IVEの2枚目のアルバム「LOVE DIVE」より、『ROYAL』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.04.05
『ROYAL』
IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ウォニョン
Royal royal
とぅ ぱ(る)っくとぅ(る) ってん すんがん
두 발끝을 뗀 순간
爪先を離した瞬間
ねげろ ち(ぷ)っちゅんどぅぇぬん vibe (woah woah yeah)
내게로 집중되는 vibe (woah woah yeah)
私に集中する雰囲気
イソ
い(く)っすかん しそん I want it
익숙한 시선 I want it
慣れた視線 それがほしいの
す(む)ぎ(る) ぴりょ お(ぷ)っちゃな
숨길 필요 없잖아
隠す必要ないわ
ぬっきょじょ in your eyes, eyes, eyes
느껴져 in your eyes, eyes, eyes
君の目で感じられる
ユジン
ふんどぅ(る)り(む) ったうぃぬん お(む)ぬん ね もりぶと ぱ(る)っくっかじ
흔들림 따위는 없는 내 머리부터 발끝까지
揺るがない 私の頭から爪先まで
せさんえ ぼらん とぅっ もどぅん こ(る) ぼよ ちゅごぱ なん
세상에 보란 듯 모든 걸 보여 주고파 난
世界中にすべてを見せてあげたい
リズ
ぬぐぼだ ふわなげ ぴんなぬん くろん ないんご(る)
누구보다 환하게 빛나는 그런 나인걸
誰よりも明るく輝く それは私
レイ
Cause you know I’m a royal royal
だって私ってロイヤルでしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
Do it like a royal royal くげ ならご
Do it like a royal royal 그게 나라고
ロイヤルに振る舞って それが私
ユジン
こちも(ぷ)し なん っと ねげ ころが
거침없이 난 또 네게 걸어가
迷わず君の元へ歩いて行くよ
ね こる(む)ごりまじょど たんだんはん くげ なにっか
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
歩き方さえ堂々とするわ それが私だから
ガウル
Cause you know I’m a royal royal
だって私は最高でしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
リズ
そんじっ はなわ ぴょじょんっかじ
손짓 하나와 표정까지
手のしぐさや表情まで
Let you know you know you know
知っているようで知らないの
You know you know な(る) ぼよじゅ(る)れ
You know you know 날 보여줄래
ねえ 見せてくれる？
レイ
なん こる(む)ごりぶと ぬんびっかじ so royal
난 걸음걸이부터 눈빛까지 so royal
私は歩き方から目線までロイヤルよ
たどぅ(る) むろぶわ how can I be like you, hol’ up
다들 물어봐 how can I be like you, hol’ up
みんな聞いてくるわ どうしたら君みたいになれる？って
まんそりじ ま(る)ご ぼよじゅぉ be loyal to yourself
망설이지 말고 보여줘 be loyal to yourself
迷わずに見せて 自分に忠実になって
かじゃん のだうん こ(る) ぼよじゅ(る) って that’s royal
가장 너다운 걸 보여줄 때 that’s royal
最も君らしいものを見せる時 それがロイヤル
ウォニョン
そ(る)じかん け (I) ちょっ (like) あ (it)
솔직한 게 (I) 좋 (like) 아 (it)
正直なのがいいわ
あむりょ(む) むぉ おって
아무렴 뭐 어때
そうよ いいわ
ガウル
すむ(る) ぴりょ お(ぷ)そ しそね
숨을 필요 없어 시선에
隠れる必要なんてないの 私の視線から
ちぐ(む)ぶと let ’em know your name
지금부터 let ’em know your name
今から君の名前を知らせるわ
リズ
なだうん け (I) ちょっ (love) あ (it)
나다운 게 (I) 좋 (love) 아 (it)
私らしいのが いいの
ちぐ(む) い すんがん
지금 이 순간
今この瞬間
ガウル
おじ(く) のえげまん ち(ぷ)っちゅんへ
오직 너에게만 집중해
ただ君にだけ集中して
ねげ ちゅんよはん こん おんじぇな be yourself
네게 중요한 건 언제나 be yourself
君にとって大切なことはいつも自分らしくいること
ユジン
