Kep1er3枚目のミニアルバム「TROUBLESHOOTER」より『Downtown』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.13
Downtown
Kep1er
The 3rd Mini Album [TROUBLESHOOTER]
トラックリスト
01 We Fresh
02 Lion Tamer
03 Downtown
04 Dreams
05 THE GIRLS (Can't turn me down) (Remastered)
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
ダヨン
Downtown
たぷったぱん きょちゃろ ちゃぐぎ ぴごね ちょむ ちるへ
답답한 교차로 자극이 피곤해 좀 지루해
息苦しい交差点に疲れてちょっと退屈
っぱんっぱんっぱんごりみょ ちゃっくまん ちゃむぎょね
빵빵빵거리며 자꾸만 참견해
クラクションの音で邪魔し続けるわ
ヒカル
なるかろぷっけ そん まめ てんしょん
날카롭게 선 맘의 텐션
鋭い心の緊張
ぴはじ もたみょん くにゃん ちゅるぎょ
피하지 못하면 그냥 즐겨
避けられないなら そのまま楽しもう
イェソ
ちょむ と きだりょ Green light gotta go
좀 더 기다려 Green light gotta go
もう少し待って 青信号になったら行こう
Hoo hoo hoo
チェヒョン
なるる うぃはん Playlist
나를 위한 Playlist
私のためのプレイリスト
ぼるりゅむる のぴょ Make it louder
볼륨을 높여 Make it louder
ボリュームを上げて 大音量で
とぅぐんで なる ちなちぬん きだりめ っくてぬん
두근대 날 지나치는 기다림의 끝에는
ドキドキする日を待った先には
ダヨン
むおんが いっけっち
무언가 있겠지
きっと何かがある
ヨンウン
I'm on my way
まだ途中だから
シャオティン
To Downtown Downtown Downtown
ヨンウン
I'm on my way
まだ途中だから
マシロ
きだりょぶゎ I'm coming
기다려봐 I'm coming
待ってて 行くよ
シャオティン
Traffic traffic traffic
交通渋滞
Jam
混雑する
Traffic traffic
交通量
Downtown
バヒエ
(マシロ）
みあなげ とぅぇっそ っきおどぅるじ ま Oh oh yeah
미안하게 됐어 끼어들지 마 (Oh oh yeah)
ごめん 割り込まないで
なん ちゅんびが とぅぇっそ Let me go
난 준비가 됐어 Let me go
準備ができたから 行かせて
マシロ
ちゃりぇるる きだりょ こぎ Hold on
차례를 기다려 거기 Hold on
順番を待って そこちょっと待って
ユジン
むりぇはん Gesture なる ぱっくじぬん もて
무례한 Gesture 날 바꾸지는 못해
無礼なジェスチャー 私を変えることはできないわ
ちなちょ Bye bye bye うそのむぎょ
지나쳐 Bye bye bye 웃어넘겨
過ぎ去ったらバイバイ 笑って許して
イェソ
ちょむ と きだりょ Green light gotta go
좀 더 기다려 Green light gotta go
もう少し待って 青信号になったら行こう
Hoo hoo hoo
ダヨン
なるる うぃはん Playlist
나를 위한 Playlist
私のためのプレイリスト
ぼるりゅむる のぴょ Make it louder
볼륨을 높여 Make it louder
ボリュームを上げて 大音量で
とぅぐんで なる ちなちぬん きだりめ っくてぬん
두근대 날 지나치는 기다림의 끝에는
ドキドキする日を待った先には
シャオティン
むおんが いっけっち
무언가 있겠지
きっと何かがある
ヨンウン
I'm on my way
まだ途中だから
イェソ
To Downtown Downtown Downtown
ヨンウン
I'm on my way
まだ途中だから
マシロ
きだりょぶゎ I'm coming
기다려봐 I'm coming
待ってて 行くよ
ヨンウン
ぬに ぶしょ Downtown
눈이 부셔 Downtown
まぶしいダウンタウン
い きれ っくとぅん おでぃろ
이 길의 끝은 어디로
この道の果てはどこ？
ユジン
おでぃろ おでぃろ おでぃろ
어디로 어디로 어디로
どこへ行くの？
ヨンウン
I wanna know
知りたいよ
チェヒョン
Press the gas pedal まじまく しの
Press the gas pedal 마지막 신호
アクセルペダルを踏む最後の信号
こっ ふゎぎなる す いっけっち
곧 확인할 수 있겠지
すぐに確認できると思うわ
Hoo hoo hoo
ダヨン
I'm on my way
まだ途中だから
バヒエ
To Downtown Downtown Downtown
ダヨン
I'm on my way
まだ途中だから
ユジン
きだりょぶゎ Yeah
기다려봐 Yeah
待ってて 行くよ
シャオティン
なるる うぃはん Playlist
나를 위한 Playlist
私のためのプレイリスト
ぼるりゅむる のぴょ Make it louder
볼륨을 높여 Make it louder
ボリュームを上げて 大音量で
とぅぐんで なる ちなちぬん きだりめ っくてぬん
두근대 날 지나치는 기다림의 끝에는
ドキドキする日を待った先には
チェヒョン
むおんが いっけっち
무언가 있겠지
きっと何かがあるわ
