BLACKPINKジェニがドミニク・ファイクとコラボしたシングル曲 'Love Hangover (Feat. Dominic Fike)' の日本語和訳を紹介します。この楽曲は3月7日に発売されるジェニの正規アルバム「Ruby」の先行曲となります。
ジェニ
Fight me fight me fight me
やれるものならやってみれば
You made me so unlike me
あなたのせいで私らしくないわ
I don’t wanna talk come behind me
話したくない ついてきて
Know you ain’t the one but you might be
運命の人じゃないってわかってるけど もしかしたら
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you ’round again
また誰があなたを送り込んだの？
I’m so I’m so shady
私には影の部分があるわ
I don’t really mind when you play me
あなたに遊ばれても気にしないわ
Wanna switch it up go crazy
今すぐもっとクレイジーになって
I ain’t gonna leave till you hate me
あなたが私を嫌いになるまでここを去らないわ
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you
誰があなたを送り込んだの？
Who sent you ’round
誰があなたを送り込んだの？
We say it’s over
私たちは終わりだと言うけれど
But I keep f with you
それでもあなたと関わってしまう
And every time I do I wake up
そしてそのたびに目覚めると
with this love hangover
恋の二日酔いになっているの
You got me pouring for two
あなたのために二人分注いでしまう
I swore I’d never do it again
もう二度としないと誓ったのに
Until you came over
あなたが来ると
I started lying with you
一緒に嘘をついて
And every time I do I wake up
そしてそのたびに目覚めると
with this love hangover ah oh
恋の二日酔いになっている
I swear I'll never do it again
もう二度としないと誓ったのに
Ah s I did it again
ああ またやっちゃった
(call me back call me back call me back)
（電話してよ）
Oh but you know I'm gonna do it again
でも またやっちゃうのはわかってるでしょ
(call me back call me back call me back)
（電話してよ）
Yeah you know I’m gonna do it again
またやっちゃうのはわかってるでしょ
ドミニク・ファイク
I had woke up in a daze
ぼんやりと目が覚めた
My sweat was cold
冷たい汗をかいていた
My lip was cracked
唇はひび割れていた
I can’t leave this chick I had to
君を手放せないよ
Single
一度
Double
二度
Triple back
三度と戻って
She gon leave me
彼女は俺から離れるつもりだけど
But she wants to keep me on
俺を引き留めたいみたいだ
What’s up with that
それってどういうこと？
I ain’t even really got time for all that s right now
今はそんなことやってる場合じゃないのに
I’m a baby father
俺は父親だし
And all them jokes she told at dinner
昨夜のディナーで彼女が言った冗談は
last night ain’t had me dead
全然面白くなかったけど
I was playing possum
俺は笑ったフリしてた
And when the waiter brought the check
ウェイターが伝票を持ってきたとき
she said let’s head to mine I said okay awesome
彼女は「うちに行こう」って言って 俺は「いいね」って答えた
One minute we’re growing apart
一瞬で距離が縮まったかと思えば
Next time I’m in her apartment
次の瞬間には彼女のアパートにいる
Watching her get naked
彼女が服を脱ぐのを見て
and not thinking with my heart
心じゃなくて本能で考えてた
I ain’t even really got time for all that s right now
今はそんなことやってる場合じゃないのに
But if she wanted it right now
でも彼女が今すぐにでも望むなら
Then I could meet you there right now
すぐにでも会いに行ける
Even though ya barely even drink
彼女はほとんど飲まないし
We hardly even spoke
ほとんど話もしなかったけど
But I know when I wake up
目が覚めたら
that I’m still gon feel that hangover bae
まだ二日酔いを感じてるんだ
ジェニ
We say it’s over
私たちは終わりだと言うけれど
But I keep f with you
それでもあなたと関わってしまう
And every time I do I wake up
そしてそのたびに目覚めると
with this love hangover
恋の二日酔いになっているの
You got me pouring for two
あなたのために二人分注いでしまう
I swore I’d never do it again
もう二度としないと誓ったのに
Until you came over
あなたが来ると
I started lying with you
一緒に嘘をついて
And every time I do I wake up
そしてそのたびに目覚めると
with this love hangover ah oh
恋の二日酔いになっている
I swear I'll never do it again
もう二度としないと誓ったのに
Ah s I did it again
ああ またやっちゃった
(call me back call me back call me back)
（電話してよ）
Oh but you know I'm gonna do it again
でも またやっちゃうのはわかってるでしょ
(call me back call me back call me back)
（電話してよ）
Yeah you know I'm gonna do it again
またやっちゃうのはわかってるでしょ
Back back back back back
電話して
(call me back call me back call me back)
Back back back back back
Ah shit ah shit
ああ もう...
Back back back back back
電話して
(call me back call me back call me back)
Back back back back back
Ah shit ah shit
ああ もう...
Back back back back back back
電話して
ドミニク・ファイク
(single double triple back)
1回 2回 3回と
ジェニ
(call me back call me back call me back)
Back back back back back
電話して
ドミニク・ファイク
(single double triple back right now right now)
1回 2回 3回と
ジェニ
(call me back call me back call me back)
電話して
Back back back back back
(single double triple back)
Ah shit ah shit
ああ もう...
Back back back back back
電話して
Don’t know what I’m saying at this point
もう自分が何を言っているのかわからないの
