NMIXX 1st Full Album: Blue Valentineより『SPINNIN’ ON IT』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.13
Blue Valentine
リリー ヘウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
ベイ
Iffy, iffy love war
Iffy, iffy
怪しい 怪しい 恋の戦争
怪しい 怪しい
(I don’t know what’s wrong)
(何が悪いのか分からない)
いぇさんあん boom
예상한 boom
予想通りの爆発
おんじぇな massive chaos
언제나 massive chaos
いつだって 大混乱
Is it? Is it?
そうなの？
(I don’t know what’s wrong)
(何が悪いのか分からない)
ヘウォン
うぃほまん drift
위험한 drift
危険なドリフト
ちゃっく ぷでぃっちぬん のわ な
자꾸 부딪히는 너와 나
何度もぶつかる あなたと私
ね あね ぱぴょんちょろむ ぱきん love & hate
내 안에 파편처럼 박힌 love & hate
私の中に破片のように突き刺さった love & hate
ソリュン
かるすろく ちうぉじじが あな
갈수록 지워지지가 않아
時が経つほど 消えてくれない
(I don’t know what’s wrong)
(何が悪いのか分からない)
リリー
たとぅむ そげ our love
다툼 속의 our love
争いの中の 私たちの愛
あま のわ なん loco
아마 너와 난 loco
たぶん あなたと私は クレイジー
Why do I want you more?
どうして もっとあなたを欲しがるの？
おぬるど on and on
오늘도 on and on
今日も ずっと続く
ジウ
もむちゅる す おむぬん chaos
멈출 수 없는 chaos
止められない混沌
ちゃっくまん とじぬん spark
자꾸만 터지는 spark
何度も散る火花
ちょむじょむ と going insane
점점 더 going insane
だんだん おかしくなっていく
Should I keep loving you or not?
あなたを愛し続けるべき？ それともやめるべき？
(Yeah, we’re stuck in here)
(ええ、私たちはここに囚われてる)
ギュジン
So done with love
もう愛には うんざり
(So done with love)
(うんざり)
So done with hurt
傷つくのも もうたくさん
(So done with hurt)
(たくさん)
っくとむぬん い heartache
끝없는 이 heartache
終わらない この胸の痛み
(っくとむぬん い heartache)
(끝없는 이 heartache)
(終わらない この痛み)
But you are all I need
でも あなたこそが必要なすべて
(But you are all I need)
(あなたが必要)
ソリュン
い っぽなん いやぎる うぉね と
이 뻔한 이야길 원해 더
このありきたりな話を もっと欲しがる
うりん よじょに そろげっち, whatever
우린 여전히 서로겠지, whatever
私たちは相変わらず お互いなんだろうね どうだっていいけど
(Say whatever)
(どうだっていいって言って)
See you tomorrow
また明日ね
リリー /ベイ
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
私たちは その上で回り続けてる
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
回り続けてる
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
回り続けてる
ギュジン
You are my hero and villain
あなたは私のヒーローで 悪役
なる うるりん とぃ っしうん umbrella
날 울린 뒤 씌운 umbrella
私を泣かせた後に 差し出した傘
ヘウォン
おぐんなぬん timing そく
어긋나는 timing 속
すれ違うタイミングの中
がちょぼりょ のわ
갇혀버려 너와
閉じ込められてしまう あなたと
ジウ
ぷとぃんぬん うりん like a bomb
붙어있는 우린 like a bomb
くっついている私たちは 爆弾みたい
おんじぇ とじるじ もるら
언제 터질지 몰라
いつ爆発するかわからない
かるらじぬん はんすむ さい
갈라지는 한숨 사이
途切れるため息の合間に
まるる ぽぶお
말을 퍼부어
言葉を浴びせかける
ギュジン
すみ まきぢ (huh)
숨이 막히지 (huh)
息が詰まる (huh)
おでぃる ぶぁど blackout
어딜 봐도 blackout
どこを見ても 真っ暗闇
ソリュン
ほrらん そげ fall
혼란 속에 fall
混乱の中に 落ちる
ベイ
はむじょん がとぅん our love
함정 같은 our love
罠みたいな 私たちの愛
い っくち おむぬん Möbius
이 끝이 없는 Möbius
この終わりのないメビウスの輪
Oh, I’m feeling so lost
Oh, 道に迷ったみたい
Should I keep loving you or not?
あなたを愛し続けるべき？ それともやめるべき？
ギュジン
(Let's go, just gotta ride with me)
(行こう、ただ私についてきて)
ヘウォン
So done with love
もう愛には うんざり
(So done with love)
(うんざり)
So done with hurt
傷つくのも もうたくさん
(So done with hurt)
(たくさん)
っくとむぬん い heartache
끝없는 이 heartache
終わらない この胸の痛み
(っくとむぬん い heartache)
(끝없는 이 heartache)
(終わらない この痛み)
But you are all I need
でも あなたこそが必要なすべて
(But you are all I need)
(あなたが必要)
リリー
い っぽなん いやぎる うぉね と
이 뻔한 이야길 원해 더
このありきたりな話を もっと欲しがる
うりん よじょに そろげっち, whatever
우린 여전히 서로겠지, whatever
私たちは相変わらず お互いなんだろうね どうだっていいけど
(Say whatever)
(どうだっていいって言って)
See you tomorrow
また明日ね
ヘウォン /ベイ
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
私たちは その上で回り続けてる
ジウ
さそはん すぷくぁんど たるん のわ な
사소한 습관도 다른 너와 나
些細な習慣も違う あなたと私
まっこ とぅるりん ごん えちょえ おぷち
맞고 틀린 건 애초에 없지
正しいとか間違ってるとか 最初からない
たとぅご ぷでぃちょ
다투고 부딪혀
争って ぶつかって
くげ うりにっか together, we’ll be
그게 우리니까 together, we’ll be
それが私たちだから 一緒にいよう
ギュジン
Every day, every night, we on and on
毎日 毎晩 私たちは続く
ふふぇぬん はじ あな
후회는 하지 않아
後悔はしない
ベイ
So truly, we're endless
本当に 私たちは終わらない
ソリュン
So done with love
もう愛には うんざり
(So done with love)
(うんざり)
So done with hurt
傷つくのも もうたくさん
(So done with hurt)
(たくさん)
っくとむぬん い heartache
끝없는 이 heartache
終わらない この胸の痛み
(っくとむぬん い heartache)
(끝없는 이 heartache)
(終わらない この痛み)
But you are all I need
でも あなたこそが必要なすべて
(But you are all I need)
(あなたが必要)
リリー
い っぽなん いやぎる うぉね と
이 뻔한 이야길 원해 더
このありきたりな話を もっと欲しがる
うりん よじょに そろげっち, whatever
우린 여전히 서로겠지, whatever
私たちは相変わらず お互いなんだろうね どうだっていいけど
(Say whatever)
(どうだっていいって言って)
See you tomorrow
また明日ね
ヘウォン /ジウ
(So done with love)
(うんざり)
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
私たちは その上で回り続けてる
(So done with hurt)
(たくさん)
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
回り続けてる
(っくとむぬん い heartache)
(끝없는 이 heartache)
(終わらない この痛み)
(But you are all I need)
(あなたが必要)
We been spinnin’ on it, spinnin’ on it
回り続けてる
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
