ITZY 9th Mini Album 「GOLD」より『Imaginary Friend』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2024.10.15
GOLD
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リア
Who am I? The revolution
私は誰かって？ 「革命」よ
ふぁんさん そげ ておな
환상 속에 태어나
幻想の中に生まれて
せろぷけ っけおなん Your illusion
새롭게 깨어난 Your illusion
新しく目覚めた あなたのイリュージョン
Oh のえ さんさん そげ ちょんじぇへ
Oh 너의 상상 속에 존재해
Oh あなたの想像の中に存在するの
ユナ
に っくむどぅるど ひょんしり でげ
네 꿈들도 현실이 되게
あなたの夢も 現実になるように
イェジ
すむぎょるまじょ はむっけへ (はむっけへ)
숨결마저 함께해 (함께해)
息づかいさえも共にするわ (共にする)
ユナ
Who am I? みどぅる す いんに
Who am I? 믿을 수 있니
私は誰かって？ 信じられる？
Oh I’m a fallen angel and I said
Oh 私は堕天使よ 私は言ったの
リュジン / チェリョン
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
うぇ? とぅりょうぉ ま Call out my name yeah
왜? 두려워 마 Call out my name yeah
なぜ？ 怖がらないで 私の名前を呼ぶの yeah
イェジ / ユナ
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
うぇ? とぅりょうぉ ま
왜? 두려워 마
なぜ？ 怖がらないで
リュジン
You know, I’m your imaginary friend
分かるでしょ 私はあなたの "空想の友達"
リア
You know, I’m のえ ぱみ でぃおじゅるけ
You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
分かるでしょ 私は あなたの夜になってあげる
チェリョン
When there’s monsters on your ceiling
天井にモンスターがいる時は
I’ll keep you safe and っくむる っ꿀 す いっけ
I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
私が守ってあげる 夢が見られるように
イェジ
You know, I’m your imaginary friend
分かるでしょ 私はあなたの "空想の友達"
ユナ
You know, I’m, it’s you and I until the end
分かるでしょ 私は 最後まであなたと一緒よ
チェリョン
Who am I? The evolution
私は誰かって？ 「進化」よ
さんさん そげ ちゃらなん
상상 속에 자라난
想像の中で育った
たるん せげ Hallucination
다른 색의 Hallucination
違う色の幻覚 (Hallucination)
Oh のえ きおく あね ちょんじぇへ
Oh 너의 기억 안에 존재해
Oh あなたの記憶の中に存在するの
イェジ
Come on and dance, dance and don’t stop
さあ 踊って 踊り続けて 止めないで
ちゃぐん なえ Lucky spark
작은 나의 Lucky spark
小さな私の ラッキーな火花
リア
네게 ひみ でる ごや (Ah ah ah ah)
네게 힘이 될 거야 (Ah ah ah ah)
あなたの力になるわ (Ah ah ah ah)
リュジン
のわ な はむっけや
너와 나 함께야
あなたと私は一緒よ
Can’t stop thinking about our vibe
私たちのこの雰囲気 たまらない
いじぇや We can run and I’m killing it to the top yeah
이제야 We can run and I’m killing it to the top yeah
今ようやく 走れるわ 頂点までブチかますの yeah
チェリョン / ユナ
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
うぇ? とぅりょうぉ ま Call out my name yeah
왜? 두려워 마 Call out my name yeah
なぜ？ 怖がらないで 私の名前を呼ぶの yeah
リア / リュジン
Call out my name in the middle of the night
真夜中に私の名前を呼んで
うぇ? とぅりょうぉ ま
왜? 두려워 마
なぜ？ 怖がらないで
イェジ
You know, I’m your imaginary friend
分かるでしょ 私はあなたの "空想の友達"
チェリョン
You know, I’m のえ ぱみ でぃおじゅるけ
You know, I’m 너의 밤이 되어줄게
分かるでしょ 私は あなたの夜になってあげる
リア
When there’s monsters on your ceiling
天井にモンスターがいる時は
I’ll keep you safe and っくむる っ꿀 す いっけ
I’ll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게
私が守ってあげる 夢が見られるように
ユナ
You know, I’m your imaginary friend
分かるでしょ 私はあなたの "空想の友達"
リュジン
You know, I’m, it’s you and I until the end
分かるでしょ 私は 最後まであなたと一緒よ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
