NCT マークの1st Album”The Firstfruit”よりタイトル曲『1999』の日本語和訳・かなるびを紹介します。
World, listen to me (uh huh)
世界よ 俺の声を聞け
Listen (uh yeah)
聞いてくれ
Too fine
カッコよすぎる
ちょんぐべっくくしっくにょん, たし ぬっきょ なん (What)
1999, 다시 느껴 난 (What)
1999 また感じてるんだ
Today I feel so new, feels like ’99
今日は新しい気分 まるで‘99みたい
(World, listen to me)
(世界よ 俺の声を聞け)
‘99, yeah, ‘99
‘99, yeah, ‘99 (What)
‘99, yeah, ‘99 yeah
1-9-9-9
Yeah, Mark Lee, back again (Again)
Mark Lee 戻ってきた
わっそ With a testament (uh huh)
왔어 With a testament (uh huh)
来たぜ 証明を引っさげて (
もくっちょくっちが たるりん ぷるろう
목적지가 달린 플로우
ゴールに向かったフローで
Imma break the net (Break that)
ネットをぶっ壊す
あるごりじゅむ た, ね あぺ とちゃけ
알고리즘 타, 네 앞에 도착해
アルゴリズムに乗って君の前に登場
ない ぐぐにょんせんい なわ
나이 99년생이 나와
99年生まれの俺がここにいる
おぷっけるる Brain slap たんせん
업계를 Brain slap 탄생
業界に衝撃 誕生
けうぉ Like alarm set
깨워 Like alarm set
目覚ましのように目を覚まさせる
I’mma wake em up,
俺が起こしてやる
I’mma wake em up,
俺が起こしてやる
I’mma wake em up
俺が起こしてやる
(It’s another day, good morn’)
(今日も新しい一日 おはよう)
しっにょんっちぇ きうん ね Dream
10년째 키운 내 Dream
10年かけて育てた俺の夢
そばかる り おぷっち
소박할 리 없지
控えめなわけがない
Got a call
電話が来た
From my Maker
創造主から
Told me wake up, I said okay
「目を覚ませ」と言われて 俺は「OK」って返した
おぬる ちょ てやん
오늘 저 태양
今日のあの太陽は
ちょるも ぽよ I feel reborn
젊어 보여 I feel reborn
若く見える 俺は生まれ変わった気分
Used to think but now I know baby
前は悩んでたけど 今は分かるんだ
1-9-9-9
ちょんぐべっくくしっくにょん, たし ぬっきょ なん (uh huh huh)
1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)
1999 また感じてるんだ
Today I feel so new, feels like ’99
今日は新しい気分 まるで‘99みたい
(World, listen to me)
(世界よ 俺の声を聞け)
‘99, yeah, ‘99
‘99, yeah, ‘99 (yeah)
‘99, yeah, ‘99 yeah
1-9-9-9
Yeah きが まきね
Yeah 기가 막히네
すごいって思うよ
あちめ Okay, I wear that
아침에 Okay, I wear that
朝から「OK」 俺は着る
Armor like ちゃけっ
Armor like 자켓
鎧みたいなジャケットを
Now what’s that
で それが何だって？
はる ぱんなじょる
하루 반나절
たった半日で
ぱっくぃぬん せさん
바뀌는 세상
変わっていくこの世界
まるご なん I know
말고 난 I know
だけど俺は違う 分かってる
He sees me more than some viral
彼は俺を ただのバズり以上に見てる
Oh, what’s a decade
ああ 「10年」って何だろう
しっにょん とんあん ながとぅん のむん もっ ぷぁんね
10년 동안 나같은 놈은 못 봤네
そんな間 俺みたいな奴はいなかった
One hundred (One hundred)
100％
もたる ぱえん いるる あん はるげ
못할 바엔 일을 안 할게
できないならやらない それが俺のやり方
(I’m so fine)
World, listen to me
世界よ 俺の声を聞け
ちょんぐべっくくしっくにょん, たし ぬっきょ なん (uh huh huh)
1999, 다시 느껴 난 (uh huh huh)
1999 また感じてるんだ
Today I feel so new, feels like ’99
今日は新しい気分 まるで‘99みたい
(World, listen to me)
(世界よ 俺の声を聞け)
‘99, yeah, ‘99 (what)
‘99, yeah, ‘99 (yeah)
‘99, yeah, ‘99 (Listen)
1-9-9-9
Light it up, hoo
照らせ
へが と ぱん あね (huh!)
해가 떠 방 안에 (huh!)
日が昇って 部屋の中にも光が
This is a revolution (huh!)
これは革命さ
I’ll leave the 99 (huh!)
99を離れてでも
Just to get the 1 baby
その「1」を手に入れるために ベイビー
せぎ まじまげ
세기 마지막에
世紀末に
ておなん え
태어난 애
生まれたこの俺が
い しでえ まじまぎ とぅぇるげ
이 시대에 마지막이 될게
この時代の最後を飾ってやる
Only one more question remains
残るのはただ一つの疑問
てちぇ What was his whole plan
대체 What was his whole plan
「彼の計画って 一体何だったんだ？」
‘99 yeah
(You ain’t listening)
(Listen)
(Uh, yeah)
(World, listen to me)
(世界よ 俺の声を聞け)
Let me show you I was born to be
俺が生まれてきた理由 見せてやる
Let me show you I was born to be
俺が生まれてきた理由 見せてやる
(Whatchu mean?)
(どういう意味だよ？)
Let me show you I was born to be
俺が生まれてきた理由 見せてやる
I was always meant to be all yours
俺は最初から 君のために生まれてきたんだ
Yeahh (Let’s bring it back)
ちょんぐべっくくしっくにょん, たし ぬっきょ なん (Made in ‘99)
1999, 다시 느껴 난 (Made in ‘99)
1999 また感じてるんだ
Today I feel so new, feels like ’99
今日は新しい気分 まるで‘99みたい
(World, listen to me)
(世界よ 俺の声を聞け)
‘99, yeah, ‘99 (’99, ’99)
‘99, yeah, ‘99 (oh yeah)
‘99, yeah, ‘99 yeah
1-9-9-9
(oh yeah)
くぁご ひょんじぇ みれ Kids
과거 현재 미래 Kids
過去 現在 未来の子どもたちよ
(Kids)
くにゃん Show me how you swish
그냥 Show me how you swish
さあ どうキメるか見せてみろ
(Swish)
せさんえだ ちご mark it
세상에다 찍어 mark it
世界に痕跡を残せ Mark it
1999 Ninety night, babe
(woah oh uh oh) (Baby)
くぁご ひょんじぇ みれ Kids
과거 현재 미래 Kids
過去 現在 未来の子どもたちよ
(Kids)
くにゃん Show me how you swish
그냥 Show me how you swish
さあ どうキメるか見せてみろ
(Swish)
せさんえだ ちご mark it
세상에다 찍어 mark it
世界に痕跡を残せ Mark it
1-9-9-9
