i-dleミヨン 2ndミニアルバム「MY, Lover」よりタイトル曲「Say My Name」の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2024.11.03
MY, Lover
まち っくむる っくん どぅって
마치 꿈을 꾼 듯해
まるで夢を見ていたみたい
ほさんちょろむ あどぅっけ
허상처럼 아득해
幻みたいに 遥か遠いの
の っとまがん ぴんじゃりえん
너 떠나간 빈자리엔
あなたが去った空席には
とぅく なむぎょじん ちゅおくぱっけん
툭 남겨진 추억밖엔
ぽつんと残された思い出だけ
しるがむ なぬん いびょれ
실감 나는 이별에
実感してしまう この別れに
っそだじぬん あぷめ
쏟아지는 아픔에
降り注ぐ 痛みに
へんぼけっとん なる い るん ちぇ
행복했던 날 잃은 채
幸せだった私を 失ったまま
すぷくぁんちょろむ のる くりょね
습관처럼 널 그려내
習慣みたいに あなたを描いてる
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
1,2,3,4
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
あむろっち あぬん ちょく
아무렇지 않은 척
何でもないフリして
ちうぉねりょ へぶぁど
지워내려 해봐도
消し去ろうとしてみても
なる ぴうっとぅし ぶるろ っと
날 비웃듯이 불러 또
私をあざ笑うように また呼ぶの
ぼそなる すど おぷけ
벗어날 수도 없게
抜け出すこともできないように
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
くまん
그만
もうやめて
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
Oooh
Oh yeah
Oooh
Oh yeah
Oooh
Oh no no
いくすかどん にが っとまぼりん なっそん はる っく
익숙하던 네가 떠나버린 낯선 하루 끝
当たり前だったあなたが去った 見慣れない一日の終わり
You and I, Love is gone
あなたと私 愛は消えたの
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
ちぇばる
제발
どうか お願い
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは ha-ha-ha
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
