かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

NewJeans(ニュージーンズ) - Cookie【かなるび/歌詞/パート分け】

  ADORからの新ガールズグループNewJeans(ニュージーンズ)の楽曲『Cookie』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。



 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.22
NewJeans (뉴진스) 'Cookie

youtu.be

 

 

 

 

ミンジ ハニ ヘリン ダニエル ヘイン


 

ヘイン

ねが まんどぅん くき

내가 만든 쿠키

私が作ったクッキー

 

のるる うぃへ くうぉっち

너를 위해 구웠지

君のために焼いたの

 

But you know that it ain’t for free, yeah

タダじゃないってわかって

 

 

ハニ

ねが まんどぅん くき

내가 만든 쿠키

私が作ったクッキー

 

のむ ぶどぅろうに

너무 부드러우니

柔らかすぎる

 

ちゃっくまん っとおるに

자꾸만 떠오르니

頭から離れない?

 

 

ダニエル

のる choco-chipうろ

널 choco-chip으로

君をチョコチップを

 

Sprinkleろ

Sprinkle로

ふりかけて

 

いむまっ ぼりげ まんどぅるご しぽ

입맛 버리게 만들고 싶어

君の味覚をダメにしたい

 

すむぎご いっちまん のる と ぼご しぽ

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

隠してるけどもっと会いたい

 

 

ミンジ

If you want it

もし君が望むなら

 

You can get it

叶うよ

 

If you want it

もし君が望むなら

 

ね もくっそりるる っと とぅるりょじゅぉ boy

네 목소리를 또 들려줘 boy

もう一度君の声を聞かせてよ

 

 

ヘリン

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ヘイン

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ミンジ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ハニ

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ダニエル

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ハニ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ヘリン

ねが まんどぅん くき

내가 만든 쿠키

私が作ったクッキー

 

のえげぬん とぎじ

너에게는 독이지

君には毒よ

 

ね まうむそぐる のぎじ

네 마음속을 녹이지

君の心の中を溶かす

 

ヘイン

So good, yeah

とっても美味しいわ

 

 

ダニエル

Looking at my cookie

私のクッキーを見て

 

よくっし ひゃんぎぶと たるに Taste it

역시 향기부터 다르니 (Taste it)

やっぱり香りから違う?

 

はにぶん もじゃらに

한입은 모자라니

一口じゃ足りないって?

 

 

ハニ

のる choco-chipうろ

널 choco-chip으로

君をチョコチップを

 

Sprinkleろ

Sprinkle로

ふりかけて

 

ちょんしん もっ ちゃりげ まんどぅるご しぽ

정신 못 차리게 만들고 싶어

君のやみつきにさせたい

 

すむぎご いっちまん のる と ぼご しぽ

숨기고 있지만 널 더 보고 싶어

隠してるけどもっと会いたい

 

 

ミンジ

If you want it

もし君が望むなら

 

You can get it

叶うよ

 

If you want it

もし君が望むなら

 

ね もくっそりるる っと とぅるりょじゅぉ boy

네 목소리를 또 들려줘 boy

もう一度君の声を聞かせてよ

 

 

ヘリン

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ヘイン

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ミンジ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ハニ

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ダニエル

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ハニ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ヘリン

Bet you know

君は知ってるに違いないわ

 

Bet you know

君は知ってるに違いないわ

 

Bet you know I

私を知っているに違いないわ

 

れしぴん おぷそ ったん てそぬん もっ ちゃじゃ

레시핀 없어 딴 데서는 못 찾아

レシピはないの 他の場所では手に入らない

 

 

ダニエル

Take it

食べてみて

 

Don’t break it

壊さないでね

 

I wanna see you taste it

君が味わうのを見たいの

 

Sugar, got sugar

砂糖を入れたの

 

なん ちぇりょ あん あっきじ

난 재료 안 아끼지

食材を惜しまないわ

 

 

ハニ

Bet you know

君は知ってるに違いないわ

 

Bet you know

君は知ってるに違いないわ

 

Bet you know I

私を知っているに違いないわ

 

ね たいおとぅるる まんちご しぽ な

네 다이어트를 망치고 싶어 나

君のダイエットを台無しにしたいの

 

 

ミンジ

Take it

食べてみて

 

Don’t break it

壊さないでね

 

I wanna see you taste it

君が味わうのを見たいの

 

Sugar, got sugar

砂糖を入れたの

 

Bet you want some

また欲しくなるに違いないわ

 

 

ダニエル

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ヘイン

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ミンジ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ハニ

しくっさぬん おぷそ ぺごぱど

식사는 없어 배고파도

食事はないわ お腹が空いても

 

うむにょぬん おぷそ もんまるらど

음료는 없어 목말라도

飲み物はない のどが渇いても

 

ヘリン

たるこまん まんまん てぃじょとぅまん まん

달콤한 맛만 디저트만 만

甘い味だけ デザートだけ

 

ハニ

うぉなげ とぅぇる こ あるじゃな

원하게 될 거 알잖아

求めるようになるの 知ってるでしょ

 

 

ALL

Yeah yo

 

Yeah yo

 

Mm mm

 

Yeah yo

 

Yeah yo

 

Mm mm

 

 

ヘイン

ねが まんどぅん くき

내가 만든 쿠키

私が作ったクッキー

 

Come and take a lookie

うちにきて食べていって

 

うり ちべまん いっち のるろ わ

우리 집에만 있지 놀러 와

うちにだけあるから 遊びに来て

 

 

ヘリン

おるまどぅんじ くぷっち

얼마든지 굽지

好きなだけ焼くわ

 

くろんで の ちゅんち

그런데 너 충치

でも君が虫歯になっても

 

せんぎょど なん もるら

생겨도 난 몰라

私は知らないわ

 

 

ミンジ

ねが まんどぅん くき

내가 만든 쿠키

私が作ったクッキー

 

Come and take a lookie

うちにきて食べていって

 

うり ちべまん いっち のるろ わ

우리 집에만 있지 놀러 와

うちにだけあるから 遊びに来て

 

 

ダニエル

おるまどぅんじ くぷっち

얼마든지 굽지

好きなだけ焼くわ

 

くろんで の ちゅんち

그런데 너 충치

でも君が虫歯になっても

 

せんぎょど なん もるら

생겨도 난 몰라

私は知らないわ