SEVENTEEN 5th Album「Happy Burstday」よりタイトル曲『T.H.U.N.D.E.R』の
かなるび・和訳・パート分けを紹介します。
エスクプス ジョシュア ジュン ホシ ウォヌ ウジ ドギョム
ミンギュ ディエイト スングァン ヴァーノン ディノ
ホシ
っとろじょ flash おんもみ crash
떨어져 flash 온몸이 crash
落ちて フラッシュ 全身が 壊れたみたいに
ふぇろが みちょぼりょっそ ちぇもってろ
회로가 미쳐버렸어 제멋대로
回路が狂ってしまったんだ 勝手に
(ちぇもってろ)
(제멋대로)
（勝手に）
ジョシュア
Now I’m funked up えくせる ぱるぼ
Now I’m funked up 액셀 밟어
さあテンションは最高潮 アクセルを踏み込んで
Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’
みんなで 言えよ “Whoa” “Whoa”
ウォヌ
Uh めいる いろみょん ちょあ たるらじん DNA
Uh 매일 이러면 좋아 달라진 DNA
Uh 毎日こうなら最高さ 変わったDNA
しんなむん どむや あ, きぶん おっとけ
신남은 덤이야 아, 기분 어떡해
ハイテンションはおまけ ああ この気分どうしよう
ミンギュ
たるらじん どんごんうる ひはなだご
달라진 동공을 희한하다고
変わった瞳が 珍しいって
た のるりょでみょん おって
다 놀려대면 어때
からかわれたって どうってことない
いげ くみらみょん くげ と あしうる ごんまん かっとぅんで
이게 꿈이라면 그게 더 아쉬울 것만 같은데
これが夢なら むしろもっと惜しく感じそうなんだ
スングァン
た もよぼぁ なるっとぃお ぼじゃ
다 모여봐 날뛰어 보자
みんな集まって 暴れてみよう
うり ぱむん っとぅごうにっか
우리 밤은 뜨거우니까
僕らの夜は熱いんだから
ディノ
ちんぐどぅる Ring Ring よんがむど Ring Ring
친구들 Ring Ring 영감도 Ring Ring
友達からの電話 ひらめきまで押し寄せる
っとおるら まち ぽんげちょろむ ぽんっちょっ
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
ひらめく 稲妻みたいに ピカッ
エクスプス
ALO ALO T.H.U.N.D.E.R
ALO ALO ぽんげちょろむ ちゃじゃわった
ALO ALO 번개처럼 찾아왔다
稲妻のように やって来た
ヴァーノン
ALO ALO T.H.U.N.D.E.R ALO ALO
ジュン
っとおるら まち ぽんげちょろむ ぽんっちょっ
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
ひらめく 稲妻みたいに ピカッ
ウジ
けそっ こるりょ おぬん ちょなべる そり
계속 걸려 오는 전화벨 소리
鳴り続ける 電話の音
ぽんげちょろむ けそっ っちりっちりっ ったくめよ
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
稲妻のように ずっと ビリビリ チクチク痛むよ
ドギョム
けそっ こるりょ おぬん ちょなべる そり
계속 걸려 오는 전화벨 소리
鳴り続ける 電話の音
ぽんげちょろむ けそっ っちりっちりっ ったくめよ
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
稲妻のように ずっと ビリビリ チクチク痛むよ
ウジ
っちりっちりっ っちりっちりっ like
찌릿찌릿 찌릿찌릿 like
ビリビリ ビリビリ
ヴァーノン
そむに ちゃむ っぱるら と しっくるぼくちょけ
소문이 참 빨라 또 시끌벅적해
噂がほんとに早い また騒がしい
もるりょどぅぬん いんぱ あ, きぶん おっとけ
몰려드는 인파 아, 기분 어떡해
押し寄せる人波 ああ 気分どうしよう
エクスプス
うりぬん っとぅんぐるむ うんじょなじ あな こくちょん ましげ
우리는 뜬구름 운전하지 않아 걱정 마시게
フラフラ運転なんてしないから 心配しないで
しがぬる ちょんほぁき よるいるごぷ し
시간을 정확히 열일곱 시
時間はきっちり17時
よるいるごぷ ぷん まっちょ のっけ
열일곱 분 맞춰 놓게
17分に合わせておくよ
ディノ
た もよぼぁ なるっとぃお ぼじゃ
다 모여봐 날뛰어 보자
みんな集まって 暴れてみよう
うり ぱむん っとぅごうにっか
우리 밤은 뜨거우니까
僕らの夜は熱いんだから
ディエイト
くって まちむ Ring Ring よんがむど Ring Ring
그때 마침 Ring Ring 영감도 Ring Ring
友達からの電話 ひらめきまで押し寄せる
っとおるら まち ぽんげちょろむ ぽんっちょっ
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
ひらめく 稲妻みたいに ピカッ
ホシ
ALO ALO T.H.U.N.D.E.R
ALO ALO ぽんげちょろむ ちゃじゃわった
ALO ALO 번개처럼 찾아왔다
稲妻のように やって来た
ジュン
ALO ALO T.H.U.N.D.E.R ALO ALO
ディエイト
っとおるら まち ぽんげちょろむ ぽんっちょっ
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
ひらめく 稲妻みたいに ピカッ
スングァン
けそっ こるりょ おぬん ちょなべる そり
계속 걸려 오는 전화벨 소리
鳴り続ける 電話ベルの音
ぽんげちょろむ けそっ っちりっちりっ ったくめよ
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
稲妻のように ずっと ビリビリ チクチク痛むよ
ディノ
けそっ こるりょ おぬん ちょなべる そり
계속 걸려 오는 전화벨 소리
鳴り続ける 電話ベルの音
ぽんげちょろむ けそっ っちりっちりっ ったくめよ
번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요
稲妻のように ずっと ビリビリ チクチク痛むよ
ウジ
っちりっちりっ っちりっちりっ like
찌릿찌릿 찌릿찌릿 like
ビリビリ ビリビリ
ドギョム
っとおるら まち ぽんげちょろむ ぽんっちょっ
떠올라 마치 번개처럼 번쩍
ひらめく 稲妻みたいに ピカッ