ふんどぅ(る)り(む) ったうぃぬん お(む)ぬん ね もりぶと ぱ(る)っくっかじ
흔들림 따위는 없는 내 머리부터 발끝까지
揺るがない 私の頭から爪先まで
せさんえ ぼらん とぅっ もどぅん こ(る) ぼよ ちゅごぱ なん
세상에 보란 듯 모든 걸 보여 주고파 난
世界中にすべてを見せてあげたい
リズ
ぬぐぼだ ふわなげ ぴんなぬん くろん ないんご(る)
누구보다 환하게 빛나는 그런 나인걸
誰よりも明るく輝く それは私
イソ
Cause you know I’m a royal royal
だって私ってロイヤルでしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
Do it like a royal royal くげ ならご
Do it like a royal royal 그게 나라고
ロイヤルに振る舞って それが私
ユジン
こちも(ぷ)し なん っと ねげ ころが
거침없이 난 또 네게 걸어가
迷わず君の元へ歩いて行くよ
ね こる(む)ごりまじょど たんだんはん くげ なにっか
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
歩き方さえ堂々とするわ それが私だから
ガウル
Cause you know I’m a royal royal
だって私は最高でしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
ウォニョン
そんじっ はなわ ぴょじょんっかじ
손짓 하나와 표정까지
手のしぐさや表情まで
Let you know you know you know
知っているようで知らないの
You know you know な(る) ぼよじゅ(る)れ
You know you know 날 보여줄래
ねえ 見せてくれる？
リズ
おんじぇな かじゃん ぴんなぎ(る) うぉね
언제나 가장 빛나길 원해
いつも一番輝いてほしい
ちょ ぴょ(る)ちょろ(む) ぬんぶしん な
저 별처럼 눈부신 나
あの星のようにまぶしい私
ユジン
おっとん すんがねど ちゃしん いっけ なあが なん
어떤 순간에도 자신 있게 나아가 난
どんな瞬間にも自信を持って進むわ
Ooh no one can stop me now hoo
もう誰にも止められないから
ガウル
Cause you know I’m a royal royal
だって私ってロイヤルでしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
Do it like a royal royal くげ ならご
Do it like a royal royal 그게 나라고
ロイヤルに振る舞って それが私
ウォニョン
こちも(ぷ)し なん っと ねげ ころが
거침없이 난 또 네게 걸어가
迷わず君の元へ歩いて行くよ
ね こる(む)ごりまじょど たんだんはん くげ なにっか
내 걸음걸이마저도 당당한 그게 나니까
歩き方さえ堂々とするわ それが私だから
イソ
Cause you know I’m a royal royal
だって私は最高でしょ？
Diamonds and gold
ダイヤモンドと金
リズ
そんじっ はなわ ぴょじょんっかじ
손짓 하나와 표정까지
手のしぐさや表情まで
Let you know you know you know
知っているようで知らないの
You know you know な(る) ぼよじゅ(る)れ
You know you know 날 보여줄래
ねえ 見せてくれる？
ALL
(Huh, one, huh, two)
レイ
Yeah you’re vibin’
感じるわ
むすん ぬっきみんじ あらったみょん divin’
무슨 느낌인지 알았다면 divin’
どんな感じか分かったら飛び込んでみて
ALL
(Huh, one, huh, two)
ガウル
くれ のだ(ぷ)っけ
그래 너답게
そうだよ 君らしく
ぼよじゅ(る) って かじゃん ぴんな like a diamond (royal)
보여줄 때 가장 빛나 like a diamond (royal)
見せてあげる 一番輝くダイヤモンドのように
Strike a pose (that’s royal)
ポーズをとって
レイ
You are the boss (that’s royal)
君らしく
ユジン
Let you know you know you know
知っているようで知らないの
You know you know な(る) ぼよじゅ(る)れ
You know you know 날 보여줄래
ねえ 見せてくれる？
ALL
Royal
ロイヤル
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
