IVE 2nd album『REVIVE+』よりイソのソロ「Super ICY」のかなるび 和訳歌詞を紹介します
2026.02.23
REVIVE＋
Super icy-y-y-y-y-bite-bite-bite-bite
氷のように冷たく噛み付くわ
Super icy-y-y-y-y-bite-bite (don’t get too close)
氷のように冷たく噛み付くわ (近づきすぎないで)
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
Yeah
ぬん てじ ま しそん Yeah I'm so cold
눈 떼지 마 시선 Yeah I'm so cold
目を逸らさないで Yeah 私はとても冷酷なの
はん までぃえ Freeze up from head to toe
한 마디에 Freeze up from head to toe
私の一言で 頭の先からつま先まで凍りつくわ
Shy superstar killer, don’t get too close
シャイなスーパースターキラー 近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Don’t get too
近づきすぎないで
It’s giving ice
氷のようなオーラを放ってる
Give me spice
もっと刺激が欲しいの
Call me bad girl don’t play nice
バッドガールって呼んで いい子ぶったりしないから
Giving lovesick, got you heartsick
恋の病を与えて あなたの心を狂わせるわ
And I’m not gonna tell you twice
二度は言わないわよ
けそく きょんごへど Beg for me
계속 경고해도 Beg for me
何度も警告してるのに 私に懇願するのね
っぱじょぼぁど でぇ Honey
빠져봐도 돼 Honey
溺れてみてもいいわよ ハニー
I’m your favorite snow bunny
私はあなたのお気に入りのスノーバニー
Ay ay ay ay
Heart’s like a cold river (don’t get too close)
心は冷たい川のよう (近づきすぎないで)
しむじゃんうん QuickSilver (don’t get too close)
심장은 QuickSilver (don’t get too close)
心臓は水銀みたいに冷ややか (近づきすぎないで)
Shoot, dancing with a killer (don’t get too close)
撃ち抜くわ キラーと踊るの (近づきすぎないで)
F-R-O-S-T-T-T-T, bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
Yeah
ぬん てじ ま しそん Yeah I'm so cold
눈 떼지 마 시선 Yeah I'm so cold
目を逸らさないで Yeah 私はとても冷酷なの
はん までぃえ Freeze up from head to toe
한 마디에 Freeze up from head to toe
私の一言で 頭の先からつま先まで凍りつくわ
Shy superstar killer, don’t get too close
シャイなスーパースター・キラー 近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
ぬん てじ ま しそん Yeah I'm so cold
눈 떼지 마 시선 Yeah I'm so cold
目を逸らさないで Yeah 私はとても冷酷なの
はん までぃえ Freeze up from head to toe
한 마디에 Freeze up from head to toe
私の一言で 頭の先からつま先まで凍りつくわ
Shot, super nice villain, don’t get too close
撃ち抜くわ 最高に素敵な悪役 近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
I’m heart-breaking, I’m snow-flaking
私は心を砕き 雪の結晶のように舞い散る
た あるごど かちぬん Freezer
다 알고도 갇히는 Freezer
全て分かっていながら 閉じ込められる冷凍庫
I drop the temperature, just to get to ya
あなたをモノにするため 限界まで冷たくなるの
I got ‘em catching a fever
誰もが私に熱狂してしまうわ
ぬる すなご ちゃかる いゆ
늘 순하고 착할 이유
いつも大人しくいい子でいる理由なんてないわ
かんよはるすろく Too rude
강요할수록 Too rude
押し付けるなんて失礼よね
Tell me what you gonna do
教えて あなたはどうするの？
Tell me what you gonna do
教えて あなたはどうするの？
Ay ay ay ay
ちょんちょに ぬりょじぬん Heartbeat
천천히 느려지는 Heartbeat
ゆっくりと落ちていく心拍数
Body soul and mind
体も魂も心も
ぬじょっそ いみ のる てちゃっきん
늦었어 이미 널 되찾긴
あなたが正気を取り戻すには もう遅すぎるわ
You’re my sacrifice
あなたは私の獲物よ
Super icy-y-y-y-y-bite-bite-bite-bite
氷のように冷たく噛み付くわ
Super icy-y-y-y-y-bite-bite (don’t get too close)
氷のように冷たく噛み付くわ (近づきすぎないで)
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite-bite-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
Yeah
ぬん てじ ま しそん Yeah I'm so cold
눈 떼지 마 시선 Yeah I'm so cold
目を逸らさないで Yeah 私はとても冷酷なの
はん までぃえ Freeze up from head to toe
한 마디에 Freeze up from head to toe
私の一言で 頭の先からつま先まで凍りつくわ
Shy superstar killer, don’t get too close
シャイなスーパースター・キラー 近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
ぬん てじ ま しそん Yeah I'm so cold
눈 떼지 마 시선 Yeah I'm so cold
目を逸らさないで Yeah 私はとても冷酷なの
はん までぃえ Freeze up from head to toe
한 마디에 Freeze up from head to toe
私の一言で 頭の先からつま先まで凍りつくわ
Shot, super nice villain, don’t get too close
撃ち抜くわ 最高に素敵な悪役 近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Don’t get too close
近づきすぎないで
Super icy-y-y-y-y-bite-bite-bite-bite
氷のように冷たく噛み付くわ
Super icy-y-y-y-y-bite-bite (don’t get too close)
氷のように冷たく噛み付くわ (近づきすぎないで)
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
F-R-O-S-T-T-T-T-bite-bite-bite-bite
身も凍るほど噛み付くわ
