Lapillusのミニアルバム「GIRL'S ROUND Part. 1」より『Burn With Love』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.22
GRATATA
シャンティ シャナ ユエ ベシ ソウォン ハウン
シャンティ
あま なん あじくっと I’m so weak yeah
아마 난 아직도 I’m so weak yeah
たぶん私はまだ弱くて
たしん おぷった せんがけんぬんで oh
다신 없다 생각했는데 oh
二度と起こらないと思っていたのに
シャナ
のりょく へぼりょ へど
노력 해보려 해도
努力してみようとしても
きょるぐげん のる ちゃっけ とぅぇご
결국엔 널 찾게 되고
結局 私はあなたを探してしまう
もりっそぐる おじるろ I'm still weak
머릿속을 어질러 I'm still weak
頭がぐちゃぐちゃになるの まだ弱いから
ソウォン
Yo Get ready I’m ready
準備はできてるわ
のわ いんぬん すんがに
너와 있는 순간이
あなたといる瞬間
なん めいる っと めいる
난 매일 또 매일
毎日毎日
くりうぉ く なる ぱみ
그리워 그 날 밤이
あの夜が恋しいの
Your eyes on me
私を見つめるあなたの瞳
Blow my mind いみ
Blow my mind 이미
私の心はもう吹っ切れてる
もどぅんごる ころっそ い かむじょんえ
모든걸 걸었어 이 감정에
この感情にすべてを賭けるわ
Just stay with me
一緒にいて
ベシ
ね まみ ちゃっく ぼんじょそ きぇそく こじょ
내 맘이 자꾸 번져서 계속 커져
私の心は広がり続けて 大きくなっていくの
ぶるっこっちょろむ と たおるら
불꽃처럼 더 타올라
もっと炎のように燃えて
シャナ
Oh Burn with love
愛で燃えるの
ソウォン
Burn with love
愛で燃えるの
I wanna burn with Love
愛で燃えたいの
ハウン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
ユエ
Burn with love
愛で燃えるの
ハウン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
ベシ
I wanna burn with love
愛で燃えたいの
ユエ
みうぉっとん まむど た いてぃょじょが
미웠던 맘도 다 잊혀져가
憎かった心も忘れていくわ
まるろん っくてぃら へどI miss you boy
말론 끝이라 해도(I miss you boy)
終わりでいいわ
シャンティ
ちょぐむっしく ちょぐむっしく Fallin
조금씩 조금씩 Fallin
少しずつ 少しずつ 落ちていく
のえげ のえげ Rollin
너에게 너에게 Rollin
あなたに あなたに
のるる いっち もてそ I'm steal weak
너를 잊지 못해서 I'm steal weak
あなたを忘れられないからまだ起きてるの
ハウン
ちゃみどぅるじ もて な Awake
잠이들지 못해 나 Awake
私は眠れないの
ぼそなご しぽど なん うぇ
벗어나고 싶어도 난 왜
逃げたくても どうして私は
まくっち もて っと まじもて
막지 못해 또 마지못해
あなたを止めることができなくて
のえげろ っくるりょが No way No
너에게로 끌려가 No way No
引きずり込まれてる ありえない
シャナ
ね まみ ちゃっく ぼんじょそ きぇそく こじょ
내 맘이 자꾸 번져서 계속 커져
私の心は広がり続けて 大きくなっていくの
ぶるっこっちょろむ と たおるら
불꽃처럼 더 타올라
もっと炎のように燃えて
ベシ
Oh Burn with love
愛で燃えるの
ハウン
Burn with love
愛で燃えるの
I wanna burn with Love
愛で燃えたいの
ソウォン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
ユエ
Burn with love
愛で燃えるの
ソウォン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
シャナ
I wanna burn with love
愛で燃えたいの
ベシ
のん ちうぉじじ あな
넌 지워지지 않아
あなたは消せないわ
きぇそけそ めむどら Your love
계속해서 맴돌아 Your love
ずっと思い出し続けるあなたの愛
ハウン
とらどらおぎまぬる うぉね
돌아돌아오기만을 원해
戻ってくることだけを望んでいるわ
ふふぇおぷし いろけ I want it
후회없이 이렇게 I want it
後悔しないように このまま欲しいの
ユエ
まじまくっかじ てうぉ
마지막까지 태워
最後まで燃やして
シャナ
Oh Burn with love
愛で燃えるの
ソウォン
Burn with love
愛で燃えるの
I wanna burn with Love
愛で燃えたいの
ハウン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
ユエ
Burn with love
愛で燃えるの
ハウン
With love with love with love
愛を込めて 愛を込めて
With love with love
愛を込めて
ベシ
I wanna burn with love
愛で燃えたいの
