MEOVV 1st EP「MY EYES OPEN VVIDE」に収録される先行曲『HANDS UP』のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
スイン ガウォン アンナ ナリン エラ
エラ
い きるろ かるけ we gata
이 길로 갈게 we gata
この道を選んだ 覚悟はできてる
See above okay
見上げれば 大丈夫
ガウォン
We back on track
もう一度走り出すんだ
いみ ぺっぽんっちぇ なるる dead it
이미 백번째 나를 dead it
もう何度も 自分を終わらせてきたけど
っとぅごうん へっぴっちょろむ lit it
뜨거운 햇빛처럼 lit it
照りつける太陽みたいに 燃え上がる
アンナ
Samadhi we burn again
心を燃やして 再び燃え尽きるまで
ナリン
ね うぃるる ば
네 위를 봐
君の上を見て
You can‘t deny
もう認めるしかないよ
まっきむ おぷっち
막힘 없지
何にも邪魔されない
と むっちま
더 묻지마
それ以上は聞かないで
スイン
Do what you please
やりたいようにやって
こちむおぷっけ
거침없게
ためらわずに
Don't cross the line
でも 一線は越えないで
エラ
1, 2, 3 set it off
1, 2, 3 始めよう
Try and catch up すぴょん のもろ
Try and catch up 수평 너머로
追いついてみなよ 水平線の向こうへ
アンナ
のぴ よん そすむ ちょ
높이 용 솟음 쳐
高く 龍のように空へ舞い上がる
まぼっかっとぅん purr
마법같은 purr
魔法みたいな purr
ガウォン
いれ ちょれ へど のん
이래 저래 해도 넌
あれこれやってみても 君は
‘Bout it ‘bout that, no you not
それっぽいフリしてるけど、違うよね
So what we gonna do?
じゃあ どうするつもり？
I see you look at me now
今 こっち見てるの、わかってるよ
ナリン
Hands up
手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空をぶち破れ 手を上げて
Break the sky let the water fall
空を裂いて 雨を降らせろ
エラ
そん うぃろ たぶる もらど
손 위로 답을 몰라도
答えなんてわからなくても 手を高く
Throw it up what you wanna do?
さあ投げてみて 君はどうしたい？
スイン
Hands up
手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空をぶち破れ 手を上げて
Break the sky let the water fall
空を裂いて 雨を降らせろ
ガウォン
そん うぃろ たぶる もらど
손 위로 답을 몰라도
答えなんてわからなくても 手を高く
Throw it up what you wanna do?
さあ投げてみて 君はどうしたい？
アンナ
い きるろ かるけ we gata
이 길로 갈게 we gata
この道を選んだ 覚悟はできてる
See above okay
見上げれば 大丈夫
ガウォン
We back on track
もう一度走り出すんだ
いみ ぺっぽんっちぇ なるる dead it
이미 백번째 나를 dead it
もう何度も 自分を終わらせてきたけど
っとぅごうん へっぴっちょろむ lit it
뜨거운 햇빛처럼 lit it
照りつける太陽みたいに 燃え上がる
エラ
Samadhi we burn again
心を燃やして 再び燃え尽きるまで
ナリン
Provocation ain't nothing new to me
挑発なんて もう慣れっこ
ふぃどぅるろ ば ね のくすん sword
휘둘러 봐 네 녹슨 sword
振ってみなよ その錆びた剣を
ガウォン
じるとぅ がどぅっかん admiration
질투 가득한 admiration
嫉妬まじりの憧れ
Self affirmation yet still unsure
自分を肯定しても まだ揺れてる
ナリン
ぼんっちょく っとぅいるごや どぅ ぬに
번쩍 뜨일거야 두 눈이
目が覚めるほどのインパクト
Me and my girls you dealin’ with
私たち相手にするつもり？
エラ
So ありったうん killin’ ちゃんいなん willin’
So 아리따운 killin’ 잔인한 willin’
美しくて 容赦ない覚悟のキル
Hands up who the real villain
本当のヴィランは誰？ 手を挙げてみなよ
スイン
ね あね ぷるっしどぅる won’t let it die
내 안의 불씨들 won’t let it die
私の中の火種は 消えたりしない
っこじじん あんけっそ I will survive
꺼지진 않겠어 I will survive
絶対に消させない 私は生き抜く
アンナ
いれ ちょれ へど のん
이래 저래 해도 넌
あれこれやってみても 君は
‘Bout it ‘bout that, no you not
それっぽいフリしてるけど、違うよね
So what we gonna do?
じゃあ どうするつもり？
ナリン
I see you look at me now
今 こっち見てるの、わかってるよ
エラ
Hands up
手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空をぶち破れ 手を上げて
Break the sky let the water fall
空を裂いて 雨を降らせろ
ナリン
そん うぃろ たぶる もらど
손 위로 답을 몰라도
答えなんてわからなくても 手を高く
Throw it up what you wanna do?
さあ投げてみて 君はどうしたい？
ガウォン
Hands up
手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空をぶち破れ 手を上げて
Break the sky let the water fall
空を裂いて 雨を降らせろ
アンナ
そん うぃろ たぶる もらど
손 위로 답을 몰라도
答えなんてわからなくても 手を高く
Throw it up what you wanna do?
さあ投げてみて 君はどうしたい？
ガウォン
ぷるたぬん まうむ た てうぉば
불타는 마음 다 태워봐
燃えるこの心 全部燃やしてみて
おちゃぴ っと ぴおなる てにっか
어차피 또 피어날 테니까
どうせまた 咲き誇るから
スイン
いじぇ たし こすろ うぃろ あれろ
이제 다시 거슬러 위로 아래로
さあ もう一度
た とぅぃじぼ
다 뒤집어
上へ下へと逆流して
ナリン
Let that drum go rum pu pu pum
ドラムを鳴らせrum pu pu pum
Hands up
手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空を突き破れ 手を上げて
Break the sky open put your hands up
空をぶち破れ 手を上げて
Crack the sky open put your hands up
空を突き破れ 手を上げて
Break the sky open put your
空をぶち破れ その手を
Hands up
高く掲げて
