IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY>より『FLU』の和訳・パート分けを紹介します。
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ユジン
のん ちょむ へろうん flu
넌 좀 해로운 flu
少し悪いウイルスみたい
かんじるがんじれ
간질간질해
くすぐったくてムズムズする
い ぬっきむん そるれむぼだぬん
이 느낌은 설렘보다는
この感覚はときめきというより
うぇんじ toxic
왠지 toxic
どこか少し毒っぽい
リズ
Something's not okay
何かがおかしい
あらがるすろく むごうん ね feeling
알아갈수록 무거운 내 feeling
知れば知るほど重くなる この気持ち
ねが ねげ こるりん こや Oh my god
내가 네게 걸린 거야 Oh my god
私のほうがあなたにハマったの？
ガウル
すむぎる せんがく おむぬん your lie
숨길 생각 없는 your lie
隠す気もない あなたの嘘
ぽに ぽぬん ね ぬねん cry
뻔히 보는 내 눈엔 cry
バレバレなのに 私の目には涙
イソ
みより ちゃっく おるら もるっちょんあん く えぼだ
미열이 자꾸 올라 멀쩡한 그 애보다
微熱が何度も上がって 平気なあの子よりも
のる あるこ いんぬん け と さらん かた なん
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
あなたにうなされてるほうが 私には恋に思える
ユジン
Don't you let me down のん ちょむ へろうん flu
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu
がっかりさせないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
たじょんあじまん ね まるとぅぬん so cool
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいけど その口調は冷たい
ウォニョン
のん なえげ ぷん ぱらむ falling for you
넌 나에게 분 바람 falling for you
私に吹いた風 あなたに落ちていく
なっけ はじ ま のん ちょむ へろうん flu
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
治さないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
リズ
こるろくってみょんそど なん はんばむじゅん
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込みながらも 真夜中に
のるる くむっくご いっそ all night long
너를 꿈꾸고 있어 all night long
私はずっとあなたの夢を見てる
たっくむでみょんそど なる もっ もむちゅる
따끔대면서도 날 못 멈출
ヒリヒリしても 自分を止められない
ユジン
Oh のん ちょむ へろうん flu
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ あなたはちょっと悪い風邪みたい
イソ
Wanna be your love fool
あなたの恋の奴隷になりたい
おじろうんで
어지러운데
めまいがするの
レイ
なるなん きぶに くぇ
나른한 기분이 꽤
でもこのけだるい気分が
かぬる す おむぬん け しるち あんね
가눌 수 없는 게 싫지 않네
どうにもできないのも 嫌いじゃない
イソ
ねが ちょむ うぇんじ のえげん ちゅぃやけ
내가 좀 왠지 너에겐 취약해
なんだか私は あなたにだけは弱いみたい
ガウル
(いろん えが あにんで)
(이런 애가 아닌데)
（こんなんじゃなかったのに）
レイ
Yeah yeah やぐる とぅく とろ
Yeah yeah 약을 툭 털어
そう 薬をぽんと飲んで
くく さむきょぶぁど あん なうる こや なん あま
꾹 삼켜봐도 안 나을 거야 난 아마
ぐっと飲み込んでも たぶん治らない 私はきっと
ガウル
(ぺくっしに おむぬん virus)
(백신이 없는 virus)
（ワクチンのないウイルス）
イソ
たんだに なん こるりん こや Oh my god
단단히 난 걸린 거야 Oh my god
完全にかかってしまったみたい
ガウル
すむぎる せんがく おむぬん your lie
숨길 생각 없는 your lie
隠す気もない あなたの嘘
レイ
ぽに ぽぬん ね ぬねん cry
뻔히 보는 내 눈엔 cry
バレバレなのに 私の目には涙
イソ
ちょんさんうん あにる こや きょんでぃぎ あぷじまん
정상은 아닐 거야 견디기 아프지만
きっと普通じゃない 耐えるのはつらいけど
のる あるこ いんぬん け と さらん かた なん
널 앓고 있는 게 더 사랑 같아 난
あなたにうなされてるほうが 私には恋に思える
ユジン
Don't you let me down のん ちょむ へろうん flu
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu
がっかりさせないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
たじょんあじまん ね まるとぅぬん so cool
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいけど その口調は冷たい
ウォニョン
のん なえげ ぷん ぱらむ falling for you
넌 나에게 분 바람 falling for you
私に吹いた風 あなたに落ちていく
なっけ はじ ま のん ちょむ へろうん flu
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
治さないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
リズ
こるろくってみょんそど なん はんばむじゅん
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込みながらも 真夜中に
のるる くむっくご いっそ all night long
너를 꿈꾸고 있어 all night long
私はずっとあなたの夢を見てる
たっくむでみょんそど なる もっ もむちゅる
따끔대면서도 날 못 멈출
ヒリヒリしても 自分を止められない
ユジン
Oh のん ちょむ へろうん flu
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ あなたはちょっと悪い風邪みたい
ガウル
けそく ぱじょが for you
계속 빠져가 for you
どんどんハマっていく あなたに
ね おんもみ あら のん wrong way
내 온몸이 알아 넌 wrong way
体中がわかってる あなたは間違いだって
イソ
ちゃるぶん よるびょん くて
짧은 열병 끝에
短い熱のあとに
おれ うるげ とぅぇど one more shot
오래 울게 돼도 one more shot
長く泣くことになっても もう一度だけ、ほしいの
ユジン
Don't you let me down のん ちょむ へろうん flu
Don't you let me down 넌 좀 해로운 flu
がっかりさせないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
たじょんあじまん ね まるとぅぬん so cool
다정하지만 네 말투는 so cool
優しいけど その口調は冷たい
ウォニョン
のん なえげ ぷん ぱらむ falling for you
넌 나에게 분 바람 falling for you
私に吹いた風 あなたに落ちていく
なっけ はじ ま のん ちょむ へろうん flu
낫게 하지 마 넌 좀 해로운 flu
治さないで あなたはちょっと悪い風邪みたい
リズ
こるろくってみょんそど なん はんばむじゅん
콜록대면서도 난 한밤중
咳き込みながらも 真夜中に
のるる くむっくご いっそ all night long
너를 꿈꾸고 있어 all night long
私はずっとあなたの夢を見てる
たっくむでみょんそど なる もっ もむちゅる
따끔대면서도 날 못 멈출
ヒリヒリしても 自分を止められない
ユジン
Oh のん ちょむ へろうん flu
Oh 넌 좀 해로운 flu
ああ あなたはちょっと悪い風邪みたい
レイ
Oh のぬん なえげ ぷん
Oh 너는 나에게 분
Oh あなたは私に吹き込んだ
Oh あじゅ ちどかん flu
Oh 아주 지독한 flu
Oh とびきりしつこい風邪みたい
ウォニョン
Oh のん ちょむ へろうん flu
Oh 넌 좀 해로운 flu
Oh ちょっと悪い風邪みたい
