ITZYのミニアルバム'CHESHIRE'より『Freaky』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2022.11.30
'CHESHIRE'
『Freaky』
ITZY イッジ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
イェジ
Na na yeah uh
No no no no no no
まるっこりる ぶっちゃぷっこ ぬりょ
말꼬릴 붙잡고 늘여
口癖は我慢して
ゆちはん く ぺとん
유치한 그 패턴
幼稚なパターン
ぺりょ おむぬん てど
배려 없는 태도
思いやりのない態度
イェジ
リュジン
とぅじょんまん ぬろが の
투정만 늘어가 너
文句ばかり増えていく君
リア
ぱんぼくっとぅぇぬん かむじょん なんび
반복되는 감정 낭비
繰り返される感情の浪費
ぱだくっかじ wasted
바닥까지 wasted
どん底まで無駄遣い
ぶゎじゅるすろく crazy
봐줄수록 crazy
見れば見るほど狂ってる
リア
リュジン
えちょろむ ってまん っすぬん っこる
애처럼 떼만 쓰는 꼴
子供のように駄々をこねる
チェリョン
I hate that, hate that
ああ本当に嫌
あ ちょんまる うぇ いれ うぇ いれ
아 정말 왜 이래 왜 이래
本当にどうしたの？
ユナ
に いぶろ ぺとぅん fake
네 입으로 뱉은 fake
君の口から吐き出すフェイク
く てがぬん pain
그 대가는 pain
その代償は痛み
リア
のん っぴょっそくっかじ it’s freaky
넌 뼛속까지 it’s freaky
君は骨の髄まで気まぐれ
ちぐっちぐっ へ so tricky
지긋지긋 해 so tricky
うんざりするほどやっかいなの
チェリョン
うろど むぉ おりもぷっち
울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ
ほんじゃが ったく おうるりに
혼자가 딱 어울리니
一人でいるのがぴったりだから
リュジン
See how I’ll leave it
どうやって離れていくかって？
もんちょんはん ねげん no need say
멍청한 네겐 no need say
バカな君には言う必要ないよ
イェジ
むしが ちょんだびん とぅて
무시가 정답인 듯해
無視するのが正解
イェジ
リア
I’m in my zone
ここは私の領域
Just leave me alone
入ってこないで
リュジン
はんっこっ っちんぐりょじん とぅ ぬんっそぷ
한껏 찡그려진 두 눈썹
しかめっ面で寄せた眉
ぶるっさんはん ちょかぬん shaky voice
불쌍한 척하는 shaky voice
かわいそうなふりをする震えた声
Hold on とぬん そぬる のむじ まるぎ
Hold on 더는 선을 넘지 말기
待ってよ もう一線を越えないで
You know なむん きふぇっかじ miss it
You know 남은 기회까지 miss it
最後のチャンスまで逃して
イェジ
Cut cut cut
切り捨てるわ
のるる cut it out now
너를 cut it out now
君を切り捨てるの
Better walk walk walk
もう向こうに行ってよ
ちぇばる ちょむ walk out of my life
제발 좀 walk out of my life
お願いだから 私の人生から出ていって
ユナ
All done
すべて終了
いみ っくんな ぼりん さいえ
이미 끝나 버린 사이에
もう終わってしまったのに
むぉ くり はる まり まな?
뭐 그리 할 말이 많아?
どうしてそんなに言いたいことが多いの？
リア
Hate that, hate that
ああ本当に嫌
あ ちょんまる うぇ いれ うぇ いれ
아 정말 왜 이래 왜 이래
本当にどうしたの？
リュジン
ね ちゃるらん さらんうん fail
네 잘난 사랑은 fail
君のえらそうな愛は失敗
リュジン
チェリョン
ちゃ よぎそ end
자 여기서 end
さあここでおしまいよ
イェジ
のん っぴょっそくっかじ it’s freaky
넌 뼛속까지 it’s freaky
君は骨の髄まで気まぐれ
ちぐっちぐっ へ so tricky
지긋지긋 해 so tricky
うんざりするほどやっかいなの
ユナ
うろど むぉ おりもぷっち
울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ
ほんじゃが ったく おうるりに
혼자가 딱 어울리니
一人でいるのがぴったりだから
リア
See how I’ll leave it
どうやって離れていくかって？
もんちょんはん ねげん no need say
멍청한 네겐 no need say
バカな君には言う必要ないよ
チェリョン
むしが ちょんだびん とぅて
무시가 정답인 듯해
無視するのが正解
リュジン
チェリョン
I’m in my zone
ここは私の領域
Just leave me alone
入ってこないで
リア
Hey boy にが ちゃちょはん いりに
Hey boy 네가 자처한 일이니
ねえ 君が言ってたことだからね
ほくっしな ちゃぐん きで ったうぃぬん まるぎる
혹시나 작은 기대 따위는 말길
小さな期待なんかしないで
リュジン
Yeah とぅぃぬっけ ふふぇはに? cry baby
Yeah 뒤늦게 후회하니? cry baby
あとで後悔して泣くの？
ユナ
Uh のるる ぼりご なん set me free
Uh 너를 버리고 난 set me free
君を捨てて私は自由になるわ
イェジ
あぷむん のえ もくしる てに babe
아픔은 너의 몫일 테니 babe
痛みは君の責任だからね
チェリョン
のん っぴょっそくっかじ it’s freaky
넌 뼛속까지 it’s freaky
君は骨の髄まで気まぐれ
ちぐっちぐっ へ so tricky
지긋지긋 해 so tricky
うんざりするほどやっかいなの
リア
うろど むぉ おりもぷっち
울어도 뭐 어림없지
泣いてもしょうがないよ
ほんじゃが ったく おうるりに
혼자가 딱 어울리니
一人でいるのがぴったりだから
ユナ
See how I’ll leave it
どうやって離れていくかって？
もんちょんはん ねげん no need say
멍청한 네겐 no need say
バカな君には言う必要ないよ
イェジ
むしが ちょんだびん とぅて
무시가 정답인 듯해
無視するのが正解
リア
リュジン
I’m in my zone
ここは私の領域
Just leave me alone
入ってこないで
Ay ay おそ むるろな むるろな
Ay ay 어서 물러나 물러나
早く出ていってよ
Ay ay よぎっかじん こる のわ な
Ay ay 여기까진 걸 너와 나
ここまでだよ 君と私
Ay ay ちょんぶ っくてぃな っくてぃな
Ay ay 전부 끝이나 끝이나
全部が終わったの
I’m in my zone
ここは私の領域
Just leave me alone
入ってこないで
Ay ay おそ むるろな むるろな
Ay ay 어서 물러나 물러나
早く出ていってよ
Ay ay よぎっかじん こる のわ な
Ay ay 여기까진 걸 너와 나
ここまでだよ 君と私
Ay ay ちょんぶ っくてぃな っくてぃな
Ay ay 전부 끝이나 끝이나
全部が終わったの
リア
I’m in my zone
ここは私の領域
Just leave me alone
入ってこないで
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
