BTSジミンの初のソロアルバム＜FACE＞よりタイトル曲「Like Crazy」の歌詞、かなるび、和訳を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.17
’Like Crazy’
Face
BTS ジミン JIMIN
She’s saying
彼女は言う
Baby, せんがかじ ま
Baby, 생각하지 마
ねえ、考えこまないで
There’s not a bad thing here tonight
今夜 悪いものはないから
Baby, っとなど ちょあ
Baby, 떠나도 좋아
離れてもいいよ
いっそ ちゅぉ おぬるっかじまん
있어 줘 오늘까지만
そばにいて 今日まで
Watch me go
僕を見て
なる ちょくっしょ ぱむせどろく away
날 적셔 밤새도록 away
僕を濡らして一晩中
あちむど
아침도
朝でも
ちゅぃへそ おじ あんけ
취해서 오지 않게
酔いしれてやってこないように
しっくろうん うまく そげ
시끄러운 음악 속에
騒がしい音楽の中で
ふぃみへじん な
희미해진 나
薄れてきた僕
とぅらま かとぅん っぽなん story
드라마 같은 뻔한 story
ドラマのようなベタなストーリー
いくっすけじょ か
익숙해져 가
慣れていく
ねが あるどん なるる ちゃっきえん もるり おん こるっか?
네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?
君が知る僕を取り戻すには遠くへ来てしまったのかな
Yeah I know
わかってる
You know
そうだろう？
I know
わかってるんだ
I’d rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
この光の中に迷い込む
Lost in the lights
この光の中に迷い込む
I’m outta my mind
気がおかしくなりそうだ
い ぱめ っくとぅる ちゃばじゅぉ
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを抱きしめて
めいる ぱむ
매일 밤
毎晩
You spin me up high
君は僕を高く舞い上がらせて
のるる ぷむん たる
너를 품은 달
君を抱く月
Let me have a taste
味見させて
Give me a good ride
いい心地だよ
Oh I’m fallin’
落ちていく
It’s gon’ be a good night
いい夜になるよ
Oh I’m fallin’
落ちていく
Forever you and I
永遠に君と僕で
こうる そげ ぴちん な
거울 속에 비친 나
鏡の中に映った僕
はよもぷし みちょが
하염없이 미쳐가
とめどなく狂っていく
I’m feelin’ so alive, wasting time
生きている気がする 時間を無駄にしよう
I’d rather be
僕はむしろ
Lost in the lights
この光の中に迷い込む
Lost in the lights
この光の中に迷い込む
I’m outta my mind
気がおかしくなりそうだ
い ぱめ っくとぅる ちゃばじゅぉ
이 밤의 끝을 잡아줘
この夜の終わりを抱きしめて
めいる ぱむ
매일 밤
毎晩
You spin me up high
君は僕を高く舞い上がらせて
のるる ぷむん たる
너를 품은 달
君を抱く月
Let me have a taste
味見させて
Give me a good ride
いい心地だよ
Oh I’m fallin’
落ちていく
It’s gon’ be a good night
いい夜になるよ
Oh I’m fallin’
落ちていく
Forever you and I
永遠に君と僕で
This will break me
きっと僕は壊れてしまう
This is gonna break me
このままでは壊れてしまう
No don’t you wake me
僕を目覚めさせないで
I wanna stay in this dream, don’t save me
夢の中にいたいんだ 僕を守らないで
Don’t you try to save me
僕を救おうとしないで
I need a way we
僕らには必要なんだ
I need a way we can dream on
僕らが夢をみる方法が
