アイドゥル5枚目のミニアルバム「I love」より『Sculpture』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
Sculpture
(G)I-DLE
5th mini album トラックリスト
01 Nxde
02 LOVE
03 Change
04 Reset
05 Sculpture
06 DARK（X-file）
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
I wanna be く ちゃくぷみ
I wanna be 그 작품이
なりたいの その作品に
たどぅる みちょったじまん
다들 미쳤다지만
みんな狂ってるって言うけど
いみ You are my artist
이미 You are my artist
もう君は私のアーティストよ
Whatever
どんなものでもいいわ
ソヨン
ねが ちゃらるげ
내가 잘할게
私 頑張るよ
っちゃるぶん もりど とぅ ぼん たしぬん あん はるげ
짧은 머리도 두 번 다시는 안 할게
ショートヘアも二度としないよ
まれっちゃな く ちんぐぬん ちょるで なっぷん えぬん あにんで
말했잖아 그 친구는 절대 나쁜 애는 아닌데
言ったでしょ あの人は絶対に悪い人じゃないけど
くれ しるたみょん おぬるぶと くにゃん あん まんなるげ
그래 싫다면 오늘부터 그냥 안 만날게
嫌なら今日から会わないよ
うぃしむ あん へ
의심 안 해
疑ったりしないよ
のるだ ぼみょん よるらく おりょぷっちゃな ぱめ
놀다 보면 연락 어렵잖아 밤에
遊んでると夜に連絡するのは難しいし
おじぇ ぬっけ ちゃそ ぴごなげった
어제 늦게 자서 피곤하겠다
昨日遅く寝たから 疲れてるでしょ？
おぬるん ちょむ すぃるれ?
오늘은 좀 쉴래?
今日はちょっと休む？
しんぎはじ ねが うぉるれ ちょむ ちゃけ
신기하지 내가 원래 좀 착해
不思議だよね 私って優しいよね
シュファ
いご ぶゎ ぶゎ ねが
이거 봐 봐 내가
これを見て 私が
ね まるぐゎ ね もどぅん こせ まっちゅぉ
네 말과 네 모든 것에 맞춰
君の言葉 君のすべてに合わせて
くりょじる てにっか
그려질 테니까
描かれるの
ミヨン
な みちげ さらんばっこ しぽ
나 미치게 사랑받고 싶어
狂ったように愛されたいわ
のえ ちょがくぷみ とぅぇおど
너의 조각품이 되어도
君の彫刻品になって
ウギ
くっかっ ねが っかっきょじぬん く ことんっちゅむ
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
削られていく痛みだけでも
It’s okay I’m your sculpture
大丈夫 私は君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
ソヨン
I know I see
わかってる
など ちゃむ むぉっ かっち
나도 참 뭣 같지
何か感じるわ
If there’ll be a party
もしパーティがあれば
うすみょ Dressるる っと ちょいげっち
웃으며 Dress를 또 조이겠지
笑ってまたドレスを着るわ
シュファ
くれ ぶゎ ぶゎ ねが
그래 봐 봐 내가
そう 私が
ね まるぐゎ ね もどぅん こせ まっちゅぉ
네 말과 네 모든 것에 맞춰
君の言葉 君のすべてに合わせて
くりょじご いっそ
그려지고 있어
描かれてるの
ミヨン
な みちげ さらんばっこ しぽ
나 미치게 사랑받고 싶어
狂ったように愛されたいわ
のえ ちょがくぷみ とぅぇおど
너의 조각품이 되어도
君の彫刻品になって
ミンニ
くっかっ ねが っかっきょじぬん く ことんっちゅむ
그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
削られていく痛みだけでも
ウギ
It’s okay I’m your sculpture
大丈夫 私は君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
ミンニ
なん へんぼかん け まじゃ
난 행복한 게 맞아
私は幸せよ
あに へんぼぎ まんな
아니 행복이 맞나
いや、幸せなのかな
のえ さらんばどぅに
너의 사랑받으니
君に愛されているから
ちゅくっとろく へんぼかん こげっち
죽도록 행복한 거겠지
死ぬほど幸せって思ってる
ミヨン
た っかっきょぼりん おんもめ くみ かど
다 깎여버린 온몸에 금이 가도
削られてしまった全身にひびが入っても
くれ のる いるぬん こっぽだ なる いるぬん け すぃうる こっ かた
그래 널 잃는 것보다 날 잃는 게 쉬울 것 같아
そう 君を失うより自分自身を失う方が簡単だと思うの
ウギ
な みちげ さらんばっこ いっそ
나 미치게 사랑받고 있어
狂ったように愛されてるわ
のえ ちょがくぷみん こる あらど
너의 조각품인 걸 알아도
君の彫刻品だと分かっても
ミンニ
くっかっ へや ぶそじぬん く ことんっちゅむ
그깟 해야 부서지는 그 고통쯤
君が壊していく痛み
It’s okay I’m your sculpture
大丈夫 私は君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
Your sculpture
君の彫刻品
