PURPLE KISSのミニアルバム’Cabin Fever’よりタイトル曲『Sweet Juice』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.02.15
’Sweet Juice’
Cabin Fever
Purple Kiss パープルキス
ゴウン ドシ イレ ユキ チェイン スアン
ゴウン
おどぅむる っけうる い candle
어둠을 깨울 이 candle
闇を目覚めさせるこのキャンドル
ぶるる ぶてぃょ
불을 붙여
火をつけて
と いさん ちゃむる すん おぷっち?
더 이상 참을 순 없지?
もう我慢できないよね？
ドシ
So, do I
だから私は
チェイン
のむ おれっとんあん we’ve starvin’
너무 오랫동안 we’ve starvin’
とても長い間待ち望んでいたの
I’m out of control
制御不能よ
ちゃむじゃどん ね あね madness
잠자던 내 안의 madness
眠っていた私の中の狂気が
イレ
っけおなる しがん
깨어날 시간
目覚める時間
スアン
Ah しんそなん こんぎが ぴりょへ なん ちぐむ
Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금
新鮮な空気が必要なの
かっかい わ そくっさぎょじゅるげ
가까이 와 속삭여줄게
近くに来てささやくよ
ゴウン
U want some “Sweet Juice”?
あなたは「甘いジュース」が欲しい？
っけむろ pop it pop it
깨물어 pop it pop it
噛んで 弾けて
ちょぐむっしく drippin’ drippin’
조금씩 drippin’ drippin’
少しずつ 注いで
ぼんぬんうる ったら ったら
본능을 따라 따라
本能に従って
チェイン
Heaven
天国
い ますん sweety sweety
이 맛은 sweety sweety
この味は甘くて
おんもめ しんぎょんどぅり
온몸의 신경들이
全身の神経が
ちゅむる ちゅぉ dda-la-dda-la
춤을 춰 dda-la-dda-la
踊りだすわ
スアン
いごっちょごっ せんがかる しがに おぷそ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考える暇はないよ
ぶるっこっちょろむ たおるら た
불꽃처럼 타올라 다
炎のように燃え上がって
た おるらた
다 올라타
みんな乗って
ドシ
おっとん こっと うりるる かどぅぉ とぅる す おぷそ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
誰も私たちを閉じ込めることはできないの
い ぱらめ たおるら た
이 바람에 타올라 다
この風に乗って燃え上がって
I want some “Sweet Juice”
私は「甘いジュース」が欲しいの
ユキ
You want it too い “Sweet Juice”
You want it too 이 “Sweet Juice”
あなたも欲しがる「甘いジュース」
もぐる たそ とぅろがぬん い ぬっきむん taboo
목을 타서 들어가는 이 느낌은 taboo
喉がやけるようなこの感じはタブー
Ma brain ちべへ like tatoo
Ma brain 지배해 like tatoo
私の脳はタトゥーのように支配して
I feel so good
とてもいい気分
ちゅんどくっとぅぇ ぼりげっそ い まっ
중독돼 버리겠어 이 맛
中毒になっちゃうよね この味
スアン
すむじゅぎご keep it quiet
숨죽이고 keep it quiet
息を殺して静かに
もむる なっちゅぉ
몸을 낮춰
体を低くして
イレ
ぱるごるむ そりぬん silence
발걸음 소리는 silence
足音は静かに
Shh, nobody knows
シッ 誰も知らないの
ゴウン
Ah しんそなん こんぎが ぴりょへ なん ちぐむ
Ah 신선한 공기가 필요해 난 지금
新鮮な空気が必要なの
チェイン
かっかい わ のる っこねじゅるげ
가까이 와 널 꺼내줄게
近くに来て あなたを連れ出してあげる
スアン
U want some “Sweet Juice”?
あなたは「甘いジュース」が欲しい？
っけむろ pop it pop it
깨물어 pop it pop it
噛んで 弾けて
ちょぐむっしく drippin’ drippin’
조금씩 drippin’ drippin’
少しずつ 注いで
ぼんぬんうる ったら ったら
본능을 따라 따라
本能に従って
ドシ
Heaven
天国
い ますん sweety sweety
이 맛은 sweety sweety
この味は甘くて
おんもめ しんぎょんどぅり
온몸의 신경들이
全身の神経が
ちゅむる ちゅぉ dda-la-dda-la
춤을 춰 dda-la-dda-la
踊りだすわ
イレ
いごっちょごっ せんがかる しがに おぷそ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考える暇はないよ
ぶるっこっちょろむ たおるら た
불꽃처럼 타올라 다
炎のように燃え上がって
た おるらた
다 올라타
みんな乗って
ドシ
おっとん こっと うりるる かどぅぉ とぅる す おぷそ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
誰も私たちを閉じ込めることはできないの
い ぱらめ たおるら た
이 바람에 타올라 다
この風に乗って燃え上がって
スアン
I want some “Sweet Juice”
私は「甘いジュース」が欲しいの
ユキ
Love it tasty
愛は美味しいの
Want it so sweety
甘いものが欲しいわ
と うぉなげ とぅぇじゃな
더 원하게 되잖아
もっと欲しくなってくる
ちゃっけ とぅぇじゃな など もるげ
찾게 되잖아 나도 모르게
無意識のうちに探してた
イレ
あどぅき ぴんなん ちょ とぅむる ひゃんへ たし
아득히 빛난 저 틈을 향해 다시
遥か遠くで光る隙間へ向かって
スアン
I want it more and more
もっともっと欲しくなるの
ゴウン
“Sweet Juice”
甘いジュース
なん ちぐむ thirsty thirsty
난 지금 thirsty thirsty
私は今 喉がかわいて
ちょ のも runnin’ runnin’
저 너머 runnin’ runnin’
遠くまで走るの
おそ なる ったら ったら
어서 날 따라 따라
早く私について来て
チェイン
Have Fun
楽しもうよ
いじぇ こっ party start
이제 곧 party start
もうすぐパーティーがはじまるわ
いろるすろく ちょんちょに
이럴수록 천천히
こんな時はゆっくりして
おそ なる ったら ったら
어서 날 따라 따라
早く私について来て
スアン
いごっちょごっ せんがかる しがに おぷそ
이것저것 생각할 시간이 없어
あれこれ考える暇はないよ
ぶるっこっちょろむ たおるら た
불꽃처럼 타올라 다
炎のように燃え上がって
た おるらた
다 올라타
みんな乗って
ドシ
おっとん こっと うりるる かどぅぉ とぅる す おぷそ
어떤 것도 우리를 가둬 둘 수 없어
誰も私たちを閉じ込めることはできないの
い ぱらめ たおるら た
이 바람에 타올라 다
この風に乗って燃え上がって
ゴウン
I want some “Sweet Juice”
私は「甘いジュース」が欲しいの
ユキ
We through, Ya Ya, くとろく っくむっくぉおん すんがん
We through, Ya Ya, 그토록 꿈꿔온 순간
あれほど夢見てきた瞬間
Sweet Juice ったら, oh まうむっこっ
Sweet Juice 따라, oh 마음껏
甘いジュースを心ゆくまで
スアン
We through, Ya Ya, くとろく っくむっくぉおん すんがん
We through, Ya Ya, 그토록 꿈꿔온 순간
あれほど夢見てきた瞬間
Sweet Juice ったら, oh まうむっこっ
Sweet Juice 따라, oh 마음껏
甘いジュースを心ゆくまで
