日
おんじぇっちゅむ い ほまん なり っくんな たし よる すが いっするっか
언제쯤 이 험한 날이 끝나 다시 열 수가 있을까
この荒れた日はいつ終わって また元気になれるのかな
ウギ
など ねが しろじょっそ
나도 네가 싫어졌어
私も君が嫌いになった
ちょるで とぅるきじ あぬる い こじんまる
절대 들키지 않을 이 거짓말
絶対にばれないこの嘘
ミヨン
くれ あにや あにや
그래 아니야 아니야
そう、いや違う
くちまん ぱぼど あにや
그치만 바보도 아니야
でもバカじゃない
うぉるれ そるじかん こ あるじゃな
원래 솔직한 거 알잖아
元々正直なのは知ってるでしょ
ミンニ
っとながじ まら っくく さむきょっとん まる
떠나가지 마라 꾹 삼켰던 말
置いていかないでってぐっと飲み込んだ言葉
あじく ぼくちゃげ ちょあはんだん まりや
아직 벅차게 좋아한단 말이야
まだが胸いっぱい 好きなんだよ
ウギ
とらおじ あな っくく ちゃまや へ
돌아오지 않아 꾹 참아야 해
帰ってこないわ じっと我慢しなきゃ
など おんじぇんがん のちょろむ たるん さらんはる すが いっするっか
나도 언젠간 너처럼 다른 사랑할 수가 있을까
私もいつかは君のように他の人を愛せるかな
