(G)I-DLE 7th mini album [I SWAY] よりタイトル曲『Klaxon』の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.08
”Klaxon”
I SWAY
(G)I-DLE
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ソヨン
What time is it now?
Time is summer, mm
One, two
ちょむ みちん そり かっちまん なん ねげ ぱねっそ
좀 미친 소리 같지만 난 네게 반했어
ちょっと変かもしれないけど 私 君に恋しちゃったの
（Oh-oh, ooh-oh）
ちゃっく ぬぬろ よく はじま と ねげ ぱじょっそ
자꾸 눈으로 욕 하지마 더 네게 빠졌어
何度も目で責めないで もっと君に夢中になっちゃう
（Oh-oh, ooh-oh）
ミンニ
よんわぼだ もっちん とぅらまてぃく Romantic show
영화보다 멋진 드라마틱 Romantic show
映画より素敵なドラマチックなロマンスショー
な ちょうむ ぽん すんがん わんじょん よんうぉなん ぱんっちょぎんごる
나 처음 본 순간 완전 영원한 반쪽인걸
初めて見た瞬間 完全に永遠のパートナーって感じたの
ウギ
と もっ ぽん ちょく もっ とぅるん ちょく のもがりょ はじ おりもぷっそ
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
見ないふり 聞かないふりしてやり過ごそうとしても無駄だよ
ちゃ とながら そりちる こや
차 떠나가라 소리칠 거야
車から離れてって叫ぶから
ミヨン
I love you baby
愛してるよ
や な ちょむ ぷぁじゅぉ Lady
야 나 좀 봐줘 Lady
ねぇ 私を見てよ
と Hit the くるらくっしょん
더 Hit the 클락션
もっとクラクション鳴らして
シュファ
Hon hon hon hon hon honk
ミヨン
と Hit the くるらくっしょん
또 Hit the 클락션
またクラクション鳴らして
シュファ
Hon hon hon hon hon honk
Hey hop in sweetie boy
さあ乗ってよ かわいい君
ALL
Woo woo ah woo Woo woo ah woo
Woo woo ah woo
ミンニ
Honk honk hit the くるらくっしょん
Honk honk hit the 클락션
クラクション鳴らして
ALL
Woo woo ah woo Woo woo ah woo
Woo woo ah woo
ウギ
Honk honk hit the くるらくっしょん
Honk honk hit the 클락션
クラクション鳴らして
ソヨン
おぷんか たご とぅらいぶぬん おって?
오픈카 타고 드라이브는 어때?
オープンカーでドライブはどう？
Wannabe by Spice Girls とぅるご Okay?
Wannabe by Spice Girls 틀고 Okay?
スパイス・ガールズのWannabeをかけて いい？
や たく ぷぁど く よじゃぬん ぷるごんじょね
야 딱 봐도 그 여자는 불건전해
どう見てもあの子はダメに見えるよ
くまん ひるっくむでご ぺるとぅな め よぺ
그만 힐끔대고 벨트나 매 옆에
チラチラ見るのはやめて 隣に座ってベルトを締めて
ミヨン
Pretty hot stuff hot stuff beautiful
魅力的で美しいけど
But don’t worry
心配しないで
I don’t want a boy toy
私は遊びの彼氏が欲しいわけじゃないの
シュファ
ちゃむっかん かっきれ もむちゅぉ かむっぱぎど あん きょご とぷちょ
잠깐 갓길에 멈춰 깜빡이도 안 켜고 덮쳐
路肩に停めて ウインカーもつけずに迫ってきて
ウギ
ひぱぷっぽだ もっちん ぱるらどぅてぃく Romantic show
힙합보다 멋진 발라드틱 Romantic show
ヒップホップより素敵なバラードみたいなロマンスショー
の ちょうむ ぽん すんがん わんじょん たく ちょんせんよんぶにんごる
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸
初めて見た瞬間 まさに運命の相手って感じたの
シュファ
と もっ ぽん ちょく もっ とぅるん ちょく のもがりょ はじ おりもぷっそ
또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
見ないふり 聞かないふりしてやり過ごそうとしても無駄だよ
ウギ
ちゃ とながら そりちる こや
차 떠나가라 소리칠 거야
車から離れてって叫ぶから
ミヨン
I love you baby
愛してるよ
や な ちょむ ぷぁじゅぉ Lady
야 나 좀 봐줘 Lady
ねぇ 私を見てよ
と Hit the くるらくっしょん
더 Hit the 클락션
もっとクラクション鳴らして
シュファ
Hon hon hon hon hon honk
ミヨン
と Hit the くるらくっしょん
또 Hit the 클락션
またクラクション鳴らして
シュファ
Hon hon hon hon hon honk
Hey hop in sweetie boy
さあ乗ってよ かわいい君
ミンニ
Hey I love you
愛してるよ
I want to do an interview
じっくり聞きたいの
Ah yeah なん のい
Ah yeah 난 너의
そう 私は君の
わんびょかん The true lover
완벽한 The true lover
完璧な真実の恋人
Hey I love you
愛してるよ
I want to do an interview
じっくり聞きたいの
Ah yeah なん のい
Ah yeah 난 너의
そう 私は君の
わんびょかん The true lover
완벽한 The true lover
完璧な真実の恋人
ウギ
I love you baby
愛してるよ
な ちょむ ぷぁじゅぉ Lady
나 좀 봐줘 Lady
ねぇ 私を見てよ
Hit the くるらくっしょん
Hit the 클락션
もっとクラクション鳴らして
ミンニ
Hon hon hon hon hon honk
ウギ
と Hit the くるらくっしょん
또 Hit the 클락션
またクラクション鳴らして
ミンニ
Hon hon hon hon hon honk
Hey hop in sweetie boy
さあ乗ってよ かわいい君
ALL
Woo woo ah woo Woo woo ah woo
Woo woo ah woo
ミヨン
Honk honk hit the くるらくっしょん
Honk honk hit the 클락션
クラクション鳴らして
ALL
Woo woo ah woo Woo woo ah woo
Woo woo ah woo
ソヨン
Honk honk hit the くるらくっしょん
Honk honk hit the 클락션
クラクション鳴らして
