NCT DREAM 4th Album [DREAMSCAPE]より、タイトル曲「When I’m With You」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
※パート分け間違っている可能性があるので、間違いを発見した方はぜひコメントまでお願いします🙇♀️
2024.11.11
”When I’m With You”
NCT DREAM 4th Album [DREAMSCAPE]
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ
ジェミン
When I’m With You
君と一緒にいると
Day and night
昼も夜も
むじげるる たるむん のん
무지개를 닮은 넌
虹みたいな君が
なる ぴんなげ へ
날 빛나게 해
僕を輝かせてくれる
ジェノ
When I’m With You
君と一緒にいると
I’m so blind
僕は盲目になってしまうんだ
なん のまん ぽよ おぬせ
난 너만 보여 어느새
いつの間にか君しか見えないよ
おじろうぉ Babe
어지러워 Babe
クラクラするよ
ヘチャン
のえ とぅ ぬぬる ぽみょん
너의 두 눈을 보면
君の両目を見ると
さるっちゃく もむちて
살짝 멈칫해
少し立ち止まってしまう
あっか ちゅんびえっとん まるど いっけ とぅぇ
아까 준비했던 말도 잊게 돼
さっき準備していた言葉も忘れてしまうんだ
チョンロ
そるれみ ちょむじょむ と こじょ
설렘이 점점 더 커져
ときめきがどんどん大きくなって
くむる ぽん とぅて
꿈을 본 듯해
まるで夢を見ているようで
ね まめ いるごぷ かじ ちゃんみょん たまね
내 맘에 일곱 가지 장면 담아내
心に7つの場面を映し出すよ
チソン
まるろ た ぴょよん もっ はる
말로 다 표현 못 할
言葉で言い尽くせない
かむじょん そく
감정 속
感情の中で
こじぬん くるりむ
커지는 끌림
どんどん引き寄せられて
ロンジュン
おん せさんい Black and white
온 세상이 Black and white
全世界が白黒に見えるんだ
のまん ぺご
너만 빼고
君以外は
ぽなん ぬっきむ (yeah yeah yeah)
뻔한 느낌 (yeah yeah yeah)
ありきたりな感じだ
マーク
When I’m With You
君と一緒にいると
Day and night
昼も夜も
むじげるる たるむん のん
무지개를 닮은 넌
虹みたいな君が
なる ぴんなげ へ
날 빛나게 해
僕を輝かせてくれる
ヘチャン
When I’m With You
君と一緒にいると
I’m so blind
僕は盲目になってしまうんだ
とぅ ぬね ぽんじょがぬん せく
두 눈에 번져가는 색
両目に広がる色
のら ぷるるれ
너라 부를래
「君」と呼びたいんだ
When I’m With You
君と一緒にいる時は
チョンロ
チソン
I’m not myself
自分らしくいられない
ジェミン
When I’m With You
君と一緒にいると
チョンロ
チソン
I’m not myself
自分らしくいられないんだ
ジェノ
ぷるっけ むるどぅぬん Feelings
붉게 물드는 Feelings
赤く染まる感情が
ね まむる ぴうぉね
내 맘을 피워내
僕の心を咲かせる
もどぅん かむがくっとぅるる けうぉ Your scent
모든 감각들을 깨워 Your scent
君の香りで全ての感覚を目覚めさせて
マーク
しげっぱぬるど もむちゅぉ
시곗바늘도 멈춰
時計の針も止まって
こよえじん Place
고요해진 Place
静まり返った場所で
くげ うるりょ ぽじん しむじゃん そりえ
크게 울려 퍼진 심장 소리에
大きく響き渡る心臓の音に
ヘチャン
おでぃんが ちょうむ ぽん とぅたん
어딘가 처음 본 듯한
どこかで初めて見たような
ちゃんみょん そく
장면 속
シーンの中で
しんびろうん ぬっきむ
신비로운 느낌
神秘的な感じが
チョンロ
と よくっしむな
더 욕심나
もっと欲しくなる
