IVE 2nd album『REVIVE+』より「Fireworks」のかなるび 和訳 パート分け歌詞を紹介します
2026.02.23
2nd album『REVIVE+』
ガウル ユジン ウォニョン レイ リズ イソ
イソ
せさんうん おどぅぷこ
세상은 어둡고
世界が暗くて
のむ こよはんで
너무 고요한데
とても静かなのに
に まうむん くろち もて
네 마음은 그렇지 못해
君の心はそうじゃないみたい
のん じゃむどぅるじ もたじ しゅぃぷけ
넌 잠들지 못하지 쉽게
君は簡単には眠れないのね
レイ
ちゃがうん ばむごんぎ
차가운 밤공기
冷たい夜の空気
ちゃんうる よろどぅん ちぇ
창을 열어둔 채
窓を開けたまま
とぐる ぐぇみょ まれ
턱을 괴며 말해
頬杖をついて言うの
“はん ぼん ど ぼご しぽ”
“한 번 더 보고 싶어”
「もう一度会いたい」
リズ
ちゃむ いさんはじ
참 이상하지
本当に不思議よね
に はんまでぃみょん なん ちょぬんりょぎ せんぎょ
네 한마디면 난 초능력이 생겨
君の一言で私に超能力が生まれるの
かまっどん せさんい むじげ せっかるろ はぬるる ちぇうどん なる
까맣던 세상이 무지개 색깔로 하늘을 채우던 날
真っ暗だった世界が虹色で空を満たした日
ウォニョン
あいがち っとぅぃみょ うっとん の
아이같이 뛰며 웃던 너
子供のように跳ねて笑っていた君
I keep on holding
私は抱きしめ続けるの
ね まむる た もるらじょど なん
내 맘을 다 몰라줘도 난
私の心をすべて分かってくれなくても 私は
Forever and ever and ever
ずっと ずっと 永遠に
ユジン
じょるで しどぅるじ あぬる のん なえ こんにぷ
절대 시들지 않을 넌 나의 꽃잎
絶対に枯れない 君は私の花びら
Fireworks ohhh
花火みたいに
You and I were shining in the dark
君と私は暗闇の中で輝いていたの
Forever and ever and ever
ずっと ずっと 永遠に
ガウル
ぽん はご とじる て ぶぁっち
펑 하고 터질 때 봤지
パーンと弾ける時に見たよね
のぬん はぬる なぬん のるる
너는 하늘, 나는 너를
君は空を 私は君を
あじくど いじゅる す おぷち
아직도 잊을 수 없지
まだ忘れられないの
ちょうむ そぬる じゃぷとん なるん
처음 손을 잡던 날은
初めて手を繋いだ日は
レイ
そるじき な
솔직히 나
正直なところ 私は
I don’t buy it guys
みんなの言うことを信じてなかったの
く よんうぉなん さらんいらん ご
그 영원한 사랑이란 거
その永遠の愛なんてものを
のる ぼん すんがん わんじょに みっげ どぇっそ
널 본 순간 완전히 믿게 됐어
でも君を見た瞬間 完全に信じるようになった
イソ
ちゃむ いさんはじ
참 이상하지
本当に不思議よね
に はんまでぃみょん なん むぉどぅん はる す いっそ
네 한마디면 난 뭐든 할 수 있어
君の一言で私は何でもできる気がするの
とんぐらん ぼるむだる じょぐまん びょるどぅるろ ばん あぬる ちぇうどん なる
동그란 보름달 조그만 별들로 방 안을 채우던 날
まんまるな満月と小さな星たちで部屋を満たした日
ウォニョン
あいがち っとぅぃみょ うっとん の
아이같이 뛰며 웃던 너
子供のように跳ねて笑っていた君
I keep on holding
私は抱きしめ続けるの
ね まむる た もるらじょど なん
내 맘을 다 몰라줘도 난
私の心をすべて分かってくれなくても 私は
Forever and ever and ever
ずっと ずっと 永遠に
ユジン
じょるで しどぅるじ あぬる のん なえ こんにぷ
절대 시들지 않을 넌 나의 꽃잎
絶対に枯れない 君は私の花びら
Fireworks ohhh
花火みたいに
You and I were shining in the dark
君と私は暗闇の中で輝いていたの
Forever and ever and ever
ずっと ずっと 永遠に
イソ
Shining in the dark
暗闇の中で輝いていたの
Yeah forever and ever and ever
ええ ずっと ずっと 永遠に
リズ
Caught in the moment, it’s our time
この瞬間に閉じ込められて 私たちの時間
おれどろく かんじかご ぱ (しがな ちょんちょに Baby)
오래도록 간직하고 파 (시간아 천천히 Baby)
ずっと大切にしまっておきたい (時間よ ゆっくり進んで ベイビー)
ウォニョン
ね さらんうる もるらじょど なん
내 사랑을 몰라줘도 난
私の愛を分かってくれなくても 私は
Forever and ever and ever
ずっと ずっと 永遠に
ユジン
めいる せろうん ちゅくじぇ のん なえ こんにぷ
매일 새로운 축제 넌 나의 꽃잎
毎日が新しいお祭り 君は私の花びら
Fireworks ohhh
花火みたいに
“おんじぇっかじ さらんはる ごや？”
“언제까지 사랑할 거야?”
「いつまで愛してくれるの？」
Forever and ever and ever!
ずっと ずっと 永遠に！
