BLACKPINKリサがラッパーのFutureをフィーチャリングした'FXCK UP THE WORLD (Feat. Future)' の日本語和訳を紹介します。
リサ Future
（ATL Jacob, ATL Jacob）
リサ
(Yeah) Uh, uh, woke up and I'm on again
目が覚めたらまた始まるわ
(Yeah) Uh, uh, please don't call my phone again
お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
歩くだけで騒ぎを起こす
Yes, that is a habit
それが私の習慣
Bad on bad, I'm tragic, yeah, yeah
悪いことが重なって 私は悲劇的なの
They watch me on the stages (Stages),
ステージで私を見てる
they watch me go crazy (Crazy)
私がはじけるのを見てる
I'm 'bout to make them pick the pieces up,
バラバラになったピースを拾わせて
then lock 'em in the cages (Cages)
それを檻に閉じ込めるの
A lot can happen in a couple minutes,
数分でいろんなことが起こるわ
lots of reasons, lots of things in action
たくさんの理由 たくさんのことが動いてる
Lots of people watchin' things unravel,
多くの人がうまくいかなくなる様子を見ている
watch the moment, watch me goin'
その瞬間を見ていて 私が進むのを見ていて
Locked and loaded
準備万端よ
Say some shit that'll make 'em think it,
考えさせるようなことを言ってやるわ
thought-provoking
心に響くように
Only do things that are makin' history,
歴史に残ることだけをするの
tryna make moves that'll make 'em miss me
私がいなくなったら寂しく思わせるようにしてやるの
Stay as busy as I want to,
自分が望むだけ忙しくして
takin' trips to escape a bit
ちょっと逃避するために旅に出るの
Make it shift to a different gear,
ギアを変えて
takin' things to a different tier
次のレベルに進むわ
Pop up with it on the roof, like a proper villain
屋上に現れて まるで本物の悪役みたいに
All this spendin' got me in a mood,
この散財が私をいい気分にさせるの
driven by the vision
ビジョンに突き動かされて
I've been livin', sittin' pretty,
私はずっと素敵に生きてるの
pretty fixin', pretty cities
きれいに整えて きれいな街で
Busy, busy, uh, really gettin' busy with it,
忙しくしてるの 本当に忙しく動き回って
giddy up
さあ 行くわよ
(Yeah) Uh, uh, woke up and I'm on again
目が覚めたらまた始まるわ
(Yeah) Uh, uh, please don't call my phone again
お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
歩くだけで騒ぎを起こす
Yes, that is a habit
それが私の習慣
Bad on bad, I'm tragic, yeah, yeah
悪いことが重なって 私は悲劇的なの
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might, might
たぶん本当にやっちゃうかも
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might
たぶん本当にやっちゃうかも
I think—, I think— I just—, I just— (I just, I just)
たぶん 私は—
Future
Woke up, splurge ten racks (Woah)
目が覚めて 1万ドルを贅沢に使った
I secured another bag for sure (Bag)
もう一つバッグを手に入れた
Skateboardin' MVP (Hey)
スケボーのMVP
Causin' havoc when I'm in the streets (Yeah)
街に出れば騒ぎを起こす
Passport stamped, overseas (Yeah)
パスポートにスタンプ 海外へ
Tycoon life of a G
大物の生活を謳歌して
All this shawty wanted was a Birkin
あの子が欲しかったのはバーキンだけ
All this money comin', you deserve it
お金がどんどん入ってくる 君にはその価値がある
Fresh, clean, but I'm drinkin' dirty
フレッシュでクリーン でも飲んでるのはダーティ
Chopped the 'Rari truck into a bird (Woo)
フェラーリのトラックを改造するんだ
I secured a Lamb-chop first
まずはラムチョップを手に入れて
I feel like I'm the greatest show on Earth
まるで地球上で最高のショーみたいな気分
Coupled the Phantom, came back in a spur
高級車を手に入れてすぐに戻ってきた
Patek water, I'm really on syrup
高級時計を身につけて贅沢な気分を楽しんでる
This the type mood I'm in again
またこんな気分になってるんだ
Diamonds on me, doin' it again (Yeah)
俺の身につけたダイヤモンドが輝いて
Princess cuts lit up for the win
プリンセスカットが勝利の光を放ってる
Poppin' out on one on one again (Poppin' out)
また一対一で登場して
High fashion, settin' trends
ハイファッションでトレンドを作る
Ayy, say, ayy, say twin (Ayy, say twin)
ねえ ねえ 双子みたいに
Not a freestyle, no pimp (Yeah)
これは即興じゃないし スタイリッシュなだけの人間でもない
Top dog, gotta go big
トップに立つ俺 大きく行かなきゃ
リサ
(Yeah) Uh, uh, woke up and I'm on again
目が覚めたらまた始まるわ
(Yeah) Uh, uh,
please don't call my phone again
お願いだからもう電話しないで
(Yeah) Uh, uh, walk in causing havoc
歩くだけで騒ぎを起こす
Yes, that is a habit
それが私の習慣
Bad on bad, I'm tragic, yeah, yeah
悪いことが重なって 私は悲劇的なの
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might, might
たぶん本当にやっちゃうかも
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might
たぶん本当にやっちゃうかも
I think—, I think— I just—, I just—
たぶん 私は—
Rappin' like my lease up, I told them
私が言いたいのはギリギリの状態でラップして
that I'm focused (Yeah, yeah)
集中してるってこと
They want the old LISA,
前の私を求めているなら
then listen to my old shit
昔の曲を聞けばいいわ
(Yeah, yeah)
Rappin' like a deep cut, flowin' like the ocean
深いラップを 海みたいに流れるようにしているの
(Yeah, yeah, yeah)
They want the old LISA,
前の私を求めているなら
then listen to my old shit
昔の曲を聞けばいいわ
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might, might
たぶん本当にやっちゃうかも
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
Woke up feelin' like, like
目が覚めたら なんだか
Fuck up the world, fuck up the world
世界をぶっ壊してやる そんな気分
I think I just might
たぶん本当にやっちゃうかも
I think—, I think— I just—, I just—
たぶん 私は—
