BLACKPINKロゼの1ST STUDIO ”ROSIE” より、タイトル曲『toxic till the end』の和訳歌詞を紹介します。
2024.12.06
toxic till the end
ROSÉ
Call us what we are
私たちのこと 何と呼んでもいいよ
Toxic from the start
最初から壊れた関係だから
Can’t pretend that I was in the dark
知らなかったふりはできない
When you met my friends
あなたが私の友達に会ったとき
Didn’t even try with them
関心すら示さなかった
I should’ve known it then that you were
その時 私は気付くべきだったの あなたが
Jealous and possessive
嫉妬深くて独占欲が強い
So manipulating
人を思い通りに操って
Honestly impressive
正直 感心するほどよ
You had me participating
あなたは私を巻き込んだの
Back then
あの頃
When I was running out of your place
あなたから逃げ出した時
I said
私は言ったわ
I never wanna see your face
もう二度とあなたの顔を見たくないって
And then
でもそれから
I couldn't wait to see it again
またすぐに会いたくてたまらなかった
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
Uh huh
Cuz even when I said it was over
私がもう終わりだって言っても
You heard Baby can you pull me in closer
あなたには『もっと近くにいて』って聞こえたんだね
You were
あなたは
Plotting how to stay in my head
私の頭の中に居座る方法を考えてた
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
Ladies & Gentleman
みなさん
I present to you, the ex
元彼を紹介します
His favorite game is chess
彼の好きなゲームはチェス
Who would ever guess
誰が予想できた？
Playing with the pieces in my chest
私の心をもてあそんだ
Now he’s on the screen
今 彼はスクリーンに映っているの
Saying don’t leave
「行かないで」と言う
You stole that line from me
そのセリフを私から盗んだのね
Cuz you’re just
だって あなたはただ
Jealous and possessive
嫉妬深くて独占欲が強い
So manipulating
人を思い通りに操って
Honestly impressive
正直 感心するほどよ
You had me participating
あなたは私を巻き込んだの
Back then
あの頃
When I was running out of your place
あなたから逃げ出した時
I said
私は言ったわ
I never wanna see your face
もう二度とあなたの顔を見たくないって
I meant
でも私は
I couldn't wait to see it again
またすぐに会いたくてたまらなかった
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
Uh huh
Cuz even when I said it was over
私がもう終わりだって言っても
You heard Baby can you pull me in closer
あなたには『もっと近くにいて』って聞こえたんだね
You were
あなたは
Plotting how to stay in my head
私の頭の中に居座る方法を考えてた
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
End end
最後まで
I can’t forgive you for a lot of things
許せないことが多すぎるの
For not giving me back my Tiffany rings
ティファニーの指輪を返してくれなかったこと
I’ll never forgive you for one thing my dear
一つだけ絶対に許せないことがあるの
You wasted my prettiest years
私の一番きれいな時期を無駄にしたこと
Back then
あの頃
When I was running out of your place
あなたから逃げ出した時
I said
私は言ったわ
I never wanna see your face
もう二度とあなたの顔を見たくないって
I meant
でも私は
I couldn't wait to see it again
またすぐに会いたくてたまらなかった
We were toxic
私たちは壊れた関係だったの
Uh huh
Cuz even when I said it was over
私がもう終わりだって言っても
You heard Baby can you pull me in closer
あなたには『もっと近くにいて』って聞こえたんだね
You were
あなたは
Plotting how to stay in my head
私の頭の中に居座る方法を考えてた
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
End end
最後まで
We were toxic till the end
私たちは最後まで壊れた関係だったの
End end
最後まで
