Kep1er3枚目のミニアルバム「TROUBLESHOOTER」より『THE GIRLS (Can’t turn me down) 』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.13
THE GIRLS (Can’t turn me down) Remastered
Kep1er
The 3rd Mini Album [TROUBLESHOOTER]
トラックリスト
01 We Fresh
02 Lion Tamer
03 Downtown
04 Dreams
05 THE GIRLS (Can't turn me down) (Remastered)
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
Girls girls girls girls girls
Girls girls girls girls girls
ヒカル
Can’t turn me down (Yeah)
私を避けるなんてできないよ
ヨンウン
Can’t turn me down (Yeah Yeah Yeah)
私を避けるなんてできないよ
たるりょ Like a young tiger Wow
달려 Like a young tiger (Wow)
走れ 若いトラのように
こせん ぱらめど No lose lose lose lose
거센 바람에도 No lose lose lose lose
激しい風にも負けないわ
ユジン
ねが なる いっくぬん Player
내가 날 이끄는 Player
私は私を導くプレイヤー
かるりむぎれ そん なん なっそん きるる こるら Yeah
갈림길에 선 난 낯선 길을 골라 (Yeah)
分かれ道に立った私は 見知らぬ道を選ぶわ
バヒエ
よぎっかじ おぬん しがん そげ Yeah
여기까지 오는 시간 속에 (Yeah)
ここまで来た時間の中で
すぃうん こん おぷそったん こる あるぎえ Goodbye
쉬운 건 없었단 걸 알기에 (Goodbye)
簡単なことはなかったって知っているから
シャオティン
なるる まがそど Go way Yeah
나를 막아서도 Go way (Yeah)
私を阻んでも あっちへ行って
So get up get out get in get over it
立ち上がって出ていって 乗り越えるわ
チェヒョン
のぷん ぴょくっと ね けん きぇだに とぅぇご
높은 벽도 내 겐 계단이 되고
高い壁も私の前では階段になる
はん かん うぃろ おるらそみょん こむなる け おぷそ
한 칸 위로 올라서면 겁날 게 없어
1マス上に上がったら何も怖くないの
マシロ
ちゃむっかん のもじん てど
잠깐 넘어진 대도
ちょっと転んだくらいで
Don’t be a downer downer (Yeah)
落ち込まないで
チェヒョン
たし っと かんへじん まみ Louder louder
다시 또 강해진 맘이 Louder louder
また強くなった心が叫んでる
ヒカル
なる ふんどぅぬん もどぅん こる かろじるろ Run the world
날 흔드는 모든 걸 가로질러 Run the world
私を揺さぶるすべてを超えて 世界を駆けろ
Do you hear me now?
聞こえる？
イェソ
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
Girls girls girls girls girls
ダヨン
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
Girls girls girls girls girls (Yeah)
シャオティン
Can’t turn me down (Yeah)
私を避けるなんてできないよ
チェヒョン
Can’t turn me down (Yeah Yeah Yeah)
私を避けるなんてできないよ
ヨンウン
せくったるげ ちぇうぉがぬん Power Power
색다르게 채워가는 Power (Power)
新鮮に満たしていくパワー
すぃじ あんこ な ちゃしんぐゎ っさうぉ っさうぉ
쉬지 않고 나 자신과 싸워 (싸워)
ノンストップで自分自身と戦うわ
ユジン
みるりょなど みろぶてぃょ Harder Harder
밀려나도 밀어붙여 Harder (Harder)
押し出されても押し通してもっと強く
ユジン
マシロ
おどぅうん きる うぃろ ねが ぴちゅる ぴっ Yeah
어두운 길 위로 내가 비출 빛 (Yeah)
暗い道の上に私が照らす光
ダヨン
I, I know what I want こみん ったうぃん た Crumble
I, I know what I want 고민 따윈 다 Crumble
欲しい物はわかってる 悩みなんて砕いてしまって
よぎん せさんえそ かじゃん あるむだうん Jungle
여긴 세상에서 가장 아름다운 Jungle
ここは世界で一番美しいジャングル
ヒカル
ちょんぶ っとぅぃおのも すまぬん Crack crack
전부 뛰어넘어 수많은 Crack crack
全部飛び越えて数多くのクラック
しぐる とぅむ おぷっちゃな ね ぱるみて Race track
식을 틈 없잖아 내 발밑의 Race track
クールダウンする暇すらない 足元のレーストラック
ダヨン
ちょ もるり と ぬんぶしん こする ひゃんはん Take off
저 멀리 더 눈부신 곳을 향한 Take off
はるか遠く もっと眩しい場所へ飛び立とう
い こるむ っくて なん ね もくっそりるる うぇちょ
이 걸음 끝에 난 내 목소리를 외쳐
この一歩の先で 私は声を張り上げて
ヨンウン
めんったん うぃえ ぴうん っこっかてぃ
맨땅 위에 피운 꽃같이
裸の大地に咲かせた花のように
なぬん あんどぅぇぬん こる かぬんはげ まんどぅるじ Yeah
나는 안되는 걸 가능하게 만들지 (Yeah)
私はできないことを可能にするわ
マシロ
ある す おむぬん みれ はんぎぇるる っけご はんぎぇるる っけご
알 수 없는 미래 한계를 깨고 (한계를 깨고)
未知の未来 限界を破って（限界を破って）
はんぼん なるる のもそみょん とぅりょぷっち あな
한번 나를 넘어서면 두렵지 않아
一度 私を超えたら怖くないわ
バヒエ
おっとん しりょに わど Don’t be a downer, downer
어떤 시련이 와도 Don’t be a downer, downer
どんな試練が来ても 私は怖くない
たがおる ねいるる ひゃんへ Louder louder
다가올 내일을 향해 Louder louder
来るべき明日に向かって 叫べ
ダヨン
Troubleっぷにん もほむど なるる みっこ Run the world
Trouble뿐인 모험도 나를 믿고 Run the world
トラブルだけの冒険も私を信じて 世界を駆けろ
Are you with me now?
一緒に来る？
イェソ
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
マシロ
Gotta kep 1
なん くりょねる こや ちょうむ ぼぬん Spectrum
난 그려낼 거야 처음 보는 Spectrum
描くよ初めて見るスペクトラム
ヨンウン
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
バヒエ
Gotta kep 1
くれ なん ちょるで もむちゅじ あんぬん Racer Yeah
그래 난 절대 멈추지 않는 Racer (Yeah)
そう 私は絶対止まらないレーサー
シャオティン
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
ヒカル
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
ユジン
さんさんぐゎ たるん ひょんしりらど
상상과 다른 현실이라도
想像と違う現実だとしても
バヒエ
I’m so good I’m so good good (Kep 1)
いいんじゃない？
ユジン
たし たるりみょん とぅぇ っくてぃ おでぃどぅん
다시 달리면 돼 끝이 어디든
また走ればいいだけ 終わりがどこだって
チェヒョン
い すんがん っとはん っけご なん たうむろ か
이 순간 또한 깨고 난 다음으로 가
この瞬間も また目覚めて次に行くの
マシロ
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
ダヨン
Can’t turn me down (Yeah)
私を避けるなんてできないよ
シャオティン
Can’t turn me down (Yeah)
私を避けるなんてできないよ
ヨンウン
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
ヒカル
Can’t turn me down
私を避けるなんてできないよ
