元IZ*ONEチェヨンの初のソロミニアルバム「Hush Lush」より同タイトル曲『Hush Lush』の和訳、かなるびを紹介します。わー！！チェヨンデビューおめでとーーー😭😭😭
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.12
イ・チェヨン
’HUSH RUSH'
Over the moon
月の上を
おじろぷっけ
어지럽게
目まぐるしく
いるろんよ ちゃっく
일렁여 자꾸
揺れ続けて
ちゅんにょぐる いるん ちぇ
중력을 잃은 채
重力を失ったまま
まぎ おるん とぅぃ
막이 오른 뒤
幕が上がったあと
もむちゅじ あぬる step
멈추지 않을 step
止まらないステップ
しじゃくっとぅぇん ね まめ
시작된 내 맘에
始まった私の心に
ぴち かどぅくっかどぅけ
빛이 가득가득해
光がいっぱい
と すむ かっぷがっぷげ
더 숨 가쁘가쁘게
もっと息をのむように
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
みちょ か と I done
미쳐 가 더 I done
狂ってもっと 私はやったわ
(done… done … done)
みちょが と I don’t care
미쳐가 더 I don’t care
狂ってもっと 気にしないわ
(done… done… done)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ぬんぶしん たるびちぇ
눈부신 달빛에
眩しい月明かりに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
まじゅちん ぬんびちぇ
마주친 눈빛에
向かい合った眼差しに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
もむちゅじ あんぬん っとるりみ
멈추지 않는 떨림이
止まらない震え
なるる ちゅむちゅげ へ I’m fallin’ in
나를 춤추게 해 I’m fallin’ in
私を踊らせて 落ちていく
みちょが と あどぅけ
미쳐가 더 아득해
狂気ははるか遠くに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
りどぅむん sweet
리듬은 sweet
リズムは甘く
かんじろぷっけ
간지럽게
くすぐったい
おん かむがぐる っぺそ
온 감각을 뺏어
すべての感覚を奪って
いごん まち Jump’in love
이건 마치 Jump’in love
これはまるで飛び込むような愛
ちょはん おぷし lose
저항 없이 lose
抵抗なく負けて
もむる まっきん ちぇ
몸을 맡긴 채
身を委ねたまま
もりぺ と feel me
몰입해 더 feel me
没頭してもっと感じて
そるみ ふゎく っきちげ
소름이 확 끼치게
鳥肌が立つほど
ぴちゅる かるら Holler yeah
빛을 갈라 Holler yeah
光を分けて ほら
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
みちょ か と I done
미쳐 가 더 I done
狂ってもっと 私はやったわ
(done… done … done)
みちょが と I don’t care
미쳐가 더 I don’t care
狂ってもっと 気にしないわ
(done… done… done)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ぴょるちょじん く ぴちぇ
펼쳐진 그 빛에
広がるその光に
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ふゎるっちゃく ぴん ね まめ
활짝 핀 내 맘에
ぱっと咲いた私の心に
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
っぱるらじん とぅぐんごりみ
빨라진 두근거림이
速くなったドキドキが
ちょるで もむちゅじ あんけ call’in me
절대 멈추지 않게 call’in me
絶対止まらないように 私を呼んで
っぱじょ か と あどぅけ
빠져 가 더 아득해
落ちていく はるか遠くへ
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ゆほかどぅっ もん
유혹하듯 먼
誘惑するように遠くへ
(I know it, I know it, I know it, I know it)
おでぃんがえ Dreams
어딘가의 Dreams
どこかの夢
(I love it, I love it, I love it, I love it)
そくっさぎどぅし
속삭이듯이
ささやくように
(holic me, holic me, holic me, holic me)
Sweat ちゅむる ちゅぉ うり I love it, I love it
Sweat 춤을 춰 우리 (I love it, I love it)
甘いダンス 私たち
ぬんぶしん たるびちぇ
눈부신 달빛에
眩しい月明かりに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
まじゅちん ぬんびちぇ
마주친 눈빛에
向かい合った眼差しに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
もむちゅじ あんぬん っとるりみ
멈추지 않는 떨림이
止まらない震え
なるる ちゅむちゅげ へ I’m fallin’ in
나를 춤추게 해 I’m fallin’ in
私を踊らせて 落ちていく
みちょが と あどぅけ
미쳐가 더 아득해
狂気ははるか遠くに
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ぴょるちょじん く ぴちぇ
펼쳐진 그 빛에
広がるその光に
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
ふゎるっちゃく ぴん ね まめ
활짝 핀 내 맘에
ぱっと咲いた私の心に
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で
っぱるらじん とぅぐんごりみ
빨라진 두근거림이
速くなったドキドキが
ちょるで もむちゅじ あんけ call’in me
절대 멈추지 않게 call’in me
絶対止まらないように 私を呼んで
っぱじょ か と あどぅけ
빠져 가 더 아득해
落ちていく はるか遠くへ
(I love it, I love it, I love it, I love it)
Hush rush, on the stage
急いで 静かに ステージの上で