BLACKPINK ジェニのアルバム「Ruby」よりDua Lipaをフィーチャリングした 'Handlebars (Feat. Dua Lipa)' の日本語和訳を紹介します。
ジェニ Dua Lipa
ジェニ
I trip and fall in love
恋に落ちるのは
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜日に酔っ払うみたい
I always go
いつだって全力で
All in, all in, all in
全てを賭けて 全てを賭けて 全てを賭けて
Over the handlebars
ハンドルを越えて
Hitting the ground so hard
地面に激しくぶつかる
If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’
もし一人で落ちていくなら
We ain’t gotta talk about it
もう話し合う必要なんてないわ
Mercy
お願い
Why is it love is never kind to me
どうして愛はいつも私に優しくないの？
I heard that fools rush in and yeah that’s me
馬鹿な人は急ぐって聞いたけど まさにそれが私
It burns me time and time again
何度も何度も燃やされて
So why am I still fixing
それでもどうしてまだ
for this frying pan,
このフライパンに飛び込もうとしてるのか
Dua Lipa
thinkin’
考えてる
I wonder what you’re doin’
今夜 そしてこれからずっと
for tonight and forever
あなたが何をしているのか気になるの
ジェニ
I could be the rest of your life or whatever
私があなたの人生の残りになるかもしれないし どうでもいいけど
Dua Lipa
My lips and your lips
私の唇とあなたの唇
We could press them together
重ね合わせることだってできる
ALL
I don’t ever think twice
私は二度と考えない
And baby that’s why
だからね それが理由なの
Dua Lipa
I trip and fall in love
恋に落ちるのは
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜日に酔っ払うみたい
I always go
いつだって全力で
All in, all in, all in
全てを賭けて 全てを賭けて 全てを賭けて
Over the handlebars
ハンドルを越えて
Hitting the ground so hard
地面に激しくぶつかる
If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’
もし一人で落ちていくなら
Another round another drink
もう一杯 もう一杯と飲み続けて
I try to stop
やめようとしても
but I can't think about anything else but you
あなたのこと以外考えられない
And I'm a little too buzzed on your love
あなたの愛に少し酔いすぎて
to play it cute
可愛く振る舞えないの
A single kiss I lost my mind
たった一度のキスで
for seven days and seven nights
一週間 夜もずっと心を失ったまま
Can't eat sleep baby it’s true
食べられないし眠れない 本当よ
Tryna bite my lip
唇を噛んで我慢してるけど
I’m probably gonna slip
きっと口が滑って
and say some crazy shit to you
あなたにとんでもないことを言っちゃうかも
ジェニ
I wonder what you’re doin’
今夜 そしてこれからずっと
for tonight and forever
あなたが何をしているのか気になるの
Dua Lipa
I don’t ever think twice
私は二度と考えない
And baby that’s why
だからね それが理由なの
ALL
I trip and fall in love
恋に落ちるのは
Just like a Tuesday drunk
まるで火曜日に酔っ払うみたい
I always go
いつだって全力で
All in, all in, all in
全てを賭けて 全てを賭けて 全てを賭けて
Over the handlebars
ハンドルを越えて
Hitting the ground so hard
地面に激しくぶつかる
If I’m alone fallin’, fallin’, fallin’
もし一人で落ちていくなら
Dua Lipa
We ain’t gotta talk about it
もう話し合う必要なんてないわ
Na na na na na na na
ジェニ
We ain’t gotta talk about it
もう話し合う必要なんてないわ
Na na na na na na na
We ain’t gotta talk about it
もう話し合う必要なんてないわ
