ILLIT 3rd Mini Album『bomb』より、タイトル曲「Do the Dance (빌려온 고양이)」のパート分け歌詞・和訳を紹介します。原題のぴるりょおん こやんいは借りてきた猫の意味。
2025.06.16
3rd Mini Album『bomb』
ユナ ミンジュ モカ ウォンヒ イロハ
ウォンヒ
しむじゃんうん oh là là
심장은 oh là là
心臓は oh là là
とぅぐんで い すんがん
두근대 이 순간
ドキドキする この瞬間
J’aime danser avec toi
あなたと踊るのが好き
イロハ
I do I do
そう思う そう思う
とちゃかん carnival
도착한 carnival
到着したカーニバル
ぴんくぴっ そるれむ
핑크빛 설렘
ピンク色のときめき
モカ / ミンジュ
So curious
すごく興味津々
So fabulous
すごく素敵
ウォンヒ / イロハ
Like a roller coaster ride
ジェットコースターに乗ってるみたい
ミンジュ
くんで うぇ っとぅくったくって
근데 왜 뚝딱대
なのになんで ぎこちないの
ぴるりょおん こやんいが で
빌려온 고양이가 돼
借りてきた猫になっちゃう
ぼるん blush まむん rush
볼은 blush 맘은 rush
頬は赤くなって 心は焦ってる
A fool a fool a, for u
君の前では ばかみたい
ユナ
しむじゃんあ なでじ ま
심장아 나대지 마
心臓さん 騒がないで
っちりっ っちりっ feel so shy
찌릿 찌릿 feel so shy
ビリビリってきて すごく恥ずかしい
My heart starts to
私のハートが
イロハ
Dance
踊りだす
Do a little
ちょっとだけ
Do ah
踊るの
Do a little
ちょっとだけ
ウォンヒ
Dance do a little dance
ダンス ちょっとだけ踊るの
Do ya do ya
ねえ ねえ
Do you wanna dance?
一緒に踊らない？
ミンジュ
てだぶん はなっぷん
대답은 하나뿐
答えは一つだけ
Say “yes”
「うん」って言って
Dance そぬる ちゃぶん ちぇ
Dance 손을 잡은 채
ダンス 手を繋いだまま
Do it do it
しようよ しようよ
のわ なえ date
너와 나의 date
君と私のデート
ユナ
まぼべ こるりげ
마법에 걸리게
魔法にかかるように
Say “Yeah”
「うん」って言って
イロハ
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
っくんしるにゃおん
꿍실냐옹
フワフワにゃおん
ユナ
Do the dance,
ダンスしよう
ah oui
そうだよ
ウォンヒ
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
とぅむちっにゃおん
둠칫냐옹
ドキドキにゃおん
ミンジュ
なるっか？ あにるっか？
날까? 아닐까?
私かな？ 違うかな？
に まむそく く あい
네 맘속 그 아이
君の心の中のあの子
とる ぱっちゃく せうぉ feel you
털 바짝 세워 feel you
毛を逆立てて 君を感じるの
ユナ
えめもほ
애매모호
あいまい
あるどぅっ まるどぅっ あむほ
알듯 말듯 암호
分かりそうで分からない暗号
ユナ / ミンジュ
So curious
すごく気になる
のむ ぶらねそ
너무 불안해서
すごく不安で
ウォンヒ / モカ
Like a roller coaster ride
ジェットコースターに乗ってるみたい
イロハ
なだぷち あんちゃな
나답지 않잖아
私らしくないじゃない
でいとぅど きせや
데이트도 기세야
デートも勢いだよ
くげ ね ぴるさるぎ
그게 내 필살기
それが私の必殺技
ウォンヒ
A fool a fool a, for u
君の前では ばかみたい
ミンジュ
ばみ でお しじゃくどぇん
밤이 되어 시작된
夜になって始まった
ふぁりょはん parade そく
화려한 parade 속
華やかなパレードの中
のわ はむっけ
너와 함께
君と一緒に
ユナ
Dance
踊りだす
Do a little
ちょっとだけ
Do ah
踊るの
Do a little
ちょっとだけ
イロハ
Dance do a little dance
ダンス ちょっとだけ踊るの
Do ya do ya
ねえ ねえ
Do you wanna dance?
一緒に踊らない？
ミンジュ
てだぶん はなっぷん
대답은 하나뿐
答えは一つだけ
Say “yes”
「うん」って言って
ウォンヒ
Dance そぬる ちゃぶん ちぇ
Dance 손을 잡은 채
ダンス 手を繋いだまま
Do it do it
しようよ しようよ
のわ なえ date
너와 나의 date
君と私のデート
ユナ
まぼべ こるりげ
마법에 걸리게
魔法にかかるように
Say “Yeah”
「うん」って言って
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
っくんしるにゃおん
꿍실냐옹
フワフワにゃおん
ミンジュ
Do the dance,
ダンスしよう
イロハ
ah oui
そうだよ
ウォンヒ
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
とぅむちっにゃおん
둠칫냐옹
ドキドキにゃおん
