ILLIT 3rd Mini Album『bomb』より、「jellyous」のパート分け歌詞・和訳を紹介します。
2025.06.16
3rd Mini Album『bomb』
ユナ ミンジュ モカ ウォンヒ イロハ
ウォンヒ
Hey hey hey
Boy you make me jelly-us
ねえ 君のせいで私 ジェリーみたい
Wait wait wait
待って 待って 待って
こべぐん のむ いるん ごる
고백은 너무 이른 걸
告白はまだ早すぎるもん
ミンジュ
Hey hey hey
いりょいれん たまどぅお
일요일엔 담아둬
日曜日にはしまっておくの
のろ かどぅく ちゃん まむ super jellyous
너로 가득 찬 맘 super jellyous
君でいっぱいの心は 超ジェリアス
イロハ
“I don’t wanna do anything!!!” のえ update
「なんにもしたくない!!!」って君のアップデート
っとっかとぅん まめ こんがむ こんがむ emoji check! ぱるさ!
똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!
同じ気持ちに 共感 共感 絵文字チェック！ 発射！
ユナ
ぱむせ たるりん DM っくて のえ ちゃむ ふぁっ っけぬん めしじ
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지
一晩中やりとりしたDMの最後に 君の眠気を吹き飛ばすメッセージ
“What’s up on Sunday?”
「日曜日、何してる？」
ミンジュ
たるこまん はとぅ shape くんぐめ flavor
달콤한 하트 shape 궁금해 flavor
甘いハートシェイプ 気になるフレーバー
く すんがん たんぎょじん ぴんくぴっ lever
그 순간 당겨진 핑크빛 lever
その瞬間 引かれたピンク色のレバー
まんさん かどぅく へんぼかん jelly shower
망상 가득 행복한 jelly shower
妄想いっぱい 幸せなジェリーシャワー
おぬせ もりっそげ かどぅく ちゃ
어느새 머릿속에 가득 차
いつの間にか頭の中がいっぱいになる
ウォンヒ
Hey hey hey
Boy you make me jelly-us
ねえ 君のせいで私 ジェリーみたい
Wait wait wait
待って 待って 待って
いご まっち dateいん ご？
이거 맞지 date인 거?
これってそうでしょ デートでしょ？
Hey hey hey
そんっかじまん ちゃむぬん ご
손까지만 잡는 거
手までしか繋がないこと！
I can’t help but feeling so much jelly-us
もう ジェリーみたいになっちゃうのを止められない
ユナ
Hey hey hey
Boy you make me jelly-us
ねえ 君のせいで私 ジェリーみたい
Wait wait wait
待って 待って 待って
こべぐん のむ いるん ごる
고백은 너무 이른 걸
告白はまだ早すぎるから
ミンジュ
Hey hey hey
いりょいれん たまどぅお
일요일엔 담아둬
日曜日にはしまっておくの
のろ かどぅく ちゃん まむ super jellyous
너로 가득 찬 맘 super jellyous
君でいっぱいの心は 超ジェリアス
イロハ
こみぬん back off
고민은 back off
悩みはあっち行って
Back off
あっち行って
ねいるろ back off
내일로 back off
明日へあっち行って
のろ かどぅく ちゃん まむ super jellyous
너로 가득 찬 맘 super jellyous
君でいっぱいの心は 超ジェリアス
イロハ
Kindness, sweetness, is this for me?
優しさ 甘さ これって私に？
ほくしな いげ た ちゃっかぎみょん おっとっけ？
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?
もしかしてこれが全部勘違いだったらどうしよう？
ミンジュ
さんさんまねど ちるとぅな
상상만 해도 질투나
想像するだけでも嫉妬しちゃう
っと ちっくんちっくん もり あぱ baby
또 지끈지끈 머리 아파 baby
またズキズキ頭が痛いよ
ユナ
はんすんがん たんぎょじん もっくるむ lever
한순간 당겨진 먹구름 lever
一瞬で引かれた暗雲のレバー
ちるとぅ てぽっぱれ せっぱるがん flavor
질투 대폭발해 새빨간 flavor
嫉妬が大爆発して 真っ赤なフレーバー
ウォンヒ
いんまし おぷそ もっき しろ never
입맛이 없어 먹기 싫어 never
食欲がないの 食べたくない 絶対に
うぇんじ もるげ ちゃっく ぶらね
왠지 모르게 자꾸 불안해
なんだか分からないけどずっと不安
ミンジュ
Hey hey hey
Boy you make me jelly-us
ねえ 君のせいで私 ジェリーみたい
Wait wait wait
待って 待って 待って
もどぅえげ いろん ご？
모두에게 이런 거?
みんなにこうなの？
イロハ
Hey hey hey
あるご しぽじぬん ごる
알고 싶어지는 걸
知りたくなっちゃうじゃん
I can’t help but feeling so much jelly-us
もう ジェリーみたいになっちゃうのを止められない
Hey hey hey
ヘイ ヘイ ヘイ
Boy you make me jelly-us
ねえ 君のせいで私 ジェリーみたい
Wait wait wait
待って 待って 待って
すぷっくぁんそん ちんじょりん ご？
습관성 친절인 거?
癖になっちゃってる優しさなの？
ユナ
Hey hey hey
くろん ごん ぶるっぽびんごる
그런 건 불법인걸
そういうのって反則だよ
のろ かどぅく ちゃん まむ super jellyous
너로 가득 찬 맘 super jellyous
君でいっぱいの心は 超ジェリアス
ALL
Hey hey hey
Wait wait wait
Hey hey hey
イロハ
せこむたるこめじん まむ so jellyous
새콤달콤해진 맘 so jellyous
甘酸っぱくなった心は 超ジェリアス
ユナ
Back off
あっち行って
Back off
あっち行って
ねいるろ back off
내일로 back off
明日へ あっち行って
ねいる いるん ねいれ ねげ まっきょ
내일 일은 내일의 내게 맡겨
明日のことは明日の私に任せるの
イロハ
こみぬん back off
고민은 back off
悩みはあっち行って
Back off
あっち行って
내일로 back off
明日へ あっち行って
ウォンヒ
のろ かどぅく ちゃん まむ super jellyous
너로 가득 찬 맘 super jellyous
君でいっぱいの心は 超ジェリアス
