ルセラフィム2枚目のミニアルバム「ANTIFRAGILE」より『Impurities』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
Impurities
LE SSERAFIM
2nd mini album トラックリスト
01 The Hydra
02 ANTIFRAGILE
03 Impurities
04 No celestial
05 Good Parts (when the quality is bad but I am)
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
Can you see huh?
見える？
チェウォン
っとろじん はん ぱんうる drip
떨어진 한 방울 drip
落ちた一滴のしずく
とぅみょんはん ね あね そっきょ とぅるじ
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に入り込む
あむろち あぬん とぅっ keep on moving
아무렇지 않은 듯 keep on moving
何事もなかったかのように 進み続けるわ
サクラ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
カズハ
よくっしむね と like a witch
욕심내 더 like a witch
欲を出してもっと魔女みたいに
Show you real me こむぶるごじぬん ぴっ
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる 黒くなっていく光
かんにょらげ ぱんっちゃぎょ glittery things
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝いてキラキラして
ウンチェ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
チェウォン
ちょんちょに ぱるばが きょんぎぇそぬる のもが
천천히 밟아가 경계선을 넘어가
ゆっくり踏みしめて 境界線を越えていく
こむげ ふぃぷっさいん よんまんどぅれ deep sign
검게 휩싸인 욕망들의 deep sign
黒く包まれた欲望の深いしるし
カズハ
かしばっきる うぃろ さんちょとぅそんいろ か
가시밭길 위로 상처투성이로 가
傷だらけでもいばらの道の上を行くわ
So natural invincible
ナチュラルに無敵よ
ウンチェ
Ooh yeah don’t wanna hide
隠したくないの
サクラ
Ooh yeah くゎがみ fight
Ooh yeah 과감히 fight
果敢に戦うわ
ユンジン
さんちょろ かどぅかん たんだなん ぶるとぅみょんはむ
상처로 가득한 단단한 불투명함
傷だらけの硬い不透明感
So natural あるむだうぉ
So natural 아름다워
ナチュラルなのは美しいの
カズハ
I can see そんみょんへじぬん desire
I can see 선명해지는 desire
見えるわ 鮮明になる欲望
ユンジン
So here’s my key
これが私の鍵よ
サクラ
くぇんちゃな no matter what you say
괜찮아 no matter what you say
大丈夫 何を言われたって
Can you see huh?
見える？
ユンジン
っとろじん はん ぱんうる drip
떨어진 한 방울 drip
落ちた一滴のしずく
とぅみょんはん ね あね そっきょ とぅるじ
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に入り込む
あむろち あぬん とぅっ keep on moving
아무렇지 않은 듯 keep on moving
何事もなかったかのように 進み続けるわ
カズハ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
チェウォン
よくっしむね と like a witch
욕심내 더 like a witch
欲を出してもっと魔女みたいに
Show you real me こむぶるごじぬん ぴっ
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる 黒くなっていく光
かんにょらげ ぱんっちゃぎょ glittery things
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝いてキラキラして
サクラ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
カズハ
Goodness ほぐん badness
Goodness 혹은 badness
善か悪か
いごん magic あにむ tragic
이건 magic 아님 tragic
これは魔法じゃくて悲劇
サクラ
たちんでど たし try it oh
다친대도 다시 try it oh
傷ついたってまた挑戦するわ
チェウォン
しむじゃんえ ぴっかるん まち crimson
심장의 빛깔은 마치 crimson
心臓の色はまるでクリムゾン
たおるる とぅたん ね あね passion
타오를 듯한 내 안의 passion
燃え上がるような私の中の情熱
ユンジン
もほめ ちゅんごぬん まち necklace
모험의 증거는 마치 necklace
冒険の証はまるでネックレスみたいね
カズハ
なるる と ぴんなげ へ
나를 더 빛나게 해
私をもっと輝かせるの
サクラ
チェウォン
I can see ぴょるちょじん destinations
I can see 펼쳐진 destinations
見えるわ 広がる行き先
So here’s my key
これが私の鍵よ
ウンチェ
くぇんちゃな no matter what you say
괜찮아 no matter what you say
大丈夫 何を言われたって
Can you see huh?
見える？
サクラ
っとろじん はん ぱんうる drip
떨어진 한 방울 drip
落ちた一滴のしずく
とぅみょんはん ね あね そっきょ とぅるじ
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に入り込む
あむろち あぬん とぅっ keep on moving
아무렇지 않은 듯 keep on moving
何事もなかったかのように 進み続けるわ
ユンジン
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
ウンチェ
よくっしむね と like a witch
욕심내 더 like a witch
欲を出してもっと魔女みたいに
Show you real me こむぶるごじぬん ぴっ
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる 黒くなっていく光
かんにょらげ ぱんっちゃぎょ glittery things
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝いてキラキラして
チェウォン
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
カズハ
ちとじぬん よんまんうん ぴっぴっ
짙어지는 욕망은 핏빛
色が濃くなる欲望は血の色
っくとぅる ある す おむぬん ね wishes
끝을 알 수 없는 내 wishes
終わりが見えない私の祈り
あるむだうぉ なん with my scratches
아름다워 난 with my scratches
傷だらけの私は美しいわ
Just because it’s what I am
それが私自身だから
ユンジン
しりょん そげそ こじん power
시련 속에서 커진 power
試練の中で大きくなった力
こむねじ あな とぷちん shadow
겁내지 않아 덮친 shadow
怖くないわ 襲う影
た いるぉ ね desire
다 이뤄 내 desire
すべて叶えよう 私の願い
Just because it’s what I am
それが私自身だから
Can you see huh?
見える？
チェウォン
っとろじん はん ぱんうる drip
떨어진 한 방울 drip
落ちた一滴のしずく
とぅみょんはん ね あね そっきょ とぅるじ
투명한 내 안에 섞여 들지
透明な私の中に入り込む
あむろち あぬん とぅっ keep on moving
아무렇지 않은 듯 keep on moving
何事もなかったかのように 進み続けるわ
カズハ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
ユンジン
よくっしむね と like a witch
욕심내 더 like a witch
欲を出してもっと魔女みたいに
Show you real me こむぶるごじぬん ぴっ
Show you real me 검붉어지는 빛
本当の私を見せてあげる 黒くなっていく光
かんにょらげ ぱんっちゃぎょ glittery things
강렬하게 반짝여 glittery things
強烈に輝いてキラキラして
サクラ
Impurities show you my impurities
君に私の汚い部分を見せてあげる
