BTSジミンの初のソロアルバム＜FACE＞よりタイトル曲「Face-off」の歌詞、かなるび、和訳を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.17
’Face-off’
Face
BTS ジミン JIMIN
All right
大丈夫
I guess the blame is on me
責任は僕にあるから
ちぐむ ね もすぶる ぶゎ
지금 내 모습을 봐
今の僕の姿を見て
さら もじょりがてぃ
살아 머저리같이
愚かな生き様のように
さらむる みんぬん こん
사람을 믿는 건
人を信じるのは
ちどかん あんもんえ しじゃぎん こる
지독한 악몽의 시작인 걸
ひどい悪夢の始まりだよ
Gave you all the money
全財産を捧げたのに
Gave you all my heart
僕の心をすべて捧げたのに
Your masquerade party
君の仮面舞踏会
I was f****** drunk
めちゃくちゃに酔っていたんだ
ぴろもぐる ちなんなるどぅるど
빌어먹을 지난날들도
忌まわしい過去も
いじぇん っくてぃんごる
이젠 끝인걸
それはもう終わったこと
あるむだうん ぱみや
아름다운 밤이야
美しい夜だよ
なる ちゃじゅん こっ かた
날 찾은 것 같아
僕を見つけたみたい
Tonight I don’t wanna be sober
今夜はしらふじゃいられないよ
Pour it up, it’s all f****** over
注いでくれ もうすべてが終わったんだ
Break it down
ぶち壊せ
Break it down
ぶち壊せ
いごん ふなん なえ story
이건 흔한 나의 story
これはありふれた僕のストーリー
Get it out
出ていってくれ
Get it out
出ていってくれ
みちん とぅっ そり ちるろ た yeah yeah
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
狂ったように叫べ
Pour it out
注ぎだせ
Pour it down
注いでくれ
い ぱみ た っくんなる ってっかじ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで
Get it out
出ていってくれ
Get it out
出ていってくれ
のえ ふんじょくっかじ た yeah yeah
너의 흔적까지 다 yeah yeah
君の痕跡まですべて
All right
大丈夫
のえ く たるこまん まるろ
너의 그 달콤한 말로
君のあの甘い言葉で
ね もどぅん はなっかじ かじょがりょ えっすどん こる
내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸
僕のすべてを出そうと努力したのに
Look at yourself
君自身を見てごらん
と まぬん こる うぉなじ うぇ
더 많은 걸 원하지 왜
どうしてそんなに欲深いの？
くれど とぅぇ
그래도 돼
それでもいいよ
のん くげ おうるりょ babe
넌 그게 어울려 babe
君はそれが似合うから
く もすぷ ぴょんち あんきる
그 모습 변치 않길
そのまま変わらないでいて
Even though you test me
たとえ君が僕を試しても
なる しほめど
날 시험해도
僕を試しても
Even though you kill me
たとえ君が僕を殺しても
なる と っちるろど
날 더 찔러도
僕をもっと刺しても
I don’t care about you
君を許してしまうよ
ちおく かっとん くなるっかじど
지옥 같던 그날까지도
地獄のようなあの日までも
あるむだうん ぱみや
아름다운 밤이야
美しい夜だよ
た かじん こっ かた
다 가진 것 같아
僕はすべてを手に入れたと思っていたんだ
Tonight I don’t wanna be sober
今夜はしらふじゃいられないよ
Pour it up, it’s all f****** over
注いでくれ もうすべてが終わったんだ
Break it down
ぶち壊せ
Break it down
ぶち壊せ
いごん ふなん なえ story
이건 흔한 나의 story
これはありふれた僕のストーリー
Get it out
出ていってくれ
Get it out
出ていってくれ
みちん とぅっ そり ちるろ た yeah yeah
미친 듯 소리 질러 다 yeah yeah
狂ったように叫べ
Pour it out
注ぎだせ
Pour it down
注いでくれ
い ぱみ た っくんなる ってっかじ
이 밤이 다 끝날 때까지
この夜が終わるまで
Get it out
出ていってくれ
Get it out
出ていってくれ
のえ ふんじょくっかじ た yeah yeah
너의 흔적까지 다 yeah yeah
君の痕跡まですべて
