KISS OF LIFE ナッティのソロ曲『Sugercoat』の日本語和訳・かなるびを紹介します。Suger coatとは砂糖でコーティングする＝綺麗事とか遠回しに優しく言う的な意味。
2023.07.05
Sugarcoat
Natty ナッティ
ぬる ぽなん Recipe ちゃかん あいちょろむ
늘 뻔한 Recipe 착한 아이처럼
いつものレシピ お利口さんみたいに
ぱんどぅたん A to Z きで ま のん Never
반듯한 A to Z 기대 마 넌 Never
AからZまでまっすぐなんて期待しないで 絶対にね
It just a puzzle piece yeah
それはただのパズルのピース
もってろ ぱんだなん ね もすび
멋대로 판단한 내 모습이
勝手に判断した私の姿が
ちょんぶいる り おぷっちゃんに
전부일 리 없잖니
全てじゃないでしょ
So とぅろねん ちょく おぷっとん まみ
So 드러낸 적 없던 맘이
だから 今まで見せたことのない気持ちが
そるじかげ ぴんなん Party
솔직하게 빛난 Party
素直に輝いたパーティ
まっぽるすろく Taste so good
맛볼수록 Taste so good
味わうほど 美味しい味
はなぶと よるっかじ た
하나부터 열까지 다
一から十まで全部
さらんばっち もたんでど
사랑받지 못한대도
愛されなくても
しるち あな I love me
싫지 않아 I love me
嫌じゃない 私は自分が好きだから
Sugarcoat たうぃん ぽそどんじん
Sugarcoat 따윈 벗어던진
綺麗事なんていらない
なる ねが むぉらどぅんじ
날 네가 뭐라든지
あなたが何と言おうと
Just move, ね まむでろ
Just move, 내 맘대로
ただ動くの 自分の気持ちのままに
なる うぃあん ちゅむる ちゅじ
날 위한 춤을 추지
自分のためのダンスを踊るの
Don’t sugarcoat me babe
綺麗事はやめて
Complex is over-rated
コンプレックスは過大評価
とぅみょんあん ちょ たるびち
투명한 저 달빛이
透明なあの月光
そだじょ と ちゃゆろい
쏟아져 더 자유로이
降り注いで もっと自由に
In the dark おどぅむ そげそ と
In the dark 어둠 속에서 더
暗闇の中でもっと
ゆなに そんみょんあん そりるる たら ころ
유난히 선명한 소리를 따라 걸어
鮮明な音に従って歩くの
と きぴ かんじかん ぱんどら さんじゃ そげ ね もすび
더 깊이 간직한 판도라 상자 속의 내 모습이
もっと深くしまいこんだパンドラの箱の中の私の姿
とぬん とぅりょぷっち あぬん Tonight
더는 두렵지 않은 Tonight
もう怖くない今夜
So かすめまん むっとん まり
So 가슴에만 묻던 말이
心にしまっていた言葉が
はやん なびちょろむ Flying
하얀 나비처럼 Flying
白い蝶のように飛び立つの
のるらぷっとろく Feel so good
놀랍도록 Feel so good
驚くほど いい気分
そるじかん ね もすぷっかじん
솔직한 내 모습까진
正直な私の姿まで
いえばっち もたんでど
이해받지 못한대도
理解されなくても
くぇんちゃな なん I love me
괜찮아 난 I love me
大丈夫 私は自分が好きだから
Sugarcoat たうぃん ぽそどんじん
Sugarcoat 따윈 벗어던진
綺麗事なんていらない
なる ねが むぉらどぅんじ
날 네가 뭐라든지
あなたが何と言おうと
Just move, ね まむでろ
Just move, 내 맘대로
ただ動くの 自分の気持ちのままに
なる うぃあん ちゅむる ちゅじ
날 위한 춤을 추지
自分のためのダンスを踊るの
Don’t sugarcoat me babe
綺麗事はやめて
Complex is over-rated
コンプレックスは過大評価
とぅみょんあん ちょ たるびち
투명한 저 달빛이
透明なあの月光
そだじょ と ちゃゆろい
쏟아져 더 자유로이
降り注いで もっと自由に
Oh こうる そげ かどぅぉ とぅん
Oh 거울 속에 가둬 둔
鏡の中に閉じ込められて
ちんっちゃ なだぷっけ いじぇん I wanna do
진짜 나답게 이젠 I wanna do
本当の私のように 今やりたいことをするの
はんさん ぱらわっとん Change coming soon
항상 바라왔던 Change coming soon
ずっと望んでいた変化がもうすぐ来るわ
You know what
わかるでしょ
ちゃりたん へばんがむ そく
짜릿한 해방감 속
しびれる解放感の中で
まんなげ とぅぇる もどぅん なる
만나게 될 모든 날
出会うすべての日々を
さらんある すばっけ おぷっする てに It’s alright
사랑할 수밖에 없을 테니 It’s alright
愛するしかないの だから大丈夫
Sugarcoat たうぃん ぴりょ おぷっち
Sugarcoat 따윈 필요 없지
綺麗事なんかいらない
なん くにゃん ないる てに
난 그냥 나일 테니
私はただ私でいるだけだから
Just move, ぱらん てろ
Just move, 바란 대로
ただ動いて 望むままに
と もっちん ちゅむる ちゅじ
더 멋진 춤을 추지
もっと素敵なダンスを踊るの
Don’t sugarcoat me babe
綺麗事はやめて
Complex is over-rated
コンプレックスは過大評価
なん おるら ちょむ と のぴ
난 올라 좀 더 높이
私はもっと高く登るわ
ぬぐぼだ ぴんなる てに
누구보다 빛날 테니
誰よりも輝くから
Don’t sugarcoat me babe
綺麗事はやめて
なる ねが むぉらどぅんじ
날 네가 뭐라든지
あなたが何と言おうと
Just move, ね まむでろ
Just move, 내 맘대로
ただ動くの 自分の気持ちのままに
なる うぃあん ちゅむる ちゅじ
날 위한 춤을 추지
自分のためのダンスを踊るの
Don’t sugarcoat me babe
綺麗事はやめて
Complex is over-rated
コンプレックスは過大評価
とぅみょんあん ちょ たるびち
투명한 저 달빛이
透明なあの月光
そだじょ と ちゃゆろい
쏟아져 더 자유로이
降り注いで もっと自由に