Make you mine
君を手に入れたいんだ
とぅみょんい なる たむん ね ぬんびっ
투명히 날 담은 네 눈빛
透き通る君の眼差しに僕が映って
(yeah yeah yeah)
チソン
When I’m With You
君と一緒にいると
Day and night
昼も夜も
むじげるる たるむん のん
무지개를 닮은 넌
虹みたいな君が
なる ぴんなげ へ
날 빛나게 해
僕を輝かせてくれる
ロンジュン
When I’m With You
君と一緒にいると
I’m so blind
僕は盲目になってしまうんだ
とぅ ぬね ぽんじょがぬん せく
두 눈에 번져가는 색
両目に広がる色
のら ぷるるれ
너라 부를래
「君」と呼びたいんだ
When I’m With You
君と一緒にいる時は
マーク
ほんじゃぼだん とぅり ちょあ
혼자보단 둘이 좋아
一人より二人がいい
とぅり ぽだん のが ちょあ
둘이 보단 너가 좋아
二人より君がいいんだ
Know what I mean (I mean)
この意味 わかるでしょ
ジェミン
ほんじゃぼだん とぅり ちょあ
혼자보단 둘이 좋아
一人より二人がいい
とぅり ぽだん のが ちょあ
둘이 보단 너가 좋아
二人より君がいいんだ
Know what I mean (I mean)
この意味 わかるでしょ
チソン
ちょあ ぽだ ちょうん こん Love
좋아 보다 좋은 건 Love
「好き」よりも「愛してる」がいい
I know you know what I mean
この意味 君もわかるよね
(yeah yeah)
ジェノ
ほんじゃぼだん とぅり ちょあ
혼자보단 둘이 좋아
一人より二人がいい
とぅり ぽだん のが ちょあ
둘이 보단 너가 좋아
二人より君がいいんだ
Know what I mean (I mean)
この意味 わかるでしょ
チョンロ
I’m satisfied まったうん Eyes
I’m satisfied 맞닿은 Eyes
最高だよ 重なり合う視線が
so shining bright
とても輝いて
なる そるれげ へ
날 설레게 해
僕をときめかせて
なる くむっくげ へ yeah
날 꿈꾸게 해 yeah
僕に夢を見させるんだ
ロンジュン
いぇごど おぷっし のん
예고도 없이 넌
予告もなく君が
ねげろ そだじょ おん こや
내게로 쏟아져 온 거야
僕に降り注いできたんだ
ヘチャン
と わんじょねじょ
더 완전해져
もっと完全になる
Cause I am with you
君と一緒にいるから
ジェノ
When I’m With You
君と一緒にいると
Day and night (And night)
Day and night (And night)
昼も夜も
むじげるる たるむん のん
무지개를 닮은 넌
虹みたいな君が
なる ぴんなげ へ
날 빛나게 해
僕を輝かせてくれる
チョンロ
When I’m With You
君と一緒にいると
I’m so blind (ooh I’m so blind)
僕は盲目になってしまうんだ
とぅ ぬね ぽんじょがぬん せく
두 눈에 번져가는 색
両目に広がる色
のら ぷるるれ
너라 부를래
「君」と呼びたいんだ
When I’m With You
君と一緒にいる時は
ジェミン
ほんじゃぼだん とぅり ちょあ
혼자보단 둘이 좋아
一人より二人がいい
とぅり ぽだん のが ちょあ
둘이 보단 너가 좋아
二人より君がいいんだ
Know what I mean (I mean)
この意味 わかるでしょ
ロンジュン
ジェミン
I’m not myself
自分らしくいられない
チソン
When I’m With You
君と一緒にいると
マーク
ほんじゃぼだん とぅり ちょあ
혼자보단 둘이 좋아
一人より二人がいい
とぅり ぽだん のが ちょあ
둘이 보단 너가 좋아
二人より君がいいんだ
Know what I mean (I mean)
この意味 わかるでしょ
チョンロ
I’m not myself
自分らしくいられない
ジェノ
When I’m With You
君と一緒にいると
