TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『Queen of Hearts』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『Queen of Hearts』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
Watch me run, watch me run away
私を見たら逃げて 遠くへ逃げて
Got no ties left to yesterday
昨日までのしがらみは捨てたの
I know who I was put me here now
自分が誰なのか 今ここにいるのは誰か知ってるの
I got no intention to slow down
スピードを落とすつもりはないよ
ツウィ
Burn my past in the fireplace
暖炉で過去を燃やすわ
From the ashes I rise again
灰の中から私は再び立ち上がる
Looking at the future it’s so bright
未来を見るととても明るい
ダヒョン
I’m gonna make it mine
きっと私のものにしてみせる
Gonna make it mine
きっとやってみせるわ
モモ
Show you how I do
どうやるか 見せてあげる
Out here making these moves
ここから動き出す
Ain’t here to play
遊びに来たんじゃないの
ナヨン
You ain’t ready for it
君はまだ準備ができてないみたい
私が進むのを見ていて
Rule the world
世界を支配する
Know you never doubted baby
決して疑うことなく
I’mma go run the whole universe
全宇宙を支配するの
ジヒョ
Baby I was born to rule
私は支配するために生まれてきたの
ダヒョン
Yeah I’m the queen, I’m the queen
そう、私は女王よ
ジヒョ
And it’s all because of you
すべては君のおかげで
That I’m the queen of hearts
私はハートの女王になれたの
ミナ
See it clear as day
ずっと見ていて
Dreaming ‘bout the way
途中で夢を見る
サナ＆ミナ
One day I would rule the world
いつか世界を支配するわ
And now that I’m surrounded by all my girls
今 私はみんなに囲まれて
We be shining bright like diamonds and pearls
ダイヤモンドや真珠のように明るく輝いているの
Hey hey hey
You all made it like a movement, yeah
みんなの力が成功に導いてくれたの
Take a bow up on the stage
ステージでお辞儀をするわ
All my friends know how to do it
私の友達もやり方を知ってる
And you can do it too just follow hey
だから君もきっとできるわ
ツウィ
You’re making me shine today
君は今日も私を輝かせてくれる
ダヒョン
Yeah you can do it hey
そう君ならできるわ
ツウィ
Yeah I do this everyday oh
私は毎日やっているんだから
サナ
Show you how I do
どうやるか 見せてあげる
Out here making these moves
ここから動き出す
Ain’t here to play
遊びに来たんじゃないの
ジョンヨン
You ain’t ready for it
君はまだ準備ができてないみたい
私が進むのを見ていて
Rule the world
世界を支配する
Know you never doubted baby
決して疑うことなく
I’mma go run the whole universe
全宇宙を支配するの
ナヨン
Baby I was born to rule
私は支配するために生まれてきたの
モモ
Yeah I’m the queen, I’m the queen
そう、私は女王よ
ナヨン
And it’s all because of you
すべては君のおかげで
That I’m the queen of hearts
私はハートの女王になれたの
サナ
Screaming out my name
私の名前を叫んで
See it in the stage lights
舞台のライトに照らされて
Feel so lucky just to have ya
君がいるだけで幸せなの
ジヒョ
‘Cause I know deep down
心の奥ではわかってる
I was meant for something bigger, greater
私はもっと成功するはずだった
ナヨン
I know you’re seeing what I see
私が見ているものを君も見ているはず
See what I see
私が見たものを見て
ナヨン
Yeah I’ll be everything you need
君が必要とする全てに私はなるわ
I know I’m gonna walk the walk
どこまでも歩きながら
話をしよう
There can only be one
たったひとりだけなの
ジヒョ
You ain’t ready for it
君はまだ準備ができてないみたい
私が進むのを見ていて
Rule the world
世界を支配する
Know you never doubted baby
決して疑うことなく
I’mma go run the whole universe
全宇宙を支配するの
ナヨン
Baby I was born to rule
私は支配するために生まれてきたの
モモ
Yeah I’m the queen, I’m the queen
そう、私は女王よ
ナヨン
And it’s all because of you
すべては君のおかげで
That I’m the queen of hearts
私はハートの女王になれたの
サナ
So thank you for the memories
思い出をありがとう
ジョンヨン
You’re all the ones who made me
私を作ったのは君のおかげ
So thank you for the memories
思い出をありがとう
ナヨン
That I’m the queen of hearts
私がハートの女王よ
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
