KiiiKiii The 1st EP [UNCUT GEM]よりタイトル曲『I DO ME』の和訳・パート分けを紹介します。
イソル スイ ジユ ハウム キヤ
キヤ
I could go somewhere
どこかに行けるかも
Maybe anywhere
どこでもいいから
ね ちくっかむん ぬる まじゅにっかん
내 직감은 늘 맞으니깐
私の直感はいつも正しいから
Just feel it
ただ感じてみて
ジユ
そんっくてん なび
손끝엔 나비
指先には蝶が
That's my living ring
それが私の生きる証
ね こくっちょん NO!
내 걱정 NO!
心配なんていらないよ！
なん なだぷっけ と ぴんなじょ
난 나답게 더 빛나져
私らしく もっと輝いていくの
スイ
Feel the breeze
そよ風を感じて
なまん とぅるりぬん そり
나만 들리는 소리
私だけに聞こえる音
I can
できるんだって
tell myself that
自分に言い聞かせるの
キヤ
I DO ME, I DO me right
I DO ME, I DO me right
私は私らしく ちゃんとやるの
くにゃん I DO ME, I DO ma way
그냥 I DO ME, I DO ma way
ただ私らしく 自分の道を行くの
たるん くりむどぅるん upside-down
다른 그림들은 upside-down
他の絵は逆さまだけど
きょるぐく ねが かぬん きりや
결국 내가 가는 길이야
結局 私が進む道なの
イソル
なむ ぬんちs, Why do you care?
남 눈치s, Why do you care?
他の人の目なんて どうして気にするの？
I'm just たるりる こや もってろ
I'm just 달릴 거야 멋대로
私はただ 自分の思うままに走るの
スイ
Still, pinky のうるびっ
Still, pinky 노을빛
それでも 小指に夕焼け
なるげるる たるご
날개를 달고
翼をつけて
ハウム
‘いごる へや とぅぇ.’
‘이걸 해야 돼.’
「これをしなきゃ」
‘こぎる かや とぅぇ.’
‘거길 가야 돼.’
「あそこに行かなきゃ」
さんぐぁのぷっちょ,
상관없죠,
そんなの関係ないよ
なん 'ね'か とぅぇる こえよ
난 '내'가 될 거에여
私は「私」になるんだから
イソル
こん むだんぼるれ,
콩 무당벌레,
小さなてんとう虫
That's my piercing
それが私のピアス
I'm screaming Yeah!
叫んじゃう
なん, なだぷっけ と ちゃれよ
난, 나답게 더 잘해여
私は 私らしくもっと頑張るよ
ジユ
Feel the breeze
そよ風を感じて
なまん とぅるりぬん そり
나만 들리는 소리
私だけに聞こえる音
I can
できるんだって
tell myself that
自分に言い聞かせるの
スイ
I DO ME, I DO me right
I DO ME, I DO me right
私は私らしく ちゃんとやるの
くにゃん I DO ME, I DO ma way
그냥 I DO ME, I DO ma way
ただ私らしく 自分の道を行くの
たるん くりむどぅるん upside-down
다른 그림들은 upside-down
他の絵は逆さまだけど
きょるぐく ねが かぬん きりや
결국 내가 가는 길이야
結局 私が進む道なの
イソル
なむ ぬんちs, Why do you care?
남 눈치s, Why do you care?
他の人の目なんて どうして気にするの？
I'm just たるりる こや もってろ
I'm just 달릴 거야 멋대로
私はただ 自分の思うままに走るの
ハウム
Still, pinky のうるびっ
Still, pinky 노을빛
それでも 小指に夕焼け
なるげるる たるご
날개를 달고
翼をつけて
I run in the air!
空の中を駆け抜けるの！
ジユ
ちゃむ もっ とぅぬん ぱむ, な たるびっ ぽみょ
잠 못 드는 밤, 나 달빛 보며
眠れない夜 月明かりを見ながら
Maybe, I'm ぴょるらん あい
Maybe, I'm 별난 아이
もしかして 私はちょっと変わった子かも
Maybe, ね くむ ういしむ とぅる てど
Maybe, 내 꿈 의심 들 때도
もしかしてって 夢を疑うときもあるけど
イソル
Keep it in your soul
心にしっかりと刻んでおいて
ハウム
ね さんさんぼだ
내 상상보다
私の想像以上に
と くん なよっそ
더 큰 나였어
もっと大きな私だったの
こぷ おむぬん my face, no need to chase
겁 없는 my face, no need to chase
怖いもの知らずの私の顔 追いかける必要なんてない
ジユ
Eyes closed and とぅるりょ whispering
Eyes closed and 들려 whispering
目を閉じて ささやきが聞こえる
I do me, I do it my way!
私は私らしく 自分の道を行くわ！
イソル
I DO ME, I DO me right
I DO ME, I DO me right
私は私らしく ちゃんとやるの
くにゃん I DO ME, I DO ma way
그냥 I DO ME, I DO ma way
ただ私らしく 自分の道を行くの
たるん くりむどぅるん upside-down
다른 그림들은 upside-down
他の絵は逆さまだけど
きょるぐく ねが かぬん きりや
결국 내가 가는 길이야
結局 私が進む道なの
キヤ
なむ ぬんちs, Why do you care?
남 눈치s, Why do you care?
他の人の目なんて どうして気にするの？
I'm just たるりる こや もってろ
I'm just 달릴 거야 멋대로
私はただ 自分の思うままに走るの
ハウム
Still, pinky のうるびっ
Still, pinky 노을빛
それでも 小指に夕焼け
なるげるる たるご
날개를 달고
翼をつけて
I run in the air!
空の中を駆け抜けるの！
