BLACKPINKジス Mini Album 「AMORTAGE」よりタイトル曲 'earthquake' の日本語和訳を紹介します。
It hits me like an earthquake
地震みたいに揺さぶられる
と ぱるげ my heart race
더 빠르게 my heart race
心臓の鼓動が加速して
おんもみ とるりょ can’t stand
온몸이 떨려 can’t stand
全身が震えて立てないの
のる ぷじょんある す おぷっけ
널 부정할 수 없게
否定なんてできないくらい
I think I’m gonna
きっと私は
しむじゃん off the chart まち race car
심장 off the chart 마치 race car
心臓がチャートを振り切って レースカーみたいに
(Vroom vroom vroom)
しがんじょちゃ FAST すみ もっけ
시간조차 FAST 숨이 멎게
時間さえも加速して 息が止まりそう
(Vroom vroom vroom)
ぽそなりょ はるすろく のぬん ちとじょ
벗어나려 할수록 너는 짙어져
逃げようとすればするほど 濃くなる君の存在
あるみょんそ けおなる す おむぬん くむちょろむ
알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼
わかってるのに 覚めることのできない夢のように
There’s a shock coming after ちぐむ
There’s a shock coming after 지금
この後に来る衝撃 今すぐそこに
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
It hits me like an earthquake
地震みたいに揺さぶられて
と ぱるげ my heart race
더 빠르게 my heart race
心臓がどんどん速くなる
おんもみ とるりょ can’t stand
온몸이 떨려 can’t stand
全身が震えて立てないの
のる ぷじょんある す おぷっけ
널 부정할 수 없게
否定なんてできないくらい
I think I’m gonna
きっと私は
I think I’m gonna
きっと私は
I think I’m gonna
きっと私は
Wake up, electric touch
目覚めるの 電気のような感触
ね まみ ちゅむちゅぉ
내 맘이 춤춰
心が踊り出す
You give me that good good
あなたがくれる この素敵な感覚
From every angle
どの角度から見ても
ね せさんうる とぷちん のる かじょやげっそ
내 세상을 덮친 널 가져야겠어
私の世界を覆した あなたを手に入れたい
ぽそなりょ はるすろく のぬん ちとじょ
벗어나려 할수록 너는 짙어져
逃げようとすればするほど 濃くなる君の存在
あるみょんそ けおなる す おむぬん くむちょろむ
알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼
わかってるのに 覚めることのできない夢のように
There’s a shock coming after ちぐむ
There’s a shock coming after 지금
この後に来る衝撃 今すぐそこに
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
(’Bout to blow)
It hits me like an earthquake
地震みたいに揺さぶられて
と ぱるげ my heart race
더 빠르게 my heart race
心臓がどんどん速くなる
おんもみ とるりょ can’t stand
온몸이 떨려 can’t stand
全身が震えて立てないの
のる ぷじょんある す おぷっけ
널 부정할 수 없게
否定なんてできないくらい
I think I’m gonna
きっと私は
I think I’m gonna
きっと私は
’Cause I きぴ とろじょど and I love it
’Cause I 깊이 떨어져도 and I love it
深く落ちていくけど それも愛しい
くじ まる あん へど yeah I’m feelin’ you
굳이 말 안 해도 yeah I’m feelin’ you
言葉にしなくても 感じてるの
One touch baby I fall なん のる うぉね
One touch baby I fall 난 널 원해
一度触れただけで落ちる 求めてしまう
ね ぬんどんじゃ そげ かどぅぉじゅぉ なる all of the time
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time
その瞳の中に閉じ込めて ずっとこのまま
It hits me like an earthquake
地震みたいに揺さぶられて
と ぱるげ my heart race
더 빠르게 my heart race
心臓がどんどん速くなる
おんもみ とるりょ can’t stand
온몸이 떨려 can’t stand
全身が震えて立てないの
のる ぷじょんある す おぷっけ
널 부정할 수 없게
否定なんてできないくらい
I think I’m gonna
きっと私は
I think I’m gonna
きっと私は
I think I’m gonna
きっと私は
