Kep1erとUniverseのコラボ曲の『Sugar Rush』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
Sugar Rushとは糖分を摂取してハイになる状態のこと。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.23
Suger rush
Kep1er
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
ユジン
Adorable のるらじ ま
Adorable 놀라지 마
かわいいね 驚かないで
しんぎはん せさんえ のる ちょではるっか へ
신기한 세상에 널 초대할까 해
不思議な世界に君を招待しようかと思うの
ヨンウン
To new world なる ったらわ
To new world 날 따라와
新しい世界へ ついて来て
ぬぬる っとぅみょん ぴょるちょじる てにっか Baby
눈을 뜨면 펼쳐질 테니까 Baby
目を開けたら広がるよ
ダヨン
Dream dream make your Dream dream dream
夢をかなえるよ
ヒカル
(Make it make it)
かなえるよ
ダヨン
Dream dream make your dream dream dream
夢をかなえるよ
シャオティン
(What's your favorite?)
（君のお気に入りは何？）
チェヒョン
Colorful はん Showcase そげ まむっこっ こるら La la la
Colorful 한 Showcase 속에 맘껏 골라 La la la
カラフルなショーケースの中 好きなだけ選んで
シャオティン
Yummy yummy ね まめ っそく とぅる こる My Love
Yummy yummy 네 맘에 쏙 들 걸 (My Love)
おいしいね きっと好きになるわ
ひゃんぎまん すちょがど Oh my god My god
향기만 스쳐가도 Oh my god (My god)
香りをかぐだけで最高
イェソ
あるろくったるろかん まっ ぴょるちょじん く すんがん っくむぎょるちょろむ っぱじょどぅろ
알록달록한 맛 펼쳐진 그 순간 꿈결처럼 빠져들어
色とりどりの味が広がって 夢のように夢中になるの
チェヒョン
Sugar Rush
シュガーラッシュ
ヨンウン
たるこみ のんぬん く まっ
달콤히 녹는 그 맛
とろけるような甘み
マシロ
ひょっくとぅる めむどるだ おんもめ ぽじょ わ
혀끝을 맴돌다 온몸에 퍼져 와
舌先から全身に広がっていくの
ヨンウン
Wait up
待ってて
バヒエ
っくむそぐろ のる てりょが
꿈속으로 널 데려가
君を私の夢に連れて行ってあげるわ
ヨンウン
Sugar Rush
シュガーラッシュ
チェヒョン
はん いぷ もぐむん すんがん
한 입 머금은 순간
一口食べた途端
ダヨン
へんぼけじょ Like a sweet dream dream
행복해져 Like a sweet dream dream
幸せになるの 甘い夢のように
しむじゃん そりん Boom boom boom boom
심장 소린 Boom boom boom boom
心の音がブンブンブンブン
マシロ
ちゅんどくっとぅぇ ぼりる こる Yeah
중독돼 버릴 걸 Yeah
やみつきになっちゃうよ
シャオティン
Su-Su-Su-Sugar Rush
シュガーラッシュ
ヒカル
Sugar Rush Rush
シュガーラッシュ
Baby can you tell me how you're feeling?
君の気持ちを教えて？
Roller coaster ride まち Bouncy bouncy bounce
Roller coaster ride 마치 Bouncy bouncy bounce
ジェットコースターに乗ったみたいに弾んで
イェソ
さるるる た のぎょぼりる My sweet things ooh ooh
사르르르 다 녹여버릴 My sweet things ooh ooh
君を溶かすよ 私の甘いものに
ひょんしれぬん おむぬん い まっ Oh my god
현실에는 없는 이 맛 Oh my god
現実には無いこの味 最高ね
バヒエ
Yummy yummy 네 맘에 쏙 들 걸 (My Love)
おいしいね きっと好きになるわ
ひゃんぎまん すちょがど Oh my god My god
향기만 스쳐가도 Oh my god (My god)
香りをかぐだけで最高
ダヨン
あるろくったるろかん まっ ぴょるちょじん く すんがん っくむぎょるちょろむ っぱじょどぅろ
알록달록한 맛 펼쳐진 그 순간 꿈결처럼 빠져들어
色とりどりの味が広がって 夢のように夢中になるの
ユジン
Sugar Rush
シュガーラッシュ
イェソ
たるこみ のんぬん く まっ
달콤히 녹는 그 맛
とろけるような甘み
マシロ
ひょっくとぅる めむどるだ おんもめ ぽじょ わ
혀끝을 맴돌다 온몸에 퍼져 와
舌先をかすめて全身に広がっていく
イェソ
Wait up
待ってて
ユジン
っくむそぐろ のる てりょが
꿈속으로 널 데려가
君を私の夢に連れて行ってあげるわ
シャオティン
はん いぷ もぐむん すんがん
Sugar Rush
シュガーラッシュ
バヒエ
へんぼけじょ Like a sweet dream dream
한 입 머금은 순간
一口食べた途端
ヒカル
しむじゃん そりん Boom boom boom boom
행복해져 Like a sweet dream dream
幸せになるの 甘い夢のように
ちゅんどくっとぅぇ ぼりる こる Yeah
심장 소린 Boom boom boom boom
心の音がブンブンブンブン
シャオティン
중독돼 버릴 걸 Yeah
やみつきになっちゃうよ
バヒエ
Su-Su-Su-Sugar Rush
シュガーラッシュ
マシロ
ぴみるすろうん い こんがん うり まるごん あむど もるら
비밀스러운 이 공간 우리 말곤 아무도 몰라
この秘密の場所は私たちしか知らないの
ヒカル
Sweet chocolate, candy and cookie
甘いチョコレート キャンディー クッキー
Macaron, tarte っかじ
Macaron, tarte 까지
マカロンとタルトも
ヨンウン
ちょんぶ のる うぃはん こにっか
전부 널 위한 거니까
すべて君のためだよ
ダヨン
Sugar Rush Rush のるらうん たるこまみ
Sugar Rush Rush 놀라운 달콤함이
シュガーラッシュ すごい甘さ
たし のるる うっけ はる こや
다시 너를 웃게 할 거야
また笑わせてあげる
チェヒョン
きおけ なん はんさん よぎ いっすにっか おんじぇどぅん のるろ わ
기억해 난 항상 여기 있으니까 언제든 놀러 와
忘れないで 私はいつもここにいるから いつでも会いに来て
ヨンウン
Sugar Rush
シュガーラッシュ
チェヒョン
たるこみ のんぬん く まっ
달콤히 녹는 그 맛
とろけるような甘み
マシロ
ひょっくとぅる めむどるだ おんもめ ぽじょ わ
혀끝을 맴돌다 온몸에 퍼져 와
舌先をかすめて全身に広がっていく
ヒカル
Wait up
待ってて
バヒエ
っくむそぐろ のる てりょが
꿈속으로 널 데려가
君を私の夢に連れて行ってあげるわ
チェヒョン
Sugar Rush
シュガーラッシュ
ユジン
はん いぷ もぐむん すんがん
한 입 머금은 순간
一口食べた途端
ダヨン
へんぼけじょ Like a sweet dream dream
행복해져 Like a sweet dream dream
幸せになるの 甘い夢のように
しむじゃん そりん Boom boom boom boom
심장 소린 Boom boom boom boom
心の音がブンブンブンブン
イェソ
ちゅんどくっとぅぇ ぼりる こる Yeah
중독돼 버릴 걸 Yeah
やみつきになっちゃうよ
シャオティン
Su-Su-Su-Sugar Rush
シュガーラッシュ
