izna 2nd Mini Album [Not Just Pretty]よりタイトル曲『Mamma Mia』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.09.19
‘Mamma Mia’
www.youtube.com
マイ ジミン ココ サラン ジョンウン セビ
ジミン
They say, Mamma Mia
みんな言うの Mamma Mia
All about me, yah
私のことでしょ yah
It IZNA, たうむん おでぃや？
It IZNA, 다음은 어디야?
私たちがIZNA 次はどこへ行く？
Uh one, two, three and then we out
Uh ワン ツー スリーで鮮やかに去るわ
ジョンウン
Uh はな, とぅる, せっ はみょん pose, い もすぷ Barbieや
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
Uh ワン ツー スリーでポーズ ほら まるでバービー
あっか さっとん おすん なるげるる ぱろ bring out
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服が 私の翼を引き出すの
なら はぬる のぴ, とちゃっ ちょ うぃや
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く飛んで あっという間に頂上へ到着
Uh Mamma Mia
サラン
のえ っくむる elevate
너의 꿈을 elevate
あなたの夢をさらに高みへ
ぱらば your galaxy
바라봐 your galaxy
見上げてごらん あなたという銀河を
なん に もり っこっ てぎ
난 네 머리 꼭대기
私はあなたの遥か上
Hello いんさるる はじ
Hello 인사를 하지
Helloって挨拶するの
セビ
まちょ に ぬんのぴるる
맞춰 네 눈높이를
あなたの目線に合わせてあげる
You wanna be like me?
私みたいになりたい？
とぅっち ま what them people say
듣지 마 what them people say
聞かなくていいの 周りの声なんて
マイ
あむり なる もむちゅりょ かどぅりょ へど
아무리 날 멈추려 가두려 해도
誰が私を止めようと閉じ込めようとしても
けそけそ おるらが
계속해서 올라가
もっと高くへと昇りつめるだけ
ジョンウン
ちょ うぃえ そそ うっこ いんぬん うりるる ぶぁ
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
頂上に立って微笑む私たちを見てなさい
Watch them say
みんなが言うのを聞いてて
“Oh my, Mamma Mia”
ココ
They say, Mamma Mia
みんな言うの Mamma Mia
All about me, yah
私のことでしょ yah
It IZNA, たうむん おでぃや？
It IZNA, 다음은 어디야?
私たちがIZNA 次はどこへ行く？
Uh one, two, three and then we out
Uh ワン ツー スリーで鮮やかに去るわ
サラン
Uh はな, とぅる, せっ はみょん pose, い もすぷ Barbieや
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
Uh ワン ツー スリーでポーズ ほら まるでバービー
あっか さっとん おすん なるげるる ぱろ bring out
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服が 私の翼を引き出すの
なら はぬる のぴ, とちゃっ ちょ うぃや
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く飛んで あっという間に頂上へ到着
Uh Mamma Mia
ジミン
あるじ なっぷにや
알지 나뿐이야
わかるでしょ ワタシしかいないって
ね もすぷ のむ ぴんな かりょ しや
내 모습 너무 빛나 가려 시야
眩しすぎて視界が見えなくなるくらい
ぱるぎり たうん こすん Runway
발길이 닿은 곳은 Runway
ワタシが歩けばそこが花道になる
Run away かむだん もて
Run away 감당 못해
ついてこれないなら逃げなさい
のぴ おるりょ gear
높이 올려 gear
もっと高くギアを上げて
Mamma Mia
ココ
てど みも flawless
태도 미모 flawless
態度も美貌も傷ひとつない完璧さ
しるえっ わいん glass
실루엣 와인 glass
シルエットはワイングラスのよう
しほむじど あにんで ちゅる せうん さらむどぅるる test
시험지도 아닌데 줄 세운 사람들을 test
テストでもないのに列をなす人たちを試すの
まれ むぉへ we the best, yes
말해 뭐해 we the best, yes
言うまでもないでしょ 私たちが一番だって yes
ぱんちっ beauty it’s game set
반칙 beauty it’s game set
反則級の美しさ これで勝負あり
マイ
あむり なる もむちゅりょ かどぅりょ へど
아무리 날 멈추려 가두려 해도
誰が私を止めようと閉じ込めようとしても
けそけそ おるらが
계속해서 올라가
もっと高くへと昇りつめるだけ
ジョンウン
ちょ うぃえ そそ うっこ いんぬん うりるる ぶぁ
저 위에 서서 웃고 있는 우리를 봐
頂上に立って微笑む私たちを見てなさい
Watch them say
みんなが言うのを聞いてて
“Oh my, Mamma Mia”
マイ
They say, Mamma Mia
みんな言うの Mamma Mia
All about me, yah
私のことでしょ yah
It IZNA, たうむん おでぃや？
It IZNA, 다음은 어디야?
私たちがIZNA 次はどこへ行く？
Uh one, two, three and then we out
Uh ワン ツー スリーで鮮やかに去るわ
セビ
Uh はな, とぅる, せっ はみょん pose, い もすぷ Barbieや
Uh 하나, 둘, 셋 하면 pose, 이 모습 Barbie야
Uh ワン ツー スリーでポーズ ほら まるでバービー
あっか さっとん おすん なるげるる ぱろ bring out
아까 샀던 옷은 날개를 바로 bring out
さっき買った服が 私の翼を引き出すの
なら はぬる のぴ, とちゃっ ちょ うぃや
날아 하늘 높이, 도착 저 위야
空高く飛んで あっという間に頂上へ到着
Uh Mamma Mia
ALL
“Oh my, Mamma Mia”
“Oh my, Mamma Mia”
