ITZY 11th Mini Album 『TUNNEL VISION』よりタイトル曲『TUNNEL VISION』の和訳、パート分け歌詞、かなるびを紹介します。
2025.11.10
TUNNEL VISION
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Yeah yeah
イェジ
Eyes on the quest I don’t take vacation
休みなんていらないの
じゃむ もっ とぅろど cause I got that patience
잠 못 들어도 cause I got that patience
眠れなくても平気よ
はんげじょむ うん nah くろおら ambition
한계점은 nah 끓어올라 ambition
限界？興味ないわ 燃えてるわ
I’ll show my reign ちゅぷちゅん standing ovation
I’ll show my reign 집중 standing ovation
私が証明するわ 見てなさい
チェリョン
Small talkうん pass I worked hard for this
Small talk은 pass I worked hard for this
雑談は要らないの 努力だけで勝ち取ったわ
Got my poker face なる いぇちゅく もっへ
Got my poker face 날 예측 못해
本音は読ませない顔してるわ
あら what’s my game もくひょぬん never miss
알아 what’s my game 목표는 never miss
私のゲームよ 狙いは絶対外さない
リュジン
Work work work
やるしかないの
しそぬん focused grindin’ till I score
시선은 focused grindin’ till I score
結果が出るまで譲らないわ
がちる ぬぷょ worth worth worth
가치를 높여 worth worth worth
価値は自分であげるものよ
Keep my altitude じきょ なる ど
Keep my altitude 지켜 나를 더
高さキープ 私守るの
ユナ
Now I better pause もどぅ ちゅんじゅん on alert
Now I better pause 모두 집중 on alert
ちょっと止まるわ 集中してるから
Never backing down ねが ちゃじゅん what I want
Never backing down 내가 찾은 what I want
下がる気はないの 欲しいものは奪い取るわ
リア
Nothing’s gonna put me off びち なる びちょ
Nothing’s gonna put me off 빛이 날 비춰
誰も私を止められないわ 光が私を照らすの
I know what the hell I want
狙うものは決めてるわ
Don’t need permission
許可なんていらないの
イェジ
おどぅむ そっ なる る のも my motivation
어둠 속 나를 넘어 my motivation
暗闇も超えて それが私の原動力よ
Focus on my level up
成長しかしないの
I got tunnel vision
私には私のビジョンしか見えてないわ
チェリョン
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya
ユナ
I got tunnel vision
今は自分の道しか見えないの
リュジン
Expanded version 2.0
進化した私 見逃さないで
はんげる てうご まんどぅん paceset
한계를 태우고 만든 paceset
限界焼き尽くして 道を作るの
Hop in my lane oh fast fast so long
自分のレーンをぶっ飛ばすだけよ
イェジ
Work work work
止まらないの
しそぬん focused grindin’ till I score
시선은 focused grindin’ till I score
決めるまで集中よ
가치를 높여 worth worth worth
가치를 높여 worth worth worth
価値は私があげるの
Keep my altitude じきょ なる ど
Keep my altitude 지켜 나를 더
高み守る わたしは揺るがない
リア
Now I better pause もどぅ ちゅんじゅん on alert
Now I better pause 모두 집중 on alert
止まるべき時は止まるわ
Never backing down びちゅる ちょちゃ what I want
Never backing down 빛을 쫓아 what I want
絶対に引かない 光を掴みにいくの
ユナ
Nothing’s gonna put me off びち なる びちょ
Nothing’s gonna put me off 빛이 날 비춰
私は止まらない 光が私を照らすから
I know what the hell I want
欲しいものははっきりしてる
Don’t need permission
許可なんて無意味よ
チェリョン
おどぅむ そっ なる る のも my motivation
어둠 속 나를 넘어 my motivation
闇も力になるの
Focus on my level up
もっと高く 成長しか考えない
I got tunnel vision
私だけの視界で進むわ
イェジ
Never lose my sight じょんぶ ころ
Never lose my sight 전부 걸어
視線は逸らさない 全て懸けてるわ
Keep it up I’m a stunner
この勢い 見逃さないで
しじゃっけ making the buzz
시작해 making the buzz
ここから話題起こすだけよ
ね visionうん おんじぇな plus
내 vision은 언제나 plus
私のビジョンはいつも前に進むの
ユナ
Celebrate I toast
成功したら乾杯よ
ぴおなん くむん rose
피어난 꿈은 rose
咲いた夢はバラみたいだわ
Stack it up, stack it up on my own
全部自分で積み上げるの
I don’t flex, all the risk いぎょね here I go
I don’t flex, all the risk 이겨내 here I go
自慢しない わたしは全部乗り越える
リア
Focus
ただ集中するだけ
リュジン
Nothing’s gonna put me off びち なる びちょ
Nothing’s gonna put me off 빛이 날 비춰
誰にも止められない 光が私を照らすわ
I know what the hell I want
何を求めてるか分かってる
Don’t need permission
許可なんて要らない
リア
おどぅむ そっ なる る のも my motivation
어둠 속 나를 넘어 my motivation
闇も全部私の原動力よ
Focus on my level up
もっと成長するの
I got tunnel vision
私のビジョンだけ見てるわ
チェリョン
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya
イェジ
I got tunnel vision
誰にも譲らない 見えるのは私だけの道
チェリョン
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya ah
Ya ah ya, ya ah ya
ユナ
I got tunnel vision
この道しか見えないわ
リュジン
I got tunnel vision
私だけのビジョンで突き進むわ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
